|
BP 12
Tindouf (Algerie) |
et
|
|
|
BP 12
Tindouf (Algerie) |
et
|
|
>> castellano
Les autorités d'occupation marocaines ont libéré aujourd'hui, 7 janvier 2004, 12 prisonniers politiques sahraouis. Il s'agit de:
Cette libération a eu lieu le jour même où ces prisonniers ont entamé une série de grèves de la faim en protestation contre les conditions inhumaines auxquelles ils sont soumis depuis leur détention arbitraire par les forces d'occupation marocaines. En même temps, d'autres prisonniers marocains ont été libérés, parmi eux le prisonnier de conscience Ali Lemrabet.
Les autorités marocaines ont annoncé ces libérations au cours de l'installation de l'"Instance équité et réconciliation" par laquelle le régime du Maroc prétend effacer l'image d'un pays qui viole les droits humains.
L'Association des Familles de Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) et l'Union de Juristes Sahraouis (UJS) accueillent avec plaisir ces libérations et expriment leurs félicitations aux prisonniers libérés et à leurs parents, ainsi qu'au peuple sahraoui pour cette nouvelle étape dans la lutte pour le respect des droits humains. En libérant ces prisonniers de conscience, le régime marocain reconnaît publiquement que ces personnes ont été des victimes de l'arbitraire et du manque de liberté d'expression. A cette occasion, l'AFAPREDESA et l'UJS souhaitent exprimer leurs profonds remerciements à toutes les organisations, associations et institutions qui ont rendu possible ce nouveau pas vers une véritable instauration du respect scrupuleux des droits humains dans les territoires occupés du Sahara Occidental et au Maroc lui-même. En effet, les libérations qui viennent d'être effectuées n'ont été possibles que grâce à la pression internationale et à la lutte exemplaire des prisonniers politiques sahraouis et marocains.
Toutefois, l'AFAPREDESA et l'UJS sont encore préoccupés par la dizaine de prisonniers d'opinion qui restent dans les oubliettes alaouites. Pour cette raison, nous sollicitons toutes les forces vives et les organisations de défense des droits humains de maintenir leur surveillance et de continuer les pressions jusqu'à ce que tous les prisonniers politiques soient libérés et que soient réglés de façon juste et définitive tous les cas de graves violations des droits humains perpétrés par le régime marocain dans les territoires occupés du Sahara Occidental et au Maroc lui-même. Toute solution doit se baser sur le droit à la vérité, le droit à la justice et le droit à la réparation, conformément au Droit International des Droits Humains en vigueur. Aucun crime ne doit rester impuni. Ce n'est qu'ainsi que pourra être clos le dossier des violations flagrantes et multiples du passé et du présent.
Campements de réfugiés sahraouis, 8 janvier 2004
[HOME]
|
BP 12
Tindouf (Algerie) |
|
|
>> français
Las autoridades de ocupación marroquíes han liberado hoy, 7 de enero de 2004, a 12 presos políticos saharauis. Se trata de:
Esta liberación se ha efectuado en el día que estos presos han iniciado una serie de huelgas de hambre en protesta contra las condiciones inhumanas a las que se encuentran sometidos desde su detención arbitraria por parte de las fuerzas de ocupación marroquíes. Al mismo tiempo, otros presos marroquíes fueron liberados entre ellos el preso de conciencia Ali Lemrabet.
Las autoridades marroquíes anunciaron estas liberaciones durante la instalación de la recien creada "Instancia de equidad y reconciliación" con la que el régimen de Marruecos pretende borrar la imagen de país violador de derechos humanos.
La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión de Juristas Saharauis (UJS) acogen con agrado estas liberaciones y expresan sus felicitaciones a los presos liberados y a sus familiares así como al pueblo saharui por este nuevo logro en la lucha para el respeto de derechos humanos. Al liberar estos presos de conciencia, el régimen marroquí reconoce ante el mundo que estas personas han sido víctimas de la arbitrariedad y de la carecía de la libertad de expresión. Con esta ocasión, AFAPREDESA y UJS desean expresar su profundo agradecimiento a todas las organizaciones, asociaciones y instituciones que hecho posible este nuevo paso hacia la consagración verdadera del respeto escrupuloso de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental y en el propio Marruecos. En efecto, las liberaciones que acaban de efectuarse no habrían sido posible sin la presión internacional y de la lucha ejemplar de los presos políticos saharauis y marroquíes.
Sin embargo, AFAPREDESA y UJS siguen preocupados por la decena de presos de opinión que continúan detrás de las rejas de las mazmorras alauitas. Por ello, solicitamos a todas las fuerzas vivas y las organizaciones de defensa de derechos humanos de mantener la vigilancia y proseguir las presiones hasta que todos los presos políticos sean liberados así como la resolución justa y definitiva de todos los casos de graves violaciones de derechos humanos perpetradas por parte del régimen marroquí en los territorios ocupados del Sahara Occidental y en el propio Marruecos. Esta solución debe basarse sobre el derecho a saber, el derecho de justicia y el derecho a reparación, de conformidad con el Derecho Internacional de Derechos Humanos vigente. Ningún crimen no debe quedarse impune. Solamente de esta manera se podrá lograr cerrar adecuadamente el dossier de las flagrantes y múltiples violaciones del pasado y del presente.
Campamentos de refugiados saharauis, a 8 de enero de 2004
AFAPREDESA es una ONG de defensa de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental, es miembro observador de la Comision Africana de derechos humanos y de los pueblos. Su sede central esta en los campamentos de refugiados saharauis.
|
|
[HOME] |