>> en français

>> English: Press release of UPES , Union of Saharawi journalists and writers

>> arabic

NOTA INFORMATIVA

Detencion de periodistas en Aaiun Territorios ocupados

Aaiun 20 de abril de 2005

El dia 17 de abril de 2005 a las 11h de la mañana , las autoridades marroquies detuvieron un periodista noruego llamado Radmund Steinsvag , cuando intento tomar fotos a una manifestacion pacifica organizada por decenas de saharauis en la avenida de la Meca , frente al hotel Negjir , donde residen los oficiales de la Minurso .

El periodista noruego fue llevado hacia la comisaria principal que se encuentra en la anenida de Smara , donde fue interrogado por agentes de de distintos cuerpos de la seguridad marroqui durante una hora , luego fue liberado .

El dia siguiente , 18 de abril 2005 , a las 17 horas de la tarde , fueron detenidos los dos periodistas noruegos Anne Torhild Nilsen Skuland y Radmund Steinsvag , por las autoridades marroquies cuando intentaron entrar en la Minurso para hacer un encuentro con algunos de sus responsables . Esta vez , fueron llevados , desde la puerta principal de la Minurso , por la policia hacia la comisaria principal para pasar mas de tres horas bajo interrogatorio .

Cuando acabaron de interrogarles , la policia marroqui les pidio que haran encuentros con asociaciones que defienden la tesis marroqui , por lo cual fueron llevados en el coche personal del oficial de policia , Hamid Bahri , hacia el hotel Parador donde les esperaban dos personas y un traductor , con los cuales pasaron mas de dos horas y fueron liberados, aproximadamente , a las 23 horas de la noche .

>> comunicado de UPES, Union de Periodistas y escritores Saharauis 

>> comunicado de la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara, CEAS-Sahara

>> Nuevas imágenes documentan el uso de violencia en El Aaiún, afrol News, 22.04.05.

Arrestation de journalistes à El Ayoun Territoires occupés

El Ayoun 20 avril 2005

Le 17 avril 2005 à 11h du matin , les autorités marocaines ont arrêté le journaliste norvégien Radmund Steinsvag , alors qu'il essayait de prendre des photos d'une manifestation pacifique organisée par quelques dizaines de Saharaouis à l'avenue de la Mecque en face de l'hôtel Negjir , résidence de la Minurso.

Le journaliste norvégien fut enmené au commissariat de police principal à l'avenue de Smara où il a été interrogé par des agents de divers corps de police et de sécurité marocains durat 1 heure puis il a été libéré.

Le lendemain, 18 avril 2005 , à 17 heures, les deux journalistes norvégiens Anne Torhild Nilsen Skuland et Radmund Steinsvag , ont été arrêtés par les autorités marocaines alors qu'ils tentaient de se rendre au siège de la MINURSO pour une rencontre avec quelques responsables. Cette fois il furent pris à l'entrée principale de la MINURSO par la police et amenés au commissariat principal pour plus de 3 heures d'interrogatoires.

A la fin de l'interrogatoire, la police marocaine leur a demandé de rencontrer des associations qui défendent les thèses marocaines, raison pour laquelle ils furent transférés dans la voiture personnelle de l'officier de police, Hamid Bahri, jusqu'à l'hôtel Parador où les attendaient deux personnes et un traducteur, personnes avec lesquelles les journalistes passèrent plus de deux heures pour être libérées environ vers 23 heures.

[Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]