Commémoration

du 2ème anniversaire du soulèvement de El Ayoun de septembre 1999

>>en castellano

>>in english

>>documents annexes

Etudiants sahraouis, ouvriers sahraouis de Phosboucraâ et diplômés chomeurs sahraouis organisent à El Ayoun du 22 au 29 septembre 2001 en coordination avec les défenseurs des droits de l'homme sahraouis, au siège du FVJSAH (Forum Vérité et Justice Sahara), une semaine d'actions sur le thème: "Pour ne jamais oublier et pour préserver notre mémoire vive".

Le programme a débuté samedi 22 Septembre 2001 par une exposition commémorative avec photos et documents sur les événemnts de 1999, le lancement d'une collecte de fonds en faveur des détenus politiques sahraouis et une table ronde sur le thème "Situation des couches sociales ayant participé au soulèvement avant et après le soulèvement".

Il y a eu des contributions des étudiants sur la participation des étudiants sahraouis au soulèvement, la présentation du dossier des revendications des ouvriers et retraités sahraouis de Phosboucraâ et une enquête des diplômés sahraouis chomeurs sur les irrégularités enregistrées dans la gestion des dossiers de l'emploi à El Ayoun.

Le dimanche 23 septembre 2001 ont eu lieu des visites guidées de l'exposition et la collecte defonds pour le soutien des détenus politiques sahraouis s'est poursuivie.

Par la suite il y aura :

Lundi 24 septembre 2001 la «Journée de l'étudiant» sur le thème de l'union et de la résistance, avec exposition des mémoires universitaires élaborés par des étudiants sahraouis dans les universités marocaines et un débat autour du thème: «Le mouvement estudiantin sahraoui, réalité et horizons».

Mardi et mercredi 25 et 26 septembre 2001: visites guidées des expositions et collecte de fonds pour le soutien des détenus politiques sahraouis.

Jeudi 27 septembre 2001: Rassemblement populaire en commémoration du 2ème anniversaire du soulèvement "Septembre 1999" sur le thème: "Pour ne jamais oublier et pour préserver notre mémoire vive".
Avec la présentation d'un compte rendu des événements, des témoignages des Sahraouis victimes de torture, des récitation des poèmes en commémoration du soulèvement, des chants de commémoration du soulèvement, la lecture de lettres et de communiqués de solidarité avec les détenus politiques sahraouis.

Vendredi 28 septembre 2001 aura lieu un Colloque sur les droits de l'homme au Sahara sous le thème «Mettre fin aux violations des droits de l'homme au Sahara».
Contributions: éducation aux droits de l'homme, la disparition forcée au Sahara, les défenseurs des droits de l'homme au Sahara, expérience du "FVJSAH" et du "Comité de coordination des victimes de disparition", le soulèvement d'El Ayoun du point de vue du droit et des droits de l'homme, analyse de quelques cas de violations des droits de l'homme.

Samedi 29 septembre 2001 sera la «Journée du détenu politique» sur le thème "Pas de sommeil tant que nos camarades sont en prison".
Sont prévus la visite des détenus politiques sahraouis à la prison civile de d'El Ayoun,et un meeting de solidarité . Il y aura des témoignages d'ex-détenus politiques sahraouis enlevés suite au soulèvement de El Ayoun qui ont passé de 2 à 4 mois en la prison, des lecture de lettres provenant des détenus ainsi que des lettres et communiqués de solidarité avec les détenus politiques sahraouis.

voir aussi:

Conmemoración

del 2º aniversario del levantamiento de El Aaiún de septiembre de 1999

>>documentos adjuntos

Estudiantes saharauis, obreros saharauis de Fosboucraâ y diplomados sahraouis en paro están organizando en el El Aaiún del 22 al 29 de septiembre de 2001, en coordinación con los defensores de los derechos humanos saharauis, en la sede del FVJSAH (Foro Verdad y Justicia sección Sáhara), una semana de actividades bajo el lema: «Para no olvidar jamás y preservar viva nuestra memoria».

El programa se inauguró el sábado 22 de septiembre de 2001 con una exposición conmemorativa de fotografías y documentos sobre los acontecimientos de 1999, el lanzamiento de una colecta de fondos en favor de los detenidos políticos saharauis y una mesa redonda sobre el tema «Situación de las capas sociales que participaron en el levantamiento antes y después del alzamiento».

Los estudiantes contribuyeron aportando datos sobre la participación de los estudiantes saharauis en el alzamiento, los obreros y retirados saharauis de Fosboucraâ presentando el dossier de sus reivindicaciones, así como los diplomados saharauis en paro presentando una encuesta sobre las irregularidades de la gestión del dossier del empleo en el Aaiún.

El domingo 23 de septiembre de 2001 se realizaron visitas guiadas a la exposición y se continuó con la recogida de fondos en apoyo a los presos políticos saharauis.

Para más adelante, se está preparando:

El lunes 24 de septiembre de 2001, la «Jornada del estudiante», que versará sobre el tema de la unión y la resistencia, con una exposición de memorias universitarias elaboradas por estudiantes saharauis en las universidades marroquís y un debate en torno al tema: «El movimiento estudiantil saharaui, realidad y horizontes».

El martes y el miércoles 25 y 26 de septiembre de 2001: visitas guiadas a las exposiciones y recogida de fondos en apoyo a los presos políticos saharauis.

El jueves 27 de septiembre de 2001: Concentración popular en conmemoración del 2º aniversario del levantamiento "Septiembre de 1999", con el lema:«Para no olvidar jamás y preservar viva nuestra memoria». Con la presentación de un resúmen de los acontecimientos, testimonios de Saharauis víctimas de tortura, lectura de poemas en conmemoración del levantamiento, canciones conmemorativas, lectura de cartas y comunicados de solidaridad con los presos políticos saharauis.

El viernes 28 de septiembre de 2001 tendrá lugar un Coloquio sobre los derechos humanos, con el título «Poner fín a las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara».
Contribuciones: educación para los derechos humanos, la desaparición forzosa en el Sáhara, los defensores de los derechos humanos en el Sáhara, experiencia del "FVJSAH" y del "Comité de coordinación de las víctimas de desaparición", el levantamiento de El Aaiún desde el punto de vista del derecho y los derechos humanos, análisis de algunos casos de violaciones de los derechos humanos.

El sábado 29 de septiembre de 2001 representará la «Jornada del preso político», con el tema «Sin reposo mientras nuestros camaradas sigan en prisión».
Están previstas visitas a presos políticos saharauis a la cárcel de El Aaiún, así como un encuentro de solidaridad. Habrá testimonios de ex-detenidos políticos saharauis, secuestrados tras el levantamiento de El Aaiún, que pasaron de 2 a 4 meses en prisión, la lectura de cartas de presos, así como cartas y comunicados de solidaridad con los presos políticos saharauis.

ver tambien:

Commemoration

of the second anniversary of El Aaiun's uprising in September 1999

 

>> complementary documents

Saharawi students, workers of Phosboucraâ, and unemployed graduates have organized a week of activities from the 22nd to the 29th of September 2001 in El Aaiun on the topic "Let us never forget, let us always remember." The event is organized in coordination with the Saharawi human rights advocates at the main office of the FVJSAH (Sahara Truth and Justice Forum).

The program began on Saturday, September 22, 2001 with a commemorative exhibition of photos and documents on the riots of 1999, the launch of a fundraising event to benefit Saharawi political prisoners, and a round table discussion on the subject "Before and after: situation of those sectors of society who participated in the uprising of 1999."

On Monday, September 24, 2001, the "Day of the Student," focused on the subject of union and resistance including an exhibition of reports prepared by Saharawi students in Moroccan universities and a debate around the subject "The Saharawi students' movement: reality and perspectives."

Guided tours of the exhibitions and collection of funds for the support of the political prisoners were scheduled for Tuesday and Wednesday, September 25 and 26, 2001.

A popular gathering in commemoration of the second anniversary of the uprising "September 1999" is planned for Thursday, September 27, 2001, on the topic "Let us never forget, let us always remember."
Events planned include testimonies of Saharawi victims of torture, recitation of poems in commemoration of the uprising, songs, reading of letters, and official statements of solidarity with the political prisoners.

On Friday, September 28, 2001, a colloquium on human rights in Western Sahara will discuss the topic "To put an end to humans rights violations in Western Sahara." There will be discussions on human rights education, the forced disappearance of persons, human rights activists in the Sahara, the experiences of the "FVJSAH"and the "Coordinating Committee of Victims of Forced Disappearances," the uprising of El Aaiún in the context of the rule of law and human rights, as well as an analysis of several cases of human rights violations.

The subject "Without rest while our fellow countrymen remain in prison" will be discussed on Saturday, the 29th of September 2001, "The Day of the Political Prisoner." There will be visits to Saharawi political prisoners in El Aaiún prison, as well as a gathering for solidarity. Former Saharawi prisoners, who were abducted and spent between two and four months in prison due to their participation in the uprising, will offer testimonies, as well as letters and official press releases declaring solidarity with the political prisoners. (translation by WSO)

see also

[Documents, lettres, communiqués][Home]