Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis
>> >> castellano >> français

 

Hussein Lidri
Human Rights Activist, Philosophy Teacher. Former deportee. Prisoner of Conscience at the terrible Dark Prison, La Aaiún, Western Sahara
Prison number: 26355

The Dark Prison in La Aaiún, Western Sahara, 27 July 2005

Testimony on a Case of Detention and Disappearance

I am the human rights activist detained since 23 July 2005 at the Dark Prison in the occupied city of La Aaiún. The Moroccan State, without any legal warrant, arrested me in the occupied city of La Aaiún, on 20 July 2005, in the wake of the Intifada for Independence and after my contacting Aljazeera TV Channel to reply to their questions about the circumstances of the detention of the Saharawi human rights activist and former prisoner of conscience, Ali Salem Tamek, who was arrested at La Aaiún‚s airport on 18 July 2005.

Along with the Saharawi human rights activists, Noumria Brahim and Laarbi Massoud, I was arrested by eight agents of the Moroccan Intelligence Service at 10 o‚clock on the date referred to above. We were then transferred to the station of the Judiciary Police where we were put in separate rooms so that they could get our personal particulars before subjecting us to interrogation.

The forces of the Urban Police, led by the Brigadier General Abu-Al Hassan Ishi, handcuffed and blindfolded me and then I was put in a vehicle that drove for about an hour at least before we stopped at an unknown place. There I was savagely interrogated and tortured, and subjected to inhuman and degrading treatment; I was also subjected to the so-called "roasted chicken" exercise where I was suspended in the air by ropes for many hours during which I was incessantly and brutally interrogated. Then they would put a chair on my back and press it hard in such a way that I would feel that all my body would break up, not to mention the brutal beating, spitting on me and insulting me.  They would also pull the hair out of my head and face and applying heaving pressure on them with which I lost consciousness for many hours. Then they would drag me to a big hall and keep on indulging sadistically in making me suffer until I regain consciousness and then I would be subjected to the same „roasted chicken‰ exercise once again, and this time they would pour some unidentified liquid on my body, which made me feel sore and swell.  

The brutal interrogation that I was subjected to was carried out by some torturers whom I could recognise by their voices that were familiar to me; they were Brahim Ben-Sami the head of security in the occupied town of La Aaiún, Ishi Abu-Al Hassan, the Brigadier General of the Urban Police, Hassan Ghafari, Brigadier General of the General Intelligence Service and his aids, Abdelhagh Rabia‚ and Abdesabour and others whom I could not recognise.

I was interrogated mainly about my human rights activism and my relation with a group of Saharawi human rights activists and my position as to the question of Western Sahara and the massive popular uprising that took place in Western Sahara and south of Morocco and some universities since 21 May 2005, in addition to my statement to Aljazeera TV Channel in the wake of the detention of the Saharawi human rights activist and former prisoner of conscience, Ali Salem Tamek, who was arrested on 18 July 2005 on his way back from Spain.

After I had been subjected to all sorts of torture, while I was completely unconscious, I was taken to the security headquarters and then I was transported by an ambulance to the hospital on 22 July 2005 with tight security. Then I was taken the Public Prosecution along with the following Saharawi human rights activists:

We all were taken to the Public Prosecution at the Court of Appeal in La Aaiún in Western Sahara, where, together with the human rights activist Brahim Noumria, I spoke, in front of the attorney, of the brutal torture to which we were subjected. The Public Prosecutor decided then that I could continue receiving medical treatment at the hospital and to prolong the supervision for 24 hours.

The Moroccan Intelligence Service took advantage of this extension to kidnap me once again and transport me from the security headquarters in the occupied city of La Aaiún to PCCMI where anew I was subjected to cruel torture and constant interrogation in the same way as before and by the same persons. 

In the morning of the next day, I was transported, along with the other Saharawi human rights activists, to the Court of Appeal where we spent the whole day. Mohamed Fadel El Gaoudi was quitted, while the Prosecutor decided to send the three of us and the others to the Dark Prison in the occupied city of La Aaiún to be held in custody, although we presented evidences of the kidnapping and torture to which we were subjected, while questioning the cases that were concocted by the Judicial Police in the occupied city of La Aaiún.   

I still suffer from the consequences of the savage torture especially on my swollen head that is still covered by dry blood spots, and on my forehead, hands, knee joints, spine and toes in addition to having a swollen left hand that was burnt while I was tortured. Although I asked before the Prosecutor to have access to medical care, I have not had any as yet.

It is to be recalled that the administration of the Dark Prison did not consider my health situation and so I was put in a 5 meters‚ room along with the Saharawi human rights activists Mohamed Cheick Moutawakil, Brahim Noumria and Massoud Laarbi; this tiny room has no lavatory. Besides, the administration always tries to tease us and so they would lock us in and prevent us from having any visits.

Saharawi Human rights activist and Prisoner of Conscience,
Hussein Lidri
Prison number: 26355

 >> He has been transfered to Ouchaka prison of Casablanca on August first.

>> >>english >> français

ElHoussein Lidri
Activista de Derechos Humanos saharaui, Profesor de Filosofía, Ex ˆ expulsado y detenido en la terrible Cárcel Negra, Aiún, Sahara Occidental
Numero de detención: 26355

Cárcel Negra, Aiún/Sahara Occidental, el 27 de julio de 2005

 

Testimonio de detención y secuestro

Yo, El Houssein Lidri, activista de Derechos Humanos (DH) saharaui, estoy encarcelado desde el 23 de julio de 2005 en la Cárcel Negra de la ciudad ocupada de Aiún, después de que el Estado marroquí me detuviera, sin presentar permiso judicial justificante, el 20 de julio de 2005, a raíz de la Intifada de la Independencia y de mi intervención directa en el canal televisivo Aljazeera sobre las condiciones del arresto de activista de DH saharaui y expreso de opinión, Ali Salem Tamek, en el aeropuerto de Aiún, el 18 de julio de 2005.

Fui detenido junto a los activistas de DH saharauis Noumria Brahim y Laarbi Masoud por parte de 8 agentes de los servicios de Inteligencia marroquíes, sobre las 10:00 horas  de la mencionada fecha, siendo trasladados a la sede de la Policía Judicial que nos separó en sus oficinas, a fin de recoger informaciones personales, como preparación para nuestra interrogación.

Acto seguido, los Grupos de la Policía Urbana, bojo dirección directa del Comandante Ichi Abu Alhasan, se encargaron de atar mis manos, vendar mis ojos, secuestrarme desde la puerta posterior y llevarme en un coche que , después de andar, aproximadamente, una hora, se paró en un lugar desconocido. En éste último, fui objeto de interrogación y de tortura brutal, decadente de la dignidad humana. Fui objeto de lo denominado "Dayaya Machuía" (Gallina asada), colgado con cuerdas en el aire durante varias horas, mientras no paraba la dura  y continua interrogación. Ponían una silla sobre mi espalda y uno de ellos la apretaba con su mano de una manera que sentía que mis extremidades estaban a punto de romperse, con una tremenda presión a nivel de todo el cuerpo. Todo esto dirigiéndome  atroces golpes, insultándome y  escupiendo sobre mi cara. Mi cabeza y mi cara fueron depilados y presionados brutalmente, hasta el punto de perder la conciencia durante varias horas, durante las cuales me quedé un cadáver inmóvil. Lo cual sólo hizo que los hombres de los servicios de inteligencia marroquíes me llevaran entre sus manos y empezaran a correr en una sala grande, gritando y divirtiéndose, con un extremo sadismo, hasta recupera mi conciencia. Acto seguido, se repita la misma operación de la Dayaya Machuía y se derrama un líquido desconocido sobre todo el cuerpo, causándole hinchazones  y quemaduras.

Esta brutal interrogación fue llevada acabo por unos verdugos, de los cuales pude conocer algunos, debido a su voz, familiar para mí. Se trata de Brahim Bin Sami, Wali de Seguridad de la ciudad ocupada de Aiún, Ichi Abulhasan, Jefe de la Policía Urbana, Hasan Ghaffari, Jefe de Información General y sus dos ayudantes, AbdelHaq Rabí y AbdeSsabur, así como otras personas que no logré conocer.

La interrogación se concentró sobre mis actos como activista de DH, mi relación con el grupo de activistas saharauis de DH, mi posición sobre la cuestión del Sahara Occidental y sobre la gran Intifada desencadenada en el Sahara Occidental, en el sur de Marruecos y en los centros universitarios en ese país donde estudian saharauis, desde el pasado día 21 de mayo 200, así como mi intervención en el canal Aljazeera,  a raíz de la detención de activista de DH y expreso de opinión saharaui Ali Salem Tamek, recién llegado de España, el 18 de julio de 2005.

Después de múltiples y variadas torturas, los verdugos me llevaron, en estado de predicad de conciencia, hacia la Wilaya de Seguridad. De ahí fue llevado en una ambulancia hacia el hospital, la noche ya, el 22 de julio de 2005, rodeado por vigilancia intensificada. Más tarde, fui trasladado hacia la Fiscalía General del Tribunal de Apelaciones de Aiún, junto a los activistas saharaui de DH Mohamed Chej Elmutawakil (ex- preso político en 1992. secretario general expulsado en el Municipio de Bin Mseik de Casablanca, en Marruecos, en 2002 y miembro de del Buró Ejecutivo del Forum de la Verdad y la Justicia), Mohamed fadel El Gauodi ( Cuadro banquero privado del derecho al trabajo, ex-preso político en 1977 y miembro del Consejo Nacional del  Forum de la Verdad y la Justicia), Noumria Brahim (Ex-secuestrado durante los años 1983 ˆ 1985 ˆ 1987 ˆ 1991 y miembro del Buró del Forum de la Verdad y la Justicia, Sección del Sahara, cerrado por orden de las autoridades marroquíes en 2002) y Laarbi Masoud (Licenciado en Letras, privado del derecho al trabajo y ex-preso de opinión, adoptado por varias organizaciones de DH, como Amnistía Internacional).

En la Fiscalía declaré ante el abogado de defensa, junto al activista saharaui Brahim Noumria, sobre la brutal tortura a la que fuimos expuestos. El delegado de la Fiscalía decidió la continuación de mi tratamiento en el hospital, prolongando la vigilancia visual 24 horas.

No obstante, los órganos de inteligencia marroquíes aprovecharon esa prolongación para secuestrarme de nuevo de la sede de la Wilalya de Seguridad en Aiún ocupada para trasladarme a la sede del PCCMI, donde fui expuesto otra vez a la brutal tortura y la continua interrogación,  con los mismos métodos y de la misma manera antes mencionados, hasta muy bien entrada la noche y a manos de los mismos elementos.

Al día siguiente, fue trasladado, junto a los mencionados activistas saharauis de DH, al Tribunal de Apelaciones, donde pasamos el día entero. Finalmente, Mohamed Fadel El Gauodi fue puesto en liberación, mientras que los otros tres, por decisión del Juez de investigación, fuimos trasladados a la Cárcel Negra, en espera de la investigación, después de nuestra presentación de nuevas protestas sobre lo que padecimos de secuestro, tortura y privación de nuestro derecho de ver y conocer el contenido de las actas que fuero inventadas por la Policía Judicial en Aiún ocupada.

Hasta este momento, padezco de las secuelas de la brutal tortura que se manifiestan, especialmente, a nivel de la cabeza, hinchada y cubierta con manchas congeladas de sangre, a nivel de la frente, los sienes, las manos, las articulaciones de las rodillas y de los píes, la columna vertebral, así como hinchazones a nivel de palma de la mano izquierda, causadas por  las quemaduras que me causaron los torturadores con el fuego. Hasta el momento no he sido objeto de ningún experimento médico, a pesar de haberla proclamado ante el Juez de investigación.

Es de recordar que la Administración de la Cárcel Negra no ha considerado mi grave estado de salud, pues me puso en una habitación de una superficie global de 5 metros cuadrados, junto con los detenidos políticos (Mohamed Chej ElMutawakil, Brahim Noumria y Laarbi Masoud). Esta habitación no cuenta con un cuarto de baño y la Administración nos provocan a menudo, cerrando la puerta y prohibiendo las vistas.

El Activista de DH y preso político saharaui
El Houssein Lidri
Numero de encarcelamiento: 26355

>> Lidri fue traslado ilegalmente en la carcel Ouchaka de Casablanca el 01.08.05

>> >> castellano >> english

El Houcine Lidri
Militant sahraoui des droits de l'homme
Professeur de philosophie
Ex expulsé vers le Maroc,
Actuellement prisonnier politique sahraoui dans la terrible prison Noire de Lâayoune.

La prison Noire (El Habess Lak-Hal) de Lâayoune/Sahara Occidental.

Le 27 juillet 2005,

 

TEMOIGNAGE DE CAS D'ENLEVEMENT ET D'ARRESTATION POLITIQUE

Depuis le 23 juillet 2005, je me trouve à la prison Noire de Lâayoune après mon enlèvement le 20 juillet 2005 à Lâayoune (capitale historique du Sahara Occidental) et suite à mon intervention télévisée en direct sur la chaîne d'information d'ALJAZEERA ; une intervention téléphonique pour répondre aux questions de la chaîne ALJAZEERA concernant l'arrestation du militant sahraoui des droits de l'homme et ex-prisonnier politique sahraoui de l'état marocain Ali Salem Tamek. Cette arrestation a eu lieu le 18 juillet à l'aéroport international de Lâayoune quelques minutes après le retour d'Ali Salem Tamek d'une tournée européenne pour défendre les droits de l'homme aux territoires occupés du Sahara Occidental ainsi que le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.

Le 20 juillet à 10h20 du matin, j'ai été enlevé par 8 membres des services des renseignements marocains et en même temps que deux autres militants sahraouis des droits de l'homme Noumria Brahim (ex-prisonnier politique sahraoui à Kalaat Megouna au Maroc) et El Arbi Massoud (ex-prsonnier politique sahraoui chez le Maroc). On a été amené aux locaux de la police judiciaire (PJ) marocaine à Lâayoune pour des interrogatoires individuels.

J'ai été transporté des locaux de la police judiciaire marocaine par une unité de la police urbaine (GUS) dirigée par le tortionnaire connu 'Ichi Bouhassane', menotté et les yeux bandés, dans un véhicule qui a roulé pendant 1 heure avant de s'arrêter dans un endroit inconnu. On m'a suspendu dans l'air avec des cordes selon la méthode de torture « poulet rôti » (toujours menotté et mes yeux bandés) pendant de longues heures pour une séance d'interrogatoire cruel et de torture systématique cinglante. Les tortionnaires ont mis une chaise sur mon dos, ils appuyaient fort sur la chaise dans l'objectif de mettre une énorme et insupportable pression sur tout mon corps à fin de le fragiliser. Ces actes de tortures ont été accompagnés de coups de pied sur toutes les parties de mon corps, de coups de matraque et d'insultes avec crachats des tortionnaires sur mon visage…etc

Les tortionnaires marocains continuaient de cracher sur mon visage, ils ont aussi procédé à une opération d'épilation au niveau de mon visage et mes cheveux. Ils appuyaient trop fort sur ma tête. Là j'ai perdu le contrôle de toutes les parties de mon corps et on m'a mis par terre pour une autre séance de torture. Il s'agit cette fois-ci de traîner mon corps sur le sol d'une grande salle où les tortionnaires me torturaient. Des tortionnaires qui criaient fort et qui s'amusaient d'une manière atroce inhumaine et barbare. Ils m'ont suspendu une deuxième fois et ils ont versé des produits chimiques sur mon corps, ce qui a causé des douleurs et des brûlures en laissant des cicatrices…

Quelques uns parmi ces tortionnaires (que j'ai reconnu par leurs voix connues pour moi) n'étaient autres que Brahim Bensami le Wali de la sécurité de Lâayoune, Ichi Bouhassane commissaire de la police judiciare (GUS), Hassan Elghafari responsable du service des renseignements généraux et ses deux agents Abdelhak Rabiaa (ancien trafiquant de drogue connu à Lâayoune) et un autre appelé Abdessabour ainsi que d'autres tortionnaires que je n'ai pas pu reconnaître.

Les interrogatoires étaient à propos de mes activités en tant que militant sahraoui des droits de l'homme et la nature des relations que j'entretiens avec les autres militants sahraouis des droits de l'homme. Les tortionnaires m'ont interrogé sur l'Intifada populaire (dans les territoires occupés du Sahara Occidental) pour l'autodétermination et l'indépendance du peuple sahraoui qui a commencé le 21 Mai 2005 et qui se poursuit jusqu'aujourd'hui dans toutes les villes du Sahara Occidental ainsi qu'au sud du Maroc. Un autre interrogatoire était sur mon intervention télévisée sur la chaîne satellite ALJAZEERA après l'arrestation du militant sahraoui des droits de l'homme Ali Salem Tamek quelques minutes après son retour d'Espagne le 18 juillet 2005.

Après ces terribles séances de torture, mes tortionnaires m'ont amené le 22 juillet 2005 dans un état catastrophique vers l'hôpital de Lâayoune en se servant d'une ambulance escortée par des véhicules de la police urbaine et d'autre appareils policiers marocains.Ils m'ont ensuite transporté vers le bureau du procureur général avec les militants sahraouis des droits de l'homme dont les noms :

Mohamed Elmoutaoikil (militant sahraoui des droits de l'homme et ex-prisonnier politique en 1992 et membre du Forum Vérité et Justice),

Mohamed Fadel Gaoudi (cadre bancaire expulsé de son travail, ex-prisonnier politique en 1997 et membre du bureau du Forum Vérité et Justice),

Brahim Noumria (ex-prisonnier politique sahraoui en 1983, 1985, 1987 et 1991 et membre du Forum Vérité et Justice),

El Arbi Massoud (ex-détenu politique sahraoui en 1999).

Dans le bureau du procureur général auprès du tribunal de seconde instance de Lâayoune/Sahara Occidental, j'ai dévoilé (comme l'a fait Brahim Noumria et en présence de l'avocat de la défense) les circonstances de mon enlèvement et la torture systématique dont j'étais victime. Le procureur général a décidé de me renvoyer à l'hôpital et de prolonger ma détention en garde à vue pour 24 heures de plus.

Les responsables marocains du service des renseignements généraux ont profité d'un tel prolongement pour m'enlever encore une deuxième fois et m'amener dans les locaux secrets PCCMI où j'au subi une autre longue séance de torture systématique et barbare avec les mêmes interrogatoires et les mêmes méthodes d'humiliation et de torture et par les mêmes tortionnaires que j'ai cités.

Le lendemain matin j'ai été transporté dans un état catastrophique et en compagnie des autres militants sahraouis des droits de l'homme, détenus par l'état marocain, vers le tribunal de seconde instance de Lâayoune où on a passé toute la journée avant que le militant sahraoui des droits de l'homme Mohamed Fadel Gaoudi soit libéré et que le juge marocain m'envoie avec les autres militants sahraouis des droits de l'homme vers la prison Noire de Lâayoune sans prendre en considération nos réclamations concernant l'enlèvement, la torture et les procès verbaux qui ont été cuisinés par la police judiciaire marocaine (sans nous les montrer) à notre encontre ainsi que d'autres réclamations.

Je continue de souffrir des graves conséquences de la torture cruelle et barbare surtout au niveau de ma tête qui devenue ballonnée à cause des coups de mes tortionnaires avec des macules de sang ( hématomes). D'autres macules de sang ( hématomes) et cicatrices sont visibles sur mon front, mes joues, mes bras, mes articulations et au niveau de la colonne vertébrale. Il est important de noter que ma main gauche s'est gonflée après sa brûlure avec un feu puissant durant les séances de ma torture et que je n'ai pas eu ni soin ni expertise médicale.

Je signale aussi que la direction marocaine de la prison Noire de Lâayoune ne prend pas en considération mon grave état de santé et elle m'a accordé une cellule d'une surface de 5 m2 et sans toilettes en compagnie des prisonniers politiques sahraouis Mohamed Cheikh Elmoutaoikil, Brahim Noumria et Massoud El Arbi privés eux aussi de visites.

>> Lidri a été déplacé le 1er août vers la prison Ouchaka de Casablanca.

Elhoucine Lidri

Militant Sahraoui des droits de l'homme et prisonnier politique sahraoui détenu par le Maroc.
Numero d'écrou: 26355

 [Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]