Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

--> français --> english

Los familiares de los jovenes sahrawis disaparecidos
Desde el 25 de deciembre 2005

Nosotros los familiares de los jovenes sahrawis disaparecidos ; desde el 25 de deciembre 2005 : declaramos que hemos perdido el contacto con nos 15 (quince) hijos , que tienen los siguientes nombres :

Sid Ahmed Abdelwadud ELALEM - Jalihana Elbachir Mohamed ERRAIS - Habibu Alah Sidi Mahmud Mohamed Salem LEJLIFI - Said Laarusi Kraita - Mustafa Mulay Ali Mohamed Fadel ELYUSFI - Saddiq Sid Ahmed Laarusi BUTENGUIZA - Abderrahman Sidi Mahmud Mohamed Salem LEJLIFI - Sid Ahmed Mohamed Ahmed LAKWARA - Laarusi Mbarek Abdellah SWAYAH - Lahbib Elbakkay Mbairik HALAB - Sid Brahim Elmojtar Mohamed Fadel ELYUSFI - Ali Salem Lefdil Mahmud MUL DAR - Ahmed AZMIR - Mohamed Dine Saleh Mohamed Elfadli ELBATHI - Abderrahim ESSEMLALI .

Estos jovenes sahrawis han desaparecido en citcunstancias desconocidos , ya que tenian de emigrar a las islas canarias , como la mayoria de muchos jovenes de la zona .

Cuando estabemos seguros que los desaparecidos no han llegado a su destino , han contactaremos los autoridades locales en la wilaya del Aaiun-Bujador-Sakia El Hamra :

• El wali de la wilaya del Aaiun-Bujador-Sakia El Hamra en fecha 17 de enero 2006 .
• El gobernador de bujador en fecha 05 de enero 2006 .
• El coronel de la gendarmia real de la zona del Aaiun-Bujador en fecha 05 de enero 2006.

Estas autoridades mencionadas han declarado que han buscado por toda la costa , pero no han encontrado nada , estos indicios indican que estas personas no se han ahogado en el mar .

De noticias recibidas , que no quieremos dar donde proceden por razones de seguridad , afirman que las 15 personas han sido detenidas por la gendarmeria real y la marina real momentos despuis de sos embarcacion y han llevado a un sitio desconocido por interogarles .

Por este situacion pelegrosa y a este largo tiempo de 66 dias de desaparecion pidieremos por seconda vez un encuentro con el wali de la wilaya del Aaiun-Bujador-Sakia El Hamra el 30 de enero 2006 , pero este se nego a recibirles .

Tambien hemos enviado reclamaciones al procurador de secunda instancia del tribunal del Aaiun el 22 de febrero 2006 .

Debido a todo esto , nosotros, los familiares de los desaparecidos , pidemos a los autoridades Marroquies dar toda la realidad sobre nos hijos y liberarles sin condiciones y asumimos toda la responsabilidad a las autoridades mencionades arriba de sos seguridad .

Los familiares de los jovenes sahrawis disaparecidos
Desde el 25 de deciembre 2005

[llamamiento recibido el 09.03.06]

--> Desaparecen 15 jóvenes saharauis cuando se dirigían a Canarias, VARIAS FAMILIAS HAN PRESENTADO UNA QUERELLA AL FISCAL DEL TRIBUNAL DE AL AAÍUN EXIGIENDO UNA INVESTIGACIÓN, La Voz de Lanzarote, 28 de marzo de 2006

--> 15.05.06: Visita de la Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos :
Un parlamentario fue enviado por el wali de la ciudad para avisar al ciudadano Sidi Mahmud Boutenguisa, padre de dos de los 15 desaparecidos para comunicarle que estos se encuentran en manos del gobierno y están vivos y serán liberados cuando la delegación abandona el territorio, con la condición , que los familiares no participan en ninguna manifestación. [NOTA INFORMATIVA]

El misterio de la patera, Erena Calvo, ABC, 29.04.07,

 --> voir 19.03.06 Angolapress: 13 clandestins présumés disparus au large de Laâyoune

Les familles et proches des jeunes sahraouis
Disparus depuis le 25 décembre 2005

Nous les familles et proches des jeunes sahraouis disparus depuis le 25 décembre 2005 ; déclarant avoir perdu tout contact avec nos 15 enfants dont les noms sont:

-Sid Ahmed Abdelouadoud ELALEM - Khallihanna Elbachir Mohamed ERRAIS - Habibou Allah Sidi Mahmoud Mohamed Salem LEKHLIFI - Said Laaroussi Kraita - Moustafa Moulay Ali Mohamed Fadel ELYOUSFI - Saddiq Sid Ahmed Laaroussi BOUTENGUIZA - Abderrahman Sidi Mahmoud Mohamed Salem LEKHLIFI - Sid Ahmed Mohamed Ahmed LAKOUARA - Laaroussi Mbarek Abdellah SOUAYAH - Lahbib Elbakkay Mbairik HALLAB - Sid Brahim Elmokhtar Mohamed Fadel ELYOUSFI - Ali Salem Lefdil Mahmoud MOUL DAR - Ahmed AZMIR - Mohamed Dine Sleh Mohamed Elfadli ELBAATHI - Abderrahim ESSEMLALI .

dans des conditions critiques ; alors qu'ils se préparaient à immigrer aux ils canaris comme le cas de la majorité des jeunes de la région .

Nous avant entrepris ; comme familles et proches des disparus ; après s'être convaincus qu'ils ne sont pas arrivés aux iles Canaris des contactes avec les autorités locales à la wilaya de Laayoune-Boujdour Sakia El-Hamra représentés par :

• Le Wali de Laayoune le : 17 janvier 2006 .
• Le gouverneur de Boujdour le : 05 janvier 2006 .
• Le colonel de la gendarmerie royale de la région de Laayoune-Boujdour le : 05 janvier 2006 .

qui nous ont tous déclaré ; l'entrepris des opérations de recherche et d'investigation le long des larges de la régions par les autorités sans trouver de traces revenant aux disparus ; se qui exclus l'hypothèse de leurs noyade .

D'autre part nos propres recherches ; nous avons eu des informations d'une source crédible ; dont nous ne délivrons pas le nom ; que le groupe des disparus à été enlevé quelques instants après embarquement par la gendarmerie royale et la marine royale ensuite emporté à une direction inconnu pour interpellations .

à cause du danger que représente cette situation ; et à cause du chagrin des familles et la longue durée de disparition qui a dépassé les 66 jours ; nous avons demandé un autre rendez-vous au wali de la wilaya de Laayoune-Boujdour Sakia El-Hamra le 30 janvier 2006 pour lui faire part de nos information ; mais notre demande n'a pas été accepté .

Nous avons aussi déposé des plaintes auprès du procureur général du roi à la cour d'appel de Laayoune le 22 février 2006 .

Ainsi , nous appelons les autorités marocaines de dévoiler la réalité sur la disparitions de nos enfants ; de les relâcher sans conditions ; et nous tenant les mêmes autorités responsable de tout dommage ou danger qui peut arriver à nos enfants ou menace leurs vis .

Les familles et proches des jeunes sahraouis
Disparus depuis le 25 décembre 2005
[appel reçu le 09.03.06]

25.04.06: Les familles des disparus, constituées en comité ont organisé un sit-in pour protester contre le refus d'être entendus de la part des autorités. Après avoir contacté les reponsables administratifs et judiciaires par lettres et déposé des plaintes, aucune réponse ne leur a été donnée sur le sort de leurs enfants. Les familles maintiennent qu'elles ont des informations assurant que leurs enfants sont détenus par des services secrets marocain. C'est pour cette raison qu'elles se sont rassembléesn au boulevard Sama pour réclamer la vérité sur le sort de leur enfants et dénoncer leur exclusion de la grâce dont en profité les détenus politiques sahraoui récemment. L'intervention des forces de police pour disperser la manifestation a fait plusieurs blessées.

15.05.06: Visite de la délégation du Haut Commissariat des N.U. pour les droits de l'homme
Un parlamentaire a été envoyé par le wali auprès du père de l'un des disparus, Sidi Mahmud Boutenguisa, pour lui communiquer que ceux-ci sont en vie et en main du gouvernement et qu'ils seront libérés après le départ de la délégation du HCHR, à condition que les familles s'abstiennent de toute manifestation. [NOTA INFORMATIVA]

14-23.05.06, Visite d'une délégation du Haut-Commissariat aux Droits de l'Homme de l'ONU
Cas de pressions et intimidation: le père d'un des 15 disparus de décembre après une tentative d'émigration, a été avisé que ces personnes sont aux mains des autorités et qu'ils seront libérés si aucune manifestation n'a lieu. Les employés du syndicat de la société Fos-Bucraa, qui voulaient manifester devant la commission onusienne, ont été surpris par la décision de l'administration marocaine, leur "promettant" la solution de leurs problèmes en cas où "ils ne manifestaient pas". [act. hebdo]

10.06.06: Les familles des 15 Sahraouis disparus en décembre dernier lors d'une tentative d'émigration vers les Îles Canaries ont été convoquées oralement par le procureur général pour des analyses d'ADN, afin de déterminer l'identité de quatres cadavres retrouvés entre janvier et mars 2006. Malgré la déclaration de Mohamed Bouzoubaâ, ministre de la Justice lors d'une rencontre avec les familles à El Ayoun le 14 juin 2006, affirmant que toute la lumière sera faite, les familles ne font pas confiance aux autorités. La découverte de corps avait été niée jusqu'ici et des informations contradictoires avaient été fournies à diverses reprises. [act. hebdo]

26.06.06: Le président Abdelaziz écrit au SG de l'ONU Kofi Annan.

01.11.06: Les familles des 15 jeunes Sahraouis disparus depuis le 26 décembre 2005 lancent un nouvel appel aux autorités. Elles sont persuadées que les jeunes avaient été enlevés par les forces de police en raison de leur participation aux manifestations indépendantistes, alors que les autorités prétedent qu’ils sont morts noyés. [actualités, semaines 43-44/2006]

04.04.07: Les familles des 15 sahraouis disparus lors d’une tentative d’immigration vers les Iles Canaries en décembre, ont organisé un sit-in le 4 avril devant la Wilaya d’El-Ayoune pour connaître le sort de leurs enfants.[ASVDH 09.04.07]

13.05.08: Communiqué du Comité des mères des 15 disparus [ASVDH]
08.06.08: Attaque contre les mères des 15 disparus . [ASVDH]

The families of the Sahrawi youth missing
since December 25, 2006

We, the families of the Sahrawi youth missing since December 25th, 2006, declare that we have lost any contact with our 15 sons whose names are :

in very obscure conditions as they were planning to emigrate to the Canary islands; the desire of the majority of the Sahrawi youth.

Being informed that their sons have not reached the coasts of the Canary islands, the As families of the missing boys ; we contacted the local authorities in the Wilaya of El Ayun-Boujdour Essaqia Elhamra represented by:

• The Wali of El Ayun on January 17,2006.
• The Governor of Boujdour on January 05th, 2006.
• The colonel of the Royal Gendarmerie in El Ayun-Boujdour region on January 05 th, 2006.

Who insisted us , during these meetings, that the authorities are still making investigations and surveying the coasts but they found no traces. Therefore, they think that the group of youth is unlikely to have died on the sea ,

In another hand , we were informed by some credible sources we don't want to nominate , that the missing group were kidnapped by the Royal Gendarmerie and the Royal Marine as they started sailing, and they were taken to an undisclosed place to be interrogated.

Thus, because of the long-waiting period that has passed 66 days and the families' worry upon their sons, we asked for a second meeting with the Wali of El Ayun-Boujdour Saqia El Hamra on January 30, 2006 , but their request was turned down.

We also sent letters of complaint to the King's attorney in the court of Appeal in El Ayun on February 22nd, 2006.

Therefore, we appeal the Moroccan authorities to unveil the truth concerning the disappearance of our sons and their unconditioned release, and we charge the concerned authorities the whole responsibility of any harm that our sons may be subjected to.

The families of the Sahrawi missing youth
since December 25th, 2006.

[appeal received on 09.03.06] 

---

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]