COMUNICADO

en français

AFAPREDESA, ha sido informado de que el Sr. Ahmed Mohamed-Lamin Eyeid ( Enasiri), ( hubo un error en el nombre en el comunicado del 20 Junio 2002, donde hemos puesto Ahmed Mohamed Eyeid), ha sido trasladado a la cárcel negra en el Aaiún aislado en una celda individual. por otra parte le presentamos el listado provisional de l@s defensor@s de los Derechos Humanos que están llamado a presentarse cuanto antes posible en la comisaría de policía en la ciudad ocupada del Aaiún:

Sidi Mohamed Daddach
Minatu Haidar
Baba Mayara
Brahim Numría
Salek Bazeid
Mohamed-Salem Mayara

cabe mencionar que tod@s son ex-detenidos políticos y algunos han sido desaparecidos.

La Asociación de Familias de Prisioneros y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) condena enérgicamente las graves violaciones perpetradas por las fuerzas marroquíes contra la población civil saharaui y más especialmente los abusos cometidos contra los defensores de derechos humanos en el Sahara Occidental.

AFAPREDESA exprime su solidaridad con los defensores de derechos humanos y sus familias que continúan luchando por hacer valer sus derechos legítimos.

AFAPREDESA lanza una llamada urgente a las organizaciones no gubernamentales, a las instancias y organismos encargados de la defensa y promoción, así como al conjunto de estados democráticos para intervenir cerca de las autoridades marroquíes para:

1. Liberar inmediatamente e incondicionalmente al Sr. AHMED MOHAMED-LAMIN EYEID.

2. Poner a disposición de la justicia a todos los responsables de las graves violaciones de derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental.

3. Poner fin a las intimidaciones y amenazas de las cuales son objeto los defensores de derechos humanos saharauis.

Campamentos de refugiados saharauis, 24 de junio de 2002.

communiqué

L'AFAPREDESA, a été informée que Ahmed Mohamed-Lamin Eyeid ( Enasiri), (voir le comunicado del 20 Junio 2002) a été transféré à la "prison noire" d'El Ayoun et placé en cellule d'isolation. D'autre part voici la liste provisoire des défenseurs des droits de l'homme qui ont été sommés de se présenter le plus vite possible au commissariat de police d'El Ayoun:

Sidi Mohamed Daddach
Minatu Haidar
Baba Mayara
Brahim Numría
Salek Bazeid
Mohamed-Salem Mayara

A mentionner que tous/toutes sont des ex-prisoniers politiques et quelques-uns sont des anciens disparus.

L'AFAPREDESA condamne énergiquement les graves violations des droits humains perpétrés par les forces marocaines contre la population civile sahraouie et particulièrement les abus commis à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme au Sahara Occidental.

L'AFAPREDESA exprime sa solidarité avec les défenseurs des droits de l'homme et leurs familles qui poursuivent la lutte pour leurs droits légitimes.

L'AFAPREDESA lance un appel urgent aux organisations non gouvernementales, aux instances et organismes chargées de la défense et de la promotion des droits humains, ainsi que les pays démocratiques, leur demandant d'intervenir auprès des autorités marocaines pour:

1. libérer immédiatement Ahmed Mohamed-Lamine Eyid.

2. traduire en justice tous les responsables des graves violations des droits humains dans les territoires occupés du Sahara Occidental.

3. mettre fin aux intimidations et menaces dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme sahraouis.

Campaments de réfugiés sahraouis, 24 juin 2002.