Décès de Mohamed-Fadel Ismaïl ould Es-Sweyih

Mourning of Mohamed-Fadel Ismaïl ould Es-Sweyih

Duelo de Mohamed-Fadel Ismaïl ould Es-Sweyih

Mohamed Fadel Ismail, Head of Western Sahara (POLISARIO) Mission for UK & Ireland, died suddenly in London in the night of 5 to 6 May. The coroner told a senior representative of the POLISARIO that his death was due to asthma, hypertension and a heart attack. His body is being repatriated Friday 10.05.02, declared a day of national mourning for the Saharawi people.

Mohamed Fadel Ismail, Jefe de la Representación del Sahara Occidental (POLISARIO) en el Reino Unido e Irlanda, fallecio en su domicilio de Londres en la noche del 5 - 6 de mayo de causa natural (asma, hipertension, ataque cardíaco. Un dio nacional de duelo esta previsto en los campamentos saharauis por el viernes 10.05.02.

>> El Ayoun: Cérémonie religieuse perturbée. 11.05.02 [F]
>> El Aaiun: ceremonia religiosa dispersada, 11.05.02 [S]
>> El Ayoun: religious ceremony disturbed, 10.05.02 [E]

>> Communiqué des défenseurs des droits de l'homme sahraouis, El Ayoun, 13.05.02 [F]

>> lire messages >> read messages >> leer mensajes:
07.05.02 <> 08.05.02 <> 09.05.02 <> 10.05.02 <> 11.05.02 <> 12.05.02 <> 13.05.02 <> 14.05.02 <> 15.05.02 <> 16.05.02 <> 17.05.02 <> 18.05.02 <> 19.05.02 <> 20.05.02 <> 21.05.02 <> 22.05.02 <> 24.05.02 <> 25.05.02<> 27.05.02 <> 28.05.02

Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès à Londres de notre ami Fadel Ismail.

Militant de la première heure du Front Polisario, délégué très actif du Front en Europe, ce frère laissera un vide et dans nos coeurs et dans le dispositif du Front Polisario. Ses analyses étaient pour chacun de nous une aide dans le travail de solidarité. Toujours insatisfait, il se battait avec détermination pour la juste cause de son peuple.

A toute sa famille,
A tous les membres du Front Polisario,
Au Président Abdelaziz,

au nom de l'EUCOCO, nous adressons nos plus sincères condoléances et les assurons de notre détermination à continuer le combat de la solidarité pour le respect des droits inaliénables du peuple sahraoui.

Bruxelles, le 7 mai 2002.
Pierre Galand, Président.

Nous avons appris avec une profonde tristesse Le décès à Londres de Mr Fadel Ismaïl , représentant du front Polisario au Royaume Uni.
Militant de la première heure il a été à deux reprises un représentant en France dynamique et écouté. Sa disparition nous touche infiniment.
Sa volonté militante qui s'exprima en particulier dans la publication de livres et d'articles pour faire comprendre la juste cause de son peuple va nous manquer.

A toute sa famille, à ses enfants en particulier ,
Au Front Polisario ,
Au Président Abdel Azziz ,

Au nom de l'Association des Amis de la République Arabe sahraouie Démocratique : Nous adressons nos sincères condoléances et les assurons de notre détermination à poursuivre les actions pour la solidarité et le respect des droits inaliénables du Peuple Sahraoui.

Paris le 8 Mai 2002
Pour l'association
Régine Villemont

C'est avec une très grande peine que j'ai appris la mort subite de fadel Ismaïl. fadel Ismaïl qui fut il y a quelques années le représentant du Front Polisario en France, était un brillant et infatugable porte-parole du peuple sahraoui. Par son action et par ses écrits, il a largement contribué à mieux faire connaître la cause de son peuple dans notre pays. Avec la même assiduité et le même talent il apoursuivi cette tâche à l'OUA et en Grande-Bretagne.
Sa disparition est une grande perte pour le peuple sahraoui, mais aussi pour tous les partisans de la vérité, de la justice et de la paix.
Le courage et une inlassable détermination sont les qualités premières de la personnalité de Fadel Isamïl. je retiendrai de lui un optimisme sans pareil. sa foi sans faille dans la justesse de la cause sahraouie l'a toujours tenu éloigné du doute, du découragement ou de l'inquiétude. Sa force de caractère et son humour indéniable lui faisaient relativiser les aléa de l'histoire et toutes les trahisons subies par son peuple.
le peuple sahraoui a perdu un éminent responsable. Pour ma part, j'ai perdu un interlocuteur de classe et un ami.
Le Comité pour le Sahara Occidental, ma famille et moi-même présentons nos sincères condoléances à sa famille, au peuple sahraoui et à ses dirigeants.

Martine de Froberville

Hi!

First of all we are really too sad to the died of our writer and political personality Mr.Fadel Ismael in London, England. It will be a great lose for our people, who really need a strong personality like him, anyway with a great sympaty to all his family and our people and our friends in all the world...
Sahara Flowers

Yo me acabo de enterar ahora mismo, el fallecimiento de nuestro antiguo Ministro de Información de la RASD, Mohamed Fadel Ismail. Un gran hombre.

Pude charlar con el la semana pasada de camino a Tinduf. Habíamos quedado en vernos esta semana...
Quienes tuvimos el privilegio de poder contar con su compañía en algun momento, no olvidaremos al compañero, al militante, al intelectual al amigo Fadel Ismail.

hola, bienvenido
nosotros saharauis desde los paises ocupados, nosotros decimos que todas las personas que estan aqui quieren la independencia, es la realidad, pero otra vez lo sienten a la muerte de fadel ismail porque no hay ningun como el en estos momentos.

I will remember always,our discussion on the ferry to Oran (last week).I pray for you and your family. One day your dreams will come true.
God Bless.
Jim

Hemos conocido con mucha tristeza y consternación, la desaparición de nuestro gran hermano Mohamed Fadel Ismail, en esta dolorosa ocasión, quisieramos expresar a su madre en las zonas ocupas, a toda su familia y a los militanters del Frente Polisario, nuestras más sentidas condolencias, En nombre de la Representacion del Frente Polisario en Italia.
Mohamed Fadel ha fallecido, pero su Nombre, su ejemplo, sus grandes ideales y principios e su fidelidad a la justa causa de su pueblo, permaneceran siempre en la memoria colectiva del pueblo sahraui.

Representación del Frente Polisario en Italia
M. Salem

Quiero transmitir mi pesar a los familiares directos del fallecido, así como a todos los saharauis a los que sirvió hasta el fin de sus días.
Aunque no tuve la fortuna de conocerle personalmente, sus obras quedarán.
Continuemos el trabajo que ha dejado interrumpido.

He was a wonderful gentleman and a true son of Western Sahara. I have fond memories of our conversations.
I looked up to him as a role model. I am proud to have had him as a countryman and I join our countrymen and friends in mourning his tragic loss. Mohamed Fadel will be missed dearly by all who knew him and his work. It is a sad and unfortunate loss.
Fadel, you are never forgotten.

Inolvidable Fadel: Para ti el mejor homenaje que se te puede brindar es tratar de que todas las nuevas generaciones de Saharauis continuen con ese maravilloso ejemplo de honestidad, responsabilidad, de persona integra y tremendamente fiel a sus orígenes que sembraste en los corazones de muchos de nosotros.
Fadel, gracias por todo lo que hiciste para llevar siempre en alto el nombre del pueblo Saharaui.

«‰‰Ì «? » Â&endash; «·Ú»«&emdash;« ÊÌ?„&emdash;‰Ì «·Õ"‰ ?Ì ??Ìœ «·'Ú» «·'Õ&emdash;«ÊÌ „Õ„œ ?«÷· «"„«ÚÌ· . Ê«?œ„ Ú«"Ì «·Ï «·Õ?Ê„… «·'Õ&emdash;«ÊÌ….

My prayers go out to Mohamed Fadel Ismail, to his family and to his people. The world has lost a champion for justice, a defender of human rights and a true friend.

He was a great patriot!
My deepest condolences to his family and friends.

Hablé con él sólo por teléfono, aunque varias veces, cuando estaba de representante en París.
Sé muy bien que cuando la batalla por la liberación del Sáhara Occidental se libra en los despachos, Fadel Ismail fue un verdadero general, con perfecto conocimiento de los recursos que debían usarse. Sirvió a su pueblo estando donde debía estar.
Un gran saludo al combatiente desaparecido.
¡Pero quedan muchos más, igual de bien preparados, hasta la victoria final!
Todos mis respetos, en esta hora de dolor, al Presidente Mohamed Abdelaziz y a todo el pueblo saharaui, empezando por su familia.

Desde estas tierras del Ebro, donde estamos un colectivo de personas sensibilidzados en la causa saharaui, lamentamos la gran perdida de Mohamed Fadel.
Queremos presentar nuestras condolencias a su familia y a todo su pueblo, para el que trabajo sin descanso hasta sus últimos días.
Continuaremos este trabajo y te echaremos de menos.

Fadel, solo nos queda seguir tu ejemplo de valentia, de constancia en tu lucha por tu pueblo y tu fidelidad a tus principios; y como dijo Brecht: "Hay hombres que luchan un ano y son buenos, hombres que luchan muchos anos y son muy buenos, hombres que luchan siempre y son imprescindibles", Fadel, tu eres de esos últimos, de los imprescindibles!!!

Quiero expresar mi gran pesar y mi inmenso dolor por la desaparición de nuestro compatriota Mohamed Fadel Ismail y presentar mis condolencias a su familia y a la sociedad saharaui.
Fadel se ha entragado en cuerpo y alma, y de la forma más honesta y digna, a esta causa.
Con el perdemos a uno de nuestros mejores militantes.
¡su recuerdo estará presente en cada uno de nosotros !
Hasta la victoria.

We will always remember your valuable help and support which enabled our convoy to achieve its goal.
May what you've tirelessly strived for soon become a reality.
Andy Grant (Rainbow Rovers 2002 Convoy member)

Please accept our condolences on Fadel Ismail´s death.
Fadel was an excellent teacher, guide and source of inspiration for us, both after and, during his stay in Sweden as the representative of Polisario Front. He was also a very kind and helpful friend. We learnt at lot from him both as a human being and as a true fighter for the rights of the Saharawi people, for justice, honesty and responsibility. We will miss him and his indispensable work of information.
We are deeply chocked to hear about his death and would like to convey our deepest sympathy with his family, the government of SADR and Polisario Front.

Föreningen Västsahara and Saharabulletinen, Sweden
Jan Strömdahl and Lena Thunberg

On behalf of the people of Western Sahara <the occupied territories>I deeply express my deepest condolences, we really have lost a hero who devoted his life and time for the national cause.
Fadil we will not let you down , We will follow in your steps and fight without sparing any effort to gain our independence.
We will always remember your hard work to let the world know about our fair case.
My sincere condolences to his family and his friends.
Fadel you will always stay in our hearts.

Western Sahara <the occupied territories> LAAYOUNE.

It was with great sorrow and shock that I received the sad news of the sudden and untimely death of our countryman and colleague, Fadel Ismail, may his soul rest in peace!
Fadel Ismail will always be remembered as a symbol for the dedicated militant and outspoken defender of our peopleís cause...

In thy loneliness and determination to push the dream to its limits you were us and we were thy shadow. The most eloquent smart sahrawi statesman and dreamer is no more.
His leagacy shall remain in our hearts a reminder of a man from tnaytina, his nativity.
Dream in peace, thy castle is almost erect and thy people outcast as ever in quest of a rainbow almost unseen.

To Fadel Ismail's family
From all at War on Want
We were shocked and saddened by news of Fadel's death. He impressed us greatly in the short time we knew him. Our heartfelt condolences to all who were close to him.
We will honour him by continuing and intensifying the struggle for a free Western Sahara.

With deepest sympathy to the family of Fadel and to his friends and relatives throughout the world. I would feel it an honour to dedicate the following poem to Fadel:

And in the darkest moments of despair
A single tear slips upon the cheek of hope
And nestling there provides a prism for the gods
Through which shine forth the rays of love and wonderment
Fulfilling to the heart and soul
In ways outdone by life's great test
How beautious is that moment of reflective joy
Where none can steal the gleam of life's grand wish
To triumph over the meanest foe
And thus reflect upon the soul's intent

The Western Sahara Campaign UK is shocked and deeply saddened by the unexpected death of our Polisario representative Fadel Ismail.

We admired the enthusiasm with which he undertook his mission here, the energy with which he carried out each task, his many initiatives in the short six months he spent with us and we greatly valued his support in our work together for justice for the Saharawi people.

In the name of WSC we would also express sympathy to Khuta and family. It must be so hard for them to accept when even we find it hard to understand.We know that his part in the struggle for self-determination will not be forgotten by his colleagues in the Polisario and we repledge ourselves to this struggle in his memory.

The WSC is assisting the POLISARIO and the family in their efforts to clarify the circumstances of his death and will help provideinformation when we are satisfied that we have a complete picture.

Deeply saddened to hear of the death of Fadel - I spent some time with him on the Rainbow Rovers Convoy which left Britain on April 23rd and I know he will be sadly missed by so many.
My thoughts go out to the Saharawi people on their loss and also to his wife and young son.

Fadel,
Nos has dejado una hermosa frase que representa justamente tu vida, ahora acabada...

A mi madre,
que ha aceptado serenamente, pero dolorosamente;
sin alegria, pero sin arrepentimiento,
que sus hijos le abandonaran en su destino,
para juntarse con sus hermanos y hermanas en el campo de honor,
al llamamiento de la liberacion de la patria,... mi otra madre.
("Les Sahraouis" 1988, edition l'Harmattan)

Me gran pesames a la familia de valiente y el culto y el conpatiene sahraoui, MOHAMED FADEL ISMAEL en paz decansa y me pesames a todo el pueblo sahraoui y a todos sus amigos y amigos del este pueblo que perdio un verdadero cuadro de frente polisario y que muy deficile de olvidar.
Pero como sahraui que somos seguimos en el mismo camino donde fue caido como MARTIL de la libertad y la independencia de todo el territorio nacional
INCHA ALH, INA LILAH WA INA ILIEHE RAJEONA

Nous avions appris avec tristesse le décès de notre frère et ami Feu Fadel, qu'Allah le benisse. A l'occasion de cette douloureuse nouvelle nous adressons nos condoléances les plus attristées à sa famille et notamment à son épouse Khoutta, à tous ses amis et au peuple sahraoui.

INA LILLAH WE IN ILAIHI RAJIOOUNE

We are shocked & deeply saddened to hear of the death of Fadel, our thoughts & deepest sympathy go out to his family and friends.
"He lived for those he loved, and those he loved remember"

Quisiera sumar mis condolencias y mi dolor a las de todo el pueblo saharaui. Sin duda hemos perdido a un gran diplomático y a uno de los grandes luchadores por la causa saharaui.
Fadel, tu ejemplo y tu mensaje tendrán las suficientes mentes receptivas.

I was saddened to hear of Fadel's death and whilst I didn't have a great deal of time to get to know him well, I was indebted to him for the help and support he gave to the convoy.
My thoughts are with his family and he will be sadly missed by us all.

Tony Huws
Convoy Leader, Rainbow Rovers 2002

By the names of all saharaoui students in the occupied territories we give out our sympathy to FADEL's family and friends. We are very sad to know about his death. We have lost a true son of Western Sahara who has represented it abroad brillantly. We will never forget his works,efforts and sacrifices in fighting for freedom and independence.
Fadel may you rest in peace

On behalf of my family , friends, saharaoui people in all cities in the occupied Western Sahara , I give out my deepest condolences to Fadil's family , friends and all saharaoui people in the refugee camps. We are very sad to lose a true patriot who has done the best he could to open the door for freedom and independence. I would like to draw your intention to the deepest sorrow that all saharaoui people in the occupied territories feel.
FADEL, eventhough you have departed you will always stay in our hearts.

First of all, we are really very regretful of death of Mr Mohamed Fadel Elbashir Ismail. He was one of the sahrawi heroes, who has been defending to our legel issue since our lands were occupied. So that our sympathy with his family and all sahroui people.
INNA LILLAHI WA INNA ILAYHI RAJIOUN.

FROM:the occupied land

A truly remarkable man. My deepest sympathy to all his family and friends. I feel truly privelidged to have met Fadel in Spain during the Rainbow Rovers Convoy 2002. His image and cause will never be forgotten.

C'est avec grande tristesse et émotion que le peuple Sahraoui a appris le décès de l'un de ses leaders historiques: MOHAMED FADEL SMAIL.
Le peuple Sahraoui a perdu en lui un grand diplomate et un grand intellectuel. Sa disparition est une perte pour son peuple et pour ses Amis. A cette occasion douleureuse je présente mes condoléances à sa famille, à notre peuple et aux Amis du peuple Sahraoui. D'autre part, je saisi également cette occasion pour lancer un appel solennel aux Amis du peuple Sahraoui pour la constitution d'une association baptisée "l'Association des Amis de Mohamed Fadel Smail pour la Recherche Historique Sahraouie".

E.M

Fadel, your hard work and efforts will not go to waste, you have touched the hearts of many people who will continue your search for the key to your peoples homecoming.
It was an honour to share time with you.
With Love
Martin (Rainbow Convoy 2002)

He recibido, la noticia de la desaparición de nuestro hermano Fadel Ismail. Expreso mi inmenso dolor y lo comparto con toda su familia, la grande familia, el Pueblo saharaui. La desaparición fisica de las personas es un hecho natural , aunque siempre doloroso, pero Fadel Ismail dejo las huellas de un militante que politicamente y culturalmente quedaran plasmadas en la historia de su pueblo y para las generaciones venideras.

Quedaras siempre vivo entre nosotros.

Fadel - it was my honour to meet with you and join in discussion on the needs and hopes of the Saharawi people. You were so patient and considerate towards everyone you communicated with. You have left us your invaluable thoughts in your book, and your personal striving on behalf of all the Saharawi will be long remembered. With deepfelt condolences to all your family, and memories of an acquaintance with a great and a good man.

Ray Johnson
Staffordshire University

E' con grande tristezza che abbiamo appreso della scomparsa del Sig. MOHAMED FADEL ISMAIL.
A nome dell'associazione Jaima Sahrawi esprimiamo le pi˜ sentite condoglianze alla sua famiglia ed al Popolo Sahrawi.
Reggio Emilia, 9 maggio 2002
p. l'associazione
Cinzia Terzi

No existen palabras para expresar lo que siento por el fallecimiento de nuestro amigo y hermano MOHAMED FADEL ISMAIL, es muy triste saber que no estar· con nosotros fisicamente, pero siempre lo tendremos en nuestros corazones y en nuestros pensamientos, por haber sido un hombre que ha luchado por todos el pueblo saharaui, y es y ser· un ejemplo a seguir para todos nosotros.
Mi más sincero pésame a la familia de nuestro querido hermano, y a todo el pueblo saharaui.

Fadel,

With sadness, sorrow, and shock we've learned of your unfortunate passing. When we met in Algiers end of April you were ever the brillant, shining, and motivated fighter. You were telling me and Ubby that our cause is an armoured sheild that none can harm, and that dawn is on the horizon.
You will be greatly missed. Fondly remembered by those you left behind.
One day soon, we will be walking in the street that will honour your name in the free Aiun, that is a promise.
Rest in peace.

Mohamed Beissat
South Africa

J'ai appris avec une profonde tristesse le décès du frère militant, feu Mohamed Fadel.
En cette pénible circonstance, j'adresse à la grande famille sahraouie mes sincères condoléances priant dieu le tout puissant d'accorder au défunt sa sainte miséricorde.
La disparition de Mohamed Fadel est une grande perte pour tous les sahraouis.

Repose en paix, nous ne t'oublierons jamais.

"A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons."

To the Family and the Goverment of RASD and the sahroui people of my dear dead (mohamed fadel ismail ouled swieh):
I am m ms from Dakhla (occupied territories).
I want you to accept my sorrows about the death of your dead. And i'm really very sad about this, And I wish from God to bless its soul in Heaven.

Villa Cisneros (occupied territoreies) Western Sahara

Fadel the voice, the activist,the friend, the colleague,journalist, diplomat, I have been shocked by your sudden death at this moment, you died in London defending our people cause, and you have left us in the path to freedom and liberty I can assure you that the Saharawi people will continue the struggle and one day you will be back to the capital of Western Sahara free. My sincere condolence to the family .

Con mucha consternación, me enteré de la desaparición fÌsica de Mohamed Fadel Ismail. Ese gran conocedor y defensor de la causa de su pueblo, que tendremos siempre presente entre todos los saharauis, porque se ha ganado ese lugar en nuestros corazones, gracias a: su larga trayectoria militante, coraje y sacrificio a favor de la justa causa del Pueblo Saharaui.

Con la desaparición fÌsica de Mohamed Fadel Ismail, no sólo perdimos a un compañero y amigo, los que tuvimos la suerte de conocerlo personalmente, sino que su muerte es también una gran pÈrdida para todo el Pueblo Saharaui y para los defensores de las causas justas en el mundo.

Mis más profundas condolencias a sus familiares, amigos y al Pueblo Saharaui.

alley nation desert destruction afflicted important to return. Have lose struggler great but victory want near.
from occupied territory

Le Comité suisse de soutien au peuple sahraoui a appris avec beaucoup de tristesse le décès de Mohamed Fadel Ismail. Il tient à exprimer ses sincères condoléancesà sa famille et au Front Polisario qui perdent un homme de très grande valeur.
Fadel, que nous avons bien connu, restera pour nous l'image d'un homme tout entier consacré à la lutte de libération de son peuple mais aussi l'image d'un homme proche des autres et à l'écoute de tous.

En ce jour de deuil national, nous nous joignons à la tristesse du peuple sahraoui.

Berthier Perregaux, président du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, branche romande.

mes sinceres condoléances au peuple sahraoui qui vient de perdre un militant.
mes condoleances a sa familles et aux dirigeants sahraoui.
vive la liberte.

Mohamed Fadel Ismail quedará grabado en nuestra memoria.

"inna lillah wa inna ilaihi rayi™n"

Me uno a las condolencias por la desaparición física de Moh Fadel Smail, y como saharaui lamento la pérdida de un talento como él por todo lo que ha dado por nuestro justa causa, por él y por todos los mártires que han sacrificado sus vidas por nuestra libertad me comprometo a no defraudar sus ideales, y seguir la linea y por la que han caido.

Mi mas sincero pesame a la familia de nuesttro querido hermano y a todo el pueblo Saharaui.

Quisiera expresar mi inmenso dolor al fallecimiento del hermano y amigo de la causa MOH.FADEL ISMAIL.
Envio mis condolencias a su familia y al pueblo saharaui, se fue pero nos dejo su historia. Hemos perdido un gran hombre, pero sus ideales estaran siempre presentes y seran el espejo de las proximas generaciones.
Sus recuedos estaran siempre presentes con nosotros.

LAMENTAMOS LA PÉRDIDA DE UNO DE LOS MÁS ILUSTRES DIRIGENTES DEL FRENTE POLISARIO QUE DESARROLLABA SUS FUNCIONES COMO REPRESENTANTE DEL POLISARIO EN EL REINO UNIDO E IRLANDA, MOHAMED FADEL ISMAIL, FALLECIDO EL PASADO DÍA 6 EN LONDRES.
DESDE CANTABRIA, NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME.

·Þœ  ·Þ̉« ‰»« Êð«… «·"Ìœ ð«÷· «"„«ŽÌ· „„À· «·Ã„ÂÊ&emdash;Ì… «·Ž&emdash;»Ì… «·'Õ&emdash;«ÊÌ… ðÏ »&emdash;Ìÿ«‰Ì« »Õ"‰ Ê«"Ï Ž„ÌÞ̉ ‰Ÿ&emdash;« ·„« þ«‰ Ì Õ·Ï »Â «·ðÞÌœ „Ê«Þð ÊÕþ„ ð·Þœ þ«‰ „œ«ðŽ« Ž‰ Þ÷Ì… 'Ž»Â «·Ž«œ·… ðÏ þ· «·„Õ«ð· «·œÊ·Ì… «··Â„  ¤„œ »&emdash;Õ„ þ «·Ê«"Ž… «·„&emdash;ÕÊ„ ð«÷· «"„«ŽÌ· Ê«"þ‰Â «··Â„ ð"ÌÕ Ã‰« þ „Ž «·œÌ‰ «‰Ž„  Ž·Ì„ „‰ «·‰»Ì̉ Ê«·'Âœ«¡ Ê«·'«·Õ̉ «„̉

Fadel Ismail came to the Congress of the STUC as our guest in April. Within 2 days he had set up the basis of a Scottish Trade Union Western Sahara Support Group, spoke at a fringe meeeting and met the First Minister of the Scottish Parliament. He worked tirelessly during his visit promoting the cause of the Saharawi people and, although it was our first meeting, he became a true friend and comrade of the F.B.U. He will be sadly missed but, in his name, the Scottish TU Western Sahara support group will flourish.
We offer our condolences to those he has left behind

As president of the European Parliament intergroup "Peace for the Saharawi People", I would like to express our deepest condolences to the relatives of the late Fadel Ismael, as well as to all his colleagues in the Polisario Front - with Mr. Fadel Ismael's premature death, the Saharawi people has lost one of its most dynamic representative.
The intergroup of the European Parliament "Peace for the Saharawi People" therefore wishes to express all its sympathy to the Polisario Front and to the Saharawi people in this time of sorrow.
Margot Kessler, MEP

J'ai appris hier la mort de mon grand ami Fadel Ismael.
Je voudrais ici témoigner de tout ce qu'il fut, ce qui rend sa perte si difficile a accepter.

Fadel était l'incarnation de la chaleur et de l'amitié et il avait toujours bon mot pour réconforter celui qui en avait besoin, il semblait quand à lui inébranlable, toujours prêt à faire face.
Dans sa position parfois difficile d'ambassadeur itinérant de la cause saharaoui, il n'a jamais manqué de courage, n'hésitant pas à travailler sans relache lorsque c'était nécessaire. J'ai gardé le meilleur souvenir de toutes ces nuits blanches que nous avions passé ensemble à élaborer les prochains numéros de "l'Echo du Polisario", le journal en Français que nous faisions tous les mois.
Fadel était aussi érudit, il semblait parler toutes les langues et s'intéressait à tous types de sujets, particulièrement ceux qui touchaient l'histoire et la culture Européenne. Sa curiosité était sans limite, il portait la même attention aux gens qu'aux sciences et il ne voulait se restreindre à rien. Combien de fois l'ai-je croisé avec un livre sur des sujets aussi inattendus que rafraichissants!
Il était aussi un grand écrivain et un grand orateur, je m'amusais sans cesse de le voir reprendre un mot précis dans un texte que nous nous apprétions à éditer, il s'attachait à comprendre toutes les subtilités de notre langue pour être plus pertinent et incisif et n'aimait rien plus qu'apprendre une nouvelle expression. Il s'amusait à la répéter pour lui-même jusqu'à ce qu'il l'ai fait sienne.
Fadel était enfin un vrai Saharaoui, Après que j'eusse fait nombre de voyage dans la partie qu'il connaissait que si peu de son pays, il représentait pour moi le seul contact que j'avais conservé avec tout cet univers de gens si attachants et auquels je n'osais écrire de peur de leur créer des problèmes. Son humanité, sa gentilesse me permettait de ne pas trop sentir toute la nostalgie que je pouvais avoir de me tenir loin de mes amis.
A sa famille, à ses proches, je témoigne ici de mon soutien le plus sincère. Qu'ils sachent que Fadel laisse derrière lui l'image d'un homme de bien et de courage.

Gilles Babinet.

Lilahi ma ejethe welilahi ma bega ,weinalilahi weinailahi rajune hasbiya elhu wenieme elwkul,
Hoy el pueblo saharaui ha perdido un gran nombre: Mouhamed Fadel ould Ismail Ould Eseih.

¿Como podemos olvidar alguin si no esta en nuestro mente esterá en nuestro corazón?
Quiero mandar mis dolores atraves de estas lineas a toda la union saharaui a su famila; su mujer Juta y a su pequeño querido Mansur.

Erahma welkufrane wejene weredwane.

Mi más sentido pésame y condolencias a nuestro mártir e intelectual Mohamed Fadel Ismail que supo defender y entregar lo más valioso a la causa saharaui. Ojalá llegue el día que tanto añoramos de tener un sahara libre para ver su sueño hecho realidad y de todos sus hermaos saharauis y en especial su madre.

We are shocked and deeply saddened to hear of the death of Fadel Ismail. Our deepest sympathy to the family and to the Saharawi People.

He was to great inspiration to us all, and will be deeply missed.

We already miss you Fadel - you were a truely great man who had time and a smile for everyone.
I will always be grateful for the companionship that you gave me when I most needed it - on a boat on Rainbow Rovers Convoy 2002.
We will all honout your memory through our continued efforts to help your nation restore its freedom
God bless you Fadel

With love from Malcolm Hawksworth and family

MOHAMED FADEL SE HA IDO. YA NO ESTA FISICAMENTE JUNTO A NOSOTROS. QUEDA SU EJEMPLO, SU ALECCIONADORA OBRA Y SU ULTIMO DESEO:

''NUESTRO PUEBLO TIENE QUE RESCATAR LA MISTICA DE ANTAÑO PARA CRUZAR EL ULTIMO TRAMO DEL CAMINO QUE NOS LLEVA A CASA. NO DEPENDE DE LOS EE.UU., FRANCIA O BAKER...''

AUN PUEDO PERCIBIR SU VOZ CUANDO PIENSO EN LA CONVERSACION TELEFONICA DE LA SEMANA PASADA. NO ME DI CUENTA, ERA UNA DESPEDIDA.
HASTA LA VICTORIA FINAL, HERMANO FADEL.

ALI MOJTAR

Le Associazioni ed i Comitati di Solidarietà con il popolo Saharawi dell'Emilia Romagna hanno appreso con dolore della scomparsa del Sig. MOHAMED FADEL ISMAIL. Esprimono solidarieta e condoglianze alla famiglia e al popolo Saharawi.

El pesame de mi parte como saharui al difunto Mouhamed Fadel Ismail . Espero que sus ideas que ha dejado en la mente de todo los saharauis como bien defensor de la causa saharaui que perduran y que no se deben desfraudar sus ideas.
Atentamente
Ahmed y el pesame a todoa su familia.

I got to know Fadel quite recently after his instalment here in the UK. I am shocked and saddened to have heard of his death ñ he was a wonderfully intelligent, funny and committed man who will be missed. I offer my deepest sympathy to his family. May he rest in peace.

Nous avons reçu avec une profonde tristesse la mort de notre frère Fadel Ismail representant de notre peuple sahrawi en UK. Vraiment nous avons perdu un homme qui faisait tous ce qui est possible pour que notre peuple ait son droit .

Au nom de la jeunesse du Sahara Occidental à Laayoune la capitale occupée de la RASD nous adressons nos sincères condoléances.

Our deepest condolences for the family of Fadel Ismael, for the Saharawi people.

Que en paz descanses, ya que todo el pueblo saharaui y sus amigos atravez del mundo y tambien lo sabran las generaciones venideras de que Mohamed Fadel Ismail lucho con todo sus fuerzas a todos los niveles encontra de la ocupación marroqui para conseguir la libertad e independencia del pueblo saharaui, eso es lo unico que tu siempre has querido y se conseguira.
ARAHMA

Nous avons appris avec grande tristesse l'information du décès du défunt Med FADEL Ismail.
Le peuple sahraoui a perdu en lui une grande personnalité de renommée internationale, il a défendu sa cause avec l'arme et à travers le dialogue sans fatigue.
A cette occasion, nous adressons nos plus sincères condoléances à sa famille, au président Abdelaziz et à tout le peuple sahraoui.

Tuve el placer de acompañarle durante unas horas en su trayecto de Inglaterra a Oran llevando una caravana de ayuda humanitaria. Me comentó la posibilidad de publicar su libro "El primer estado del Sahara Occidental" y que estariamos en contacto.
Ya no podremos vernos, espero que su obra perdure.
Mi más sentido pésame a su familia y compañeros.

Jose

El día en que murió mi compatriota Moh Fadel Ismail fué para mí un negro día. Aunque yo tenga 13 años quiero ofrecer mis más sinceras condolencias a todos los afectados, incluiéndome yo en esa lista, dado que este era un hombre que luchó por sus ideas de una forma digna, como lo hemos hecho los saharauis durante 28 años. Seguro que Aláh le mandara al Paraiso, como lo habra hecho con todos aquellas personas que vivieron y murieron honradamente, luchando por su pueblo y patria.

Gloria a los mártires.

I do not think that we have lost a brother in arm, or an embassador, but I strongly believe that we the Western Sahara, the Polisario Front, and the big sahrawi family, have lost an inspirator, and one of the most humblest figures in the history of Western Sahara. He is a martyr in his writing,, in his attitudes, in his debates, in his visions, and in his love for the sahrawis..! It is a great loss that he is gone, may Allah bless his soul! He was a great man, who never were reluctant, never complained about whatsoever, never rested as he knew he was on a sacred mission.. and here I remember that one month ago , i met with him and he told me that as long as he lives he would never spare any efforts to go furhter towards the independence of Western Sahara..

I just would like to say, that I offer my sympathy to his family,and especially to his 9 month old baby: Mansour.. as he recently preffered to be called : Abou Mansour..
Rahmatou Allahi alaihi
Farewell Abou Mansour

Con gran tristeza he recibido la noticia de la desaparicion fisica de nuestro hermano Mohamed Fadel Smail y por ello quisiera presentar mis condolencias a sus familiares y anunciar desde aqui que el pueblo saharaui ha perdido a uno de sus hijos mas importantes.
INNA LILLAHI WA INNA ILEIHI RAJIOUN

JATARI HAMUDI HANDALLA - ARGEL

Con gran dolor y tristeza hemos perdido a un gran hombre que sera irremplazable,que ha dejado siempre en lo alto nuestra causa ,por la que ha dado todo su vida. Se ha ido pero perdurara eternamente su ejemplo que ha escrito con letras de oro, en nuestras memorias.
Tu pueblo te tendra para siempre presente, HERMANO MOHAMED FADEL ISMAIL.
Mis mayores condolencias a su familia, y nuestro pueblo.

Diariamente, en todos los rincones del planeta, mueren personas de todos los géneros y, bien es sabido, ese es el destino de todos. Sin embargo, no todos tenemos la suerte y el temple de poder vivir una vida, más o menos larga, dedicada a una causa tan noble y sublime como lo es la libertad y emancipación de todo un pueblo. Vivir dándolo todo a cambio de nada no es cosa fácil ni es algo que podamos ver a menudo en estos tiempos difíciles en los que reina el interés y el consumismo; vivir creyendo en una causa justa y luchar por las legítimas convicciones de uno mismo, aunque ello suponga ir contra corriente, es una labor que sólo los titanes de la perseverancia y el heroísmo pueden llevar a cabo; vivir, casi sin vivir, ofreciéndose en cuerpo y alma, sacrificándolo todo por la patria y el pueblo es algo que sólo podía hacer alguien tan abnegado y sereno como nuestro querido Fadel. Sí, Fadel, esta vez te tocó a tí, cuando nadie lo esperaba; en la flor de tu juventud. Y me imagino, conociéndote como te conozco, que sobre todo te habrá dolido este inesperado viaje sin vuelta, por una sola razón o dos a lo sumo: primero, que la traicionera muerte no te dejó culminar tu labor dando mucho más de ti a tu pueblo y tus seres queridos; y segundo, que el destino no quiso que vieras en este mundo a tu querido Sáhara independiente y libre de todo yugo foráneo. Mas yo sé, porque creo en Dios y en la Justicia, que estos nobles deseos tuyos los verás cumplirse, milagrosamente, desde allá arriba; y quiero que sepas, porque sé que me estás oyendo, que todos los que de una o de otra manera estamos ligados a la justa causa saharaui, jamás te olvidaremos y siempre te tendremos en el corazón, justo al lado de donde está nuestro querido Sáhara. Fadel, no me cansaré de repetirlo, eres una gran pérdida para la causa saharaui y mi consuelo es que no habrá sido en vano: nosotros portaremos el testigo en tu lugar y alcanzaremos inevitablemente la deseada meta de la independencia.

Descansa en paz, Fadel.

Luis Hernández Rocha
León, 10 de mayo de 2002

We already miss you fadel. we will be free

Se estremece el corazón al pensar que ya no estará fisicamente entre nosotros, el infatigable compañero Fadel Ismail. Será recordado no solamente por su brillante talento intelectual sino también por su coraje en los momentos más dificiles. Su intachable trayectoria de lucha le hace merecedor de un lugar priveligiado entre quienes apostarón por un ideal y entregarón la vida por él.
Solo gracias a esa tenacidad y el rigor en el trabajo que siempre le han caracterizado, la causa sahraruÌ ha reencontrado un lugar en este insensible mundo globalizado.
Tu reciente llamada telefónica no es más que un testimonio elocuente, de tu sentido sublime de la amistad.
Nuestros profundos sentimientos de condolencias al pueblo sahrauí, y a toda la familia Ismail.

FADEL, TODOS SEGUIREMOS LA SENDA QUE MARCASTE CON TU VALOR.

Erahma welkufrane wejene weredwane.

C'est triste voir partir um militant de la premiera heure de la cause de l'independence sans qu'il puisse voir le but de sa vie: une nation libre, en paix et independente.

«A nous donne encore plus de fermeté dans le combat qu'il faut poursuivre et vaincre».

A un hombre,
a un combatiente
por la libertad del Sáhara,
mi recuerdo,
mi respeto,
mi admiración.

Desde Avanzar en la Solidaridad con el Pueblo Saharaui (Coordinadora y pagina web), expresar nuestro pesar por la muerte del que, ultimamente, fue colaborardor de nuestra web y siempre se distiguiÛ por sus aportaciones, imprescindibles, en la lucha diplomatica de su pueblo.
Que su ejemplo nos sirva a todos, solidarios y saharauis, para perseverar en la lucha por la independencia del Sahara Occidental.

Compañero Mohamed Fadel Ismael, que la tierra te sea leve.
A.S.P.S.

J'ai appris aujourd'hui la triste, et tragique perte de Fadel Ismail.
Je vaudrais faire part de mes condoleances tout d'abord a la famille du défunt et travers eux à tout le peuple sahraoui.
Notre peuple vient de perdre un homme qui a toujours su le représenter et défendre sa cause.

Lemine Beyrouk.

my condoleances.

My codoleances. Fadel Ismael was not only a leader from Polisario, he was also a leader to all the intellectuals. He was a person with a great mind.
The news of the death of Fadel completely surprised me because I spoke with him a day earlier and he was in perfect condition, but his days ended too soon. Fadel will live forever in our hearts and minds.
I will, as one of his relatives, follow his footsteps all the way until the SAHARA IS FREE!

J' ai appris avec tristesse la disparition subite de Mohamed Fadel Ismael.L'ami.le frère et le militant qui incarnait la cause d un peuple chassé de son territoire et d'une identité menacée dans son existence. Et en cette douloureuse occasion je présente mes condoléances à sa famille et à tout le peuple sahraoui qui a perdu en lui une voix courageuse et un défenseur sincère et déterminé .
inna lillahi we inna ileyhi rajioun.

I am shocked and saddened by the death of Fadel. I met him recently at the Scottish Trades Union Conference where he worked tirelessly for the cause of Western Sahara. He will be missed very much by all of us who met him.

He recibido con gran tristeza la muerte sorprendente del compatriota y amigo Mohamed Fadel Ismael.
Expreso mis profondas condolencias a su famila y a todo el pueblo saharawi.
NUNCA TE OLVIDARE Y tu muerte es un motivo mas para que seguimos luchando hasta la independencia .
Que dios te bendiga .
inalilahe -waina-ilihe-larajioun .

Our thoughts at this time are with Fadel's family over their tragic loss.
A member of the Rainbow Rovers Convoy 2002.

Con profunda pena me entere del fallecimiento de nuestro muy querido Mohamed Fadel, quien como bien lo expresan todos aqui, fue el pilar de muchas generaciones de Sahrauis.

Mis condolencias a su familia, a todos los Sahrauis y amigos por la perdida de un gran luchador por nuestra causa pero especialmente un enormemente valioso ser humano.

cher fadel mon ami, mon frere, mon pere, a dieu......a dieu, le fils fidèle du peuple sahraoui. nous somme tous fadel et nous terminons j'usqu'à l'indépendance nationale ou la mort ,
a dieu fadel . vive le peuple sahraoui et vous restez vivent cher fadel dans notre coeur et notre vie pour toujour. vive fadel.
ton ami et frere ragragui.

---

>> SUITE >> MORE >> CONTINUACION

---

[Publications][Documents, lettres, communiqués][HOME]