Juicio iniquitable de 15 ciudadanos saharauis

en français

Despues de más de 17 horas de un proceso sumario, ocho saharauis y un ciudadano marroquí han sido condenados por el tribunal de apelación marroquí en la ciudad ocupada del Aaiún a dos años de prisión, cinco otros saharauis de seis meses de prisión y una multa de 500 Dirham (moneda marroquí) y dos saharauis y un ciudadano marooquí les han puesto en libirtad. (En anexo detallados los nombres y las acusaciones).

El proceso, que ha empezado a las 9H de la mañana del 24/04/02, se proseguido hasta las 4H de la madrugada del día seguiente bajo una alta vegilancia policial y militara. Varias unidades de policia, Fuerzas de intervención,del ejercito rodearon el edificio del tribunal e una vigelancia estrecha en la entrada del edificio donde se celebró el juicio.
Y de la misma manera, agentes de la DST*, RG** y la Gendarmería Real vestidos de payesanos se encontraron en el interior de la sala así como representantes de las autoridades.

Alrededor de más de 250 personas han asestido al juicio:

• Más de 100 mujeres saharauis familiares de los detenidos.
• Organizaciones saharauis de defensa de los derechos humanos.
• Sección de la Asociación marroquí de derechos humanos.
• El responsable de información de la Misión de Naciones Unidas para un Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO).
• SIDI MOHAMED DADDACH

La defensa de los acusados ha sido asegurada por 12 avogados de entro de los quales 9 son saharauis. Se trata de : Leili Mohamed Fadel, Erguiebi Lehbib, Sabbar Mohamed, Bazid Lehmad, Boukhaled Mohamed, Maalainine Cheikh Lechiakh, Jendali, Mansour et Bouchaab.

Se debe notar que por primera vez han podido asistir como observadores dos iminentes juristas españoles: La Abogada Cristina Navarro Poblet y el avogado José Manuel de la Fuente Serrano.

Varios periodistas han estado presente todos marroquíes (Assabah, El Ahdath, El Amal Democrati, Assahifa, Al Bayane) menos unos británicon corresponsales del « The Financial Times ».

Ante esta parrodia de proceso,La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) denucia las condenas injustas contra los ciudadanos saharauis que son víctimas de la arbitrariedad de las autoridades de ocupación marroquí.

L'AFAPREDESA exige la liberación inmediata y incondicional de todos los presos de opinión saharauis.

AFAPREDESA lanza un llamamiento a todas las organizaciones de defensa de los derechos humanos para que intervengan ante las autoridades de ocupación marroquíes con el fin de anular estas condenas somarias y inequitables.

Campamentos de refugiados saharauis, el 26 abril 2002.

ANEXO :

A) Listado de personas condenadas a dos años de prisión y las acusaciones impuestas : desobedencia civil, violencia contra las fuerzas públicas, incendios de vehículos de colectivos locales, destrucción de documentos de las fuerzas públicas, incender alojamientos non habitados y posición de armas:

1. Ali SALOUKI , nacido en 1981 en Smara

2. Sidati NTEITICH , nacido en 1961 en Smara

3. Moulay EL IDRISSI, nacido en 1981 en Smara

4. Sid Ahmed BAHAHA, nacido en 1975 en Tan Tan

5. Nafii El MOUSSAOUI, nacido en 1979 en El Aaiun

6. Brahim DAOUD, nacido en 1982 en Smara

7. Ahmed Salem BADDA, nacido en 1972 en Smara

8. Sid Athman MALOUH, nacido en 1976 en Tan Tan

9. El Khaldi El FATMI , ciudadano marroquí.

B) Listado de personas condenadas a seis meses de prisión y una multa de quinientos dirhams . Las acusaciones son:desobediencia civil, violencia contra las fuerzas públicas y posesión de armas:

10. Abdelhalim CHERKAOUI

11. Lekhlifa LEKHDAR, nacido en 1971 en Ben Sliman

12. Abdelfatah BOUHBOUS, nacido en 1984 en Goulimine

13. Maalainine EL BOUSSATI, nacido en 1969 en Smara

14. Hamdi WANANI, nacido en 1977 en Tan Tan

C) Listado de personas liberadas.

15. Abdelfatah EL FATER, nacido en 1976 en Smara

16. Ali AFIF, « alumno de insituto secuestrado el 4 abril 2002 » de 16 años.

17.Nourdinne DARIF, ciudadano marroquí, coresponsal de la revista marroquí « EL AMAL DEMOCRATI »

Jugement inéquitable de 15 citoyens sahraouis

Après plus de 17 heures d'un procès sommaire,huit sahraouis et un marocain ont été condamnés par le tribunal marocain d'appel de El Aaiun à deux années de prison ferme, cinq sahraouis ont été condamnés à sis mois d'emprisonnement et deux autres sahraouis et un marocain ont été acquittés. (En annexe détails des noms et accusations)

Le procès, qui s'est ouvert à 9H du matin du 24 avril 2002, s'est poursuivi jusqu'à 4H du jour suivant sous haute surveillance policière et militaire.

Plusieurs unités de la Police, des Forces d'Intervention, de l'armée encerclées le siège du tribunal et surveillaient étroitement l'entrée du bâtiment où se tenait le procès. De même des éléments de la DST , RG et de la Gendarmerie Royale habillés en civil se trouvaient à l'intérieur de la salle ainsi que des représentants des autorités.

Environ 250 personnes ont assisté au procès dont :

• Plus de 100 des femmes sahraouies et des parents des détenus.
• Des organisations sahraouies de défense des droits de l'homme.
• Section de l'Association marocaine des droits de l'homme.
• Le responsable de l'Information de la Mission des Nations Unies pour le Référendum au Sahara occidental (MINURSO).
• SIDI MOHAMED DADDACH

La défense des inculpés à été assurés par 12 avocats dont 9 sahraouis.

Il s'agit de : Maîtres Leili Mohamed Fadel, Sabbar Mohamed, Bazid Lehmad, Boukhaled Mohamed, Maalainine Cheikh Lechiakh, Jendali, Mansour et Bouchaab.

Il est à noter également la présence pour la première de deux imminents juristes espagnols : Maîtres José Manuel de la Fuente Serrano et Cristina Navarro Polbet.

Plusieurs journalistes ont été également présents notamment marocains (Assabah, El Ahdath, El Amal Democrati, Assahifa, Al Bayane) et britanniques « The Financial Times ».

Face à cette parodie de procès, l'Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) dénonce les condamnations injustes contre les citoyens sahraouis qui sont victimes de l'arbitraire des autorités marocaines d'occupation.

L'AFAPREDESA exige la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion sahraouis. L'AFAPREDESA lance un appel Pressant à toutes les organisations de défense des droits de l'homme d'intervenir auprès des autorités d'occupation marocaines afin d'annuler les ces condamnations sommaires et inéquitables.

Campements des réfugiés sahraouis, le 26 avril 2002.

ANNEXE :

A) Liste des personnes condamnées à deux années de prison ferme Accusations : désobéissance civile, violence contre les forces publiques, incendier des véhicules des collectivités locales, destruction des documents des forces publiques, incendier des logements non habités et port d'armes :

1. Ali SALOUKI, né en 1981 à Smara

2. Sidati NTEITICH, né en 1961 à Smara

3. Moulay EL IDRISSI, né en 1981 à Smara

4. Sid Ahmed BAHAHA, né en 1975 à Tan Tan

5. Nafii El MOUSSAOUI, né en 1979 à El Aaiun

6. Brahim DAOUD, né en 1982 à Smara

7. Ahmed Salem BADDA, né en 1972 à Smara

8. Sid Athman MALOUH, né en 1976 à Tan Tan

9. El Khaldi El FATMI , citoyen marocain

B) Liste des personnes condamnées à six mois de prison ferme et cinq cents de dirhams d'amende.

Accusation de désobéissance civile, violence contre les forces publiques et port d'armes :

10. Abdelhalim CHERKAOUI

11. Lekhlifa LEKHDAR, né en 1971 à Ben Sliman

12. Abdelfatah BOUHBOUS, né en 1984 à Goulimine

13. Maalainine EL BOUSSATI, né en 1969 à Smara

14. Hamdi WANANI, né en 1977 à Tan Tan

C) Liste des personnes acquittées.

15. Abdelfatah EL FATER, né en 1976 à Smara

16. Ali AFIF. « Lycéen enlevé le 4 avril 2002 » âgé de 16 ans.

17. Nourdinne DARIF, citoyen marocain, correspondant de la revue marocain « EL AMAL DEMOCRATI»