16 mars 2000

16 de marso 2000

16 March 2000

español

english

Le Front Polisario se félicite de l'adoption, par le Parlement européen, d'une résolution aussi importante sur le Sahara Occidental.

L'instance européenne ouvre ainsi sa nouvelle législature par une réaffirmation forte et un soutien sans ambiguïté, au droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, dernier peuple encore sous domination coloniale en Afrique.

Cette position est d'autant plus importante qu'elle intervient dans un contexte critique, marqué par les manoeuvres du Maroc, qui continue à piétiner la légalité internationale au Sahara Occidental. Les autorités marocaines semblent avoir choisi la fuite en avant, que caractérise un acharnement répressif contre les populations sahraouies dans les territoires occupés. Ce qui suscite d'ailleurs les protestations de parlementaires européens, qui ont demandé expressément que soient respectées et garanties les libertés d'expression, de manifestation et d'association ainsi que le respect des droits de l'homme des citoyens Sahraouis. Le Parlement a aussi plaidé dans sa résolution pour une consolidation et un accroissement de l'aide aux populations réfugiées sahraouies.

Le Parlement européen n'a pas manqué de saluer à l'occasion le geste hautement constructif de la RASD, membre à part entière de l'OUA, qui aide à la tenue du sommet UE-Afrique, prévu au mois d'avril au Caire.

Dans sa résolution, le Parlement européen affiche un soutien clair au Plan de paix et aux Accords de Houston, donc à la mise en oeuvre du référendum d'autodétermination, lequel constitue la véritable voie vers la paix. Estimant le travail accompli jusqu'ici par la MINURSO encourageant, il n'en demande pas moins à l'ONU de redoubler d'efforts pour faire aboutir le référendum, et que soient respectés scrupuleusement les délais, ainsi que les dispositions du plan de règlement.

Plus significatif et plus important encore, le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission de l'Union d'oeuvrer activement et résolument au côté de l'ONU, en offrant toute sa collaboration à celle-ci, pour une application rapide et correcte du plan de paix, pour l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre, démocratique et transparent. C'est dire la responsabilité particulière qui incombe à l'UE dans la restauration d'une solution juste et définitive au conflit du Sahara Occidental, laquelle contribuera sûrement à l'établissement d'une zone de paix, de sécurité et de coopération, à laquelle aspirent tant l'Union européenne que le Maghreb et toute l'Afrique.

16 mars 2000

El Frente Polisario se felicita de la adopción por el Parlamento Europeo de una resolución tan importante sobre el conflicto del Sahara Occidental.

La instancia parlamentaria europea abre así su nueva legislatura con una reafirmación fuerte y un apoyo sin ambigüedades al derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, último pueblo todavía bajo dominio colonial en Africa.

Esta posición del Parlamento es por tanto más importante ya que aparece en un contexto crítíco marcado por las maniobras de las autoridades marroquíes que rechazan admitir y respetar la legalidad internacional, la cual prevé la organización de un referéndum de autodeterminación justo y democrático. Las autoritades marroquíes parecen haber escogido la fuga hacia delante, que se distingue por un recrudecimiento de la represión y por las violaciones permanentes de los Derechos Humanos contra las poblaciones saharauis en los territorios ocupados. Por consiguente, esto último ha suscitado las protestas de los parlamentarios europeos, que han demandado expresamente garantías para el respeto de las libertades de expresión, de manifestación y de asociación, así como el respeto de los derechos humanos en el Sahara Occidental. Asimismo, la cámera europea se ha declarado en favor de la consolidación y del incremiento de la ayuda humanitaria europea con destino a las poblaciones de refugiados saharauis.

El Parlamento europeo no ha dejado de saludar el gesto de la RASD, miembro de pleno derecho de la OUA, que facilite la celebración de la Cumbre Unión Europea-Africa, prevista proximamente en el Cairo.

En su resolución, el Parlamentpo Europeo demuestra un apoyo claro al Plan de Paz y los Acuerdos de Houston y por tanto, a la vía de un referéndum de autodeterminación. Estimando el trabajo realizado hasta el momento por la MINURSO como estimulante, el Parlamento pone la atención en la ONU, para que intensifique los esfurzos para lograr la consecución del referéndum, y para que se respete escrupulosamente los plazos y las disposiciones del Plan de Paz.

Más significativo, y más importante aún, es el hecho de que el Parlamento Europeo demanda al Consejo de la Union de participar activamente, y con resolución junto con las Naciones Unidas para una aplicación rápida y correcta del Plan de Paz, y por tanto a la puesta en marcha del referéndum de autodeterminación sobre el Sahara Occidental. En este punto es necesario insistir sobre la responsibilidad particular que incumbe a la Unión Europea en la restauración de una paz justa y definitiva en el Sahara Occidental, que contribuya al establecimiento de una zona de paz, de seguridad y de cooperación, a la cual aspira la Unión Europea, el Maghreb y todo el continente africano.

16 de marso 2000

The Polisario Front welcomes the adoption, by the European Parliament, of very important resolution on Western Sahara. The European body thus opens its new legislature with a strong reaffirmation and unambiguous support for the right to self-determination of the Saharawi people, the last people still under colonial domination in Africa.

This position is the more important for coming at critical time, marked by the manoeuvres of Morocco, which continues to trample on international law in Western Sahara. The Moroccan authorities seem to have chosen to rush headlong regardless, with repressive fury against the Saharawi population in the occupied territories. Moreover, this has aroused protest from European parliamentarians, who asked expressly that freedom of expression, of assembly and of association should be respected and guaranteed, as well as respect for the human rights of Saharawi citizens. The Parliament also argued in its resolution for a consolidation and increase in aid to the Saharawi refugee population.

The European Parliament did not fail to pay tribute to the highly constructive gesture of the Saharawi Arab Democratic Republic, full member of the OAU, which has helped the holding of the Euro-Africa summit, due to take place in Cairo in April. In its resolution, the European Parliament flags up clear support for the Peace Plan and the Houston Agreements, and thus for the implementation of the referendum of self-determination, which constitutes the real road to peace. Considering the work accomplished up until now by MINURSO encouraging, it nevertheless asks the UN to redouble its efforts to bring the referendum about, and that the timetable and the provisions of the settlement plan should be respected scrupulously.

Even more significantly and importantly, the European Parliament asks the Council and the Commission of the Union to work actively and resolutely beside the UN, by offering its full collaboration to the latter, for the rapid and proper implementation of the peace plan, for the organisation of a free, democratic and transparent referendum on self-determination. That is to say the particular responsibility which is incumbent on the EU in the restoration of a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, will surely contribute to the establishment of a zone of peace, security and cooperation, to which the European Union aspires as much as the Maghreb and the whole of Africa.

16 March 2000

---

[COMMUNIQUES] - [Homepage Sahara Occidental]