13 décembre 2000
original français
traducción no oficial en español
du Ministère de l'Information de la République Arabe Sahraouie Démocratique
A l'occasion du mois sacré du Ramadan et malgré la persistance du conflit imposé au peuple sahraoui, le Front Polisario à décidé de libérer 201 prisonniers de guerre marocains, capturés sur le territoire du Sahara Occidental, au cours de combats qui ont opposé l'armée de libération sahraouie à l'armée d'occupation marocaine.
le Front Polisario tient à préciser que sa décision n'obéit à aucun considérant autre qu'humanitaire. Car, faut-il rappeler, le cas des prisonniers de guerre est expressément pris en charge par le plan de paix des Nations unies qui prévoit l'échange de ceux-ci au cours de la période transitoire devant déboucher sur la tenue du référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.
Le Front Polisario tient à rappeler solennellement qu'il regrette douloureusement que le cas des 150 prisonniers de guerre sahraouis entre les mains du Maroc et celui des 207 détenus politiques sahraouis enlevés par les forces d'occupation marocaines ne bénéficient toujours pas de la préoccupation d'organisation compétente qui ainsi pratique dans sa démarche le standard discriminatoire de deux poids deux mesures.
Le Front Polisario rappelle aussi que cette initiative de bonne volonté vient s'ajouter aux autres décisions qui ont bénéficié, à ce jour, à plus de 800 prisonniers de guerre marocains dont le rapatriement de certains avait été empêché, pendant six longues années par les autorités du Maroc.
Le Front Polisario appelle la communauté internationale à s'aquitter de son devoir vis à vis du peuple sahraoui chassé injustement, depuis 25 années, de sa patrie par l'agression marocaine et demande que tout soit fait pour imposer au Maroc le respect de la légalité internationale, singulièrement l'application du plan de règlement des Nations unies, seule voie permettant de mettre fin aux souffrances des peuples sahraoui et marocain et à ouvrir une nouvelle ère de concorde, de paix et de coopération dans la région du Maghreb.
original français
traducción non oficial
Republica Arabe Saharaui Democratica
DEL MINISTERIO DE LA INFORMACION
Con ocasión del mes santo del Ramasán, y a pesar de que el conflicto impuesto a los Saharauis continúa, el Frente POLISARIO ha decidido liberar a 201 presos de guerra marroquís, capturados en el territorio saharaui durante los enfrentamientos entre el ejército de liberación saharaui y el ejército de ocupación marroquí.
El Frente POLISARIO quiere insistir en el hecho de que esta decisión responde a criterios humanitarios, y de ninguna otra índole, ya que hay que recordar que el caso de los presos de guerra está previsto por el Plan de Paz de las Naciones Unidas, que dispone el intercambio de prisioneros durante el periodo de transición, antes de que el referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui se lleve a cabo.
El Frente POLISARIO triste y solemnemente recuerda la situación en que se encuentran los 170 presos de guerra saharaui, en manos de los marroquíes, y los más de 207 detenidos políticos saharauis secuestrados por las fuerzas de ocupación marroquí, que no están disfrutando también de la atención de las Organizaciones competentes, que practican un estandard discriminatorio de dos precios y dos medidas.
El Frente POLISARIO recuerda asimismo que esta iniciativa de buena voluntad viene a sumarse a todas las decisiones ya tomadas por del POLISARIO, que han beneficiado hasta la fecha a más de 800 presos de guerra marroquíes, algunos de los cuales han esperado más de seis años antes de ser repatriados por el bloqueo de las autoridades marroquíes.
El Frente POLISARIO hace un llamamiento a la Comunidad Internacional para que tome conciencia de su responsabilidad en la situación del pueblo Saharaui, que ha sido arrojado injustamente de su propia patria desde hace 25 años por las fuerzas de agresión marroquíes; apela a todo el apoyo para conseguir que Marruecos respete la legalidad internacional, particularmente el Plan de Paz de las Naciones Unidas, siendo éste la única vía que permitirá poner fin a los sufrimientos del pueblo saharaui y del pueblo marroquí, y abrir una nueva era de concordia, paz y cooperación en la región del Magreb.
Bir Lehlou. 13 diciembre 2000.
original french
unofficial translation
December 13, 2000
Of the Ministry of Information of the Saharawi Arabic Democratic Republic
On the occasion of the sacred month of Ramadan and despite the persistence of the conflict imposed on the Saharawi people, the Polisario Front decided to release 201 Moroccan prisoners of war, arrested on the territory of the Western Sahara, during fighting which set the Saharawi liberation army against the Moroccan occupying army.
The Polisario Front is anxious to clarify that its decision takes no considerations into account other than humanitarian ones. Because, we must recall, the case of the prisoners of war is expressly taken care of by the United Nations peace plan which foresees the exchange of them during the transitional period preceding the holding of the referendum of self-determination of the Saharawi people.
The Polisario Front is anxious to point out formally that it regrets painfully that the case 150 Saharawi prisoners war in the hands of Morocco and that of 207 Saharawi political prisoners captured by Moroccan occupation forces do not always benefit from the concern of competent organization, which thus makes them subject to discriminatory double standards.
The Polisario Front points out as well that this initiative of good will comes on top of other decisions which benefited up to now, more than 800 Moroccan prisoners of war, the repatriation of some of them had been prevented, during six long years, by the Moroccan authorities.
The Polisario Front calls on the international community to fulfil its duty towards the Saharawi people unjustly expelled from their homeland 25 years ago by Moroccan aggression and asks that everything be done to impose on Morocco respect for international law, in particular the implementation of the United Nations settlement plan, which is the only way to put an end to the sufferings of the Saharawi and Moroccan people and to open a new era of harmony, peace and cooperation in the Maghreb region.
Bir Lahlou, December 13, 2000
[COMMUNIQUES]
- [Homepage
Sahara Occidental]