Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

  FREE ALI SALEM TAMEK

DECLARACION DE LA PRESIDENTA DEL INTERGRUPO PARA EL SAHARA OCCIDENTAL EN EL PARLAMENTO EUROPEO

El lunes 18 de julio del 2005, hemos asistido atónitos a la detención del Sr. ALISALEM TAMEK por las autoridades marroquíes a su vuelta al Aaiun, después de pasar una temporada en Europa para recibir tratamiento médico de las secuelas de su encarcelamiento durante varios años en las cárceles de Marruecos por el simple hecho de ser un destacado activista por los derechos humanos en su país el Sahara Occidental.

Durante su estancia en Europa, Alisalem TAMEK, participó en algunas conferencias sobre derechos humanos donde quedó demostrado su pacifismo y su compromiso con los valores democráticos y de libertad mas necesarios que nunca en el mundo de hoy.

Por todo ello queremos dejar claro que:

1. Es inconcebible e inaceptable la política de represión llevada a cabo por el gobierno de Marruecos hacia la población saharaui, máxime en estos momentos que la UE ha dado luz verde para las negociaciones de un nuevo acuerdo de pesca UE-Marruecos y que el F. POLISARIO anunció la decisión de liberar el resto de los presos de guerra que quedan en sus manos.

2. Exigimos a la UE y a la comunidad internacional que condicione todo tipo de acuerdos políticos y comerciales que se hagan con Marruecos al respeto de los derechos humanos, a la libre expresión y en general a una verdadera situación del estado de derecho.

3. Exigimos la liberación inmediata de Aminatou HAIDAR, Alisalem TAMEK y todos los presos políticos saharauis que aun se encuentran en las prisiones marroquíes.

Esta declaración se incluye en el reciente llamado por la liberación de Aminatou HAIDAR y todos los presos de conciencia saharauis firmada por 178 eurodiputados.

Karin Scheele
Presidenta del Intergrupo para el Sahara Occidenta en el Parlamento Europe

DECLARATION OF THE PRESIDENT OF THE INTERGROUP FOR THE WESTERN SAHARA IN THE EUROPEAN PARLIAMENT

 

On Monday 18 July 2005 we have assisted in astonishment to the detention of Mr. ALISALEM TAMEK by the Moroccan authorities, at his return to

El Aaiun from Europe, where he has received medical treatment to recover from the consequences for his health of his long detention in Moroccan prisons. His only crime is to be an outstanding human rights activist in his country: Western Sahara.

During his stay in Europe, Alisalem Tamek took part in some meetings about human rights, where he clearly expressed his compromise with pacifism, democracy and freedom, values which are, now more than ever, absolutely necessary to our world.

We want therefore to make clear herewith that:

1. The policy of repression that the government of Morocco is conducting against Saharawi population is totally incomprehensible and unacceptable, especially in a moment when the EU has given its green light to the start of the negotiations for a new EU-Morocco fishing agreement and, moreover, when the Polisario Front has announced the release of all remaining Moroccan prisoners of war.

2. We urge the EU and the international community to subject all political or commercial agreements with Morocco to the respect by this country of human rights, freedom of expression and, in general, to the requirements of a real legally constituted state.

3. We demand the immediate release of Aminatou HAIDAR, Alisalem TAMEK and all Saharawi political prisoners detained in Moroccan prisons.

This declaration is included in the recent call signed by 178 Euro MPs for the liberation of Aminatou HAIDAR and all saharawi prisoners of conscience.

Karin Scheele
President of the Inter-group for Western Sahara in the European Parliament

Déclaration de la présidente de l'intergroupe pour le Sahara Occidental au parlement européen

Le lundi 18 juillet 2005 nous avons eu connaissance avec stupéfaction de l'arrestation de M. Ali Salem Tamek par les autorités marocaines lors de son arrivée à El Ayoun, de retour d'Europe où il a reçu des soins médicaux pour les séquelles de son incarcélation durant plusieurs années dans les prisons du Maroc, au seul motif d'être un distingué militant des droits de l'homme dans son pays, le Sahara Occidental.

Durant son séjour en Europe, Ali Salem Tamek a participé à plusieurs rencontres sur les droits de l'homme où il a clairement manifesté son attachement aux méthodes pacifiques, à la démocratie et à la liberté, des valeurs qui sont, aujourd'hui plus que jamais, absolument nécessaires à notre monde.

Nous voulons donc qu'il soit bien clair que

1. la politique de repression menée par le gouvernement du Maroc à l'égard de la population sahraouie est inconcevable et inacceptable, notamment au moment-même où l'Union européenne a donné son feu vert à l'ouverture de négociations sur un nouvel accord de pêche UE-Maroc et où, par ailleurs, le Front POLISARIO a annoncé sa décision de libérer tous les prisonniers de guerre marocains qui demeurent entre ses mains.

2. Nous exigeons de l'UE et de la communauté internationale que soit conditionné tout type d'accords politiques et commerciaux avec le Maroc au respect des droits de l'homme, de la libre expression et de toutes les conditions d'un véritable État de droit.

3. Nous exigeons la libération immédiate de Aminatou Haidar, d'Ali Salem Tamek et de tous les prisonniers politiques sahraouis qui se trouvent encore dans les geôles marocaines.

Cette déclaration s'inclut dans le récent appel signé par 178 eurodéputés pour la libération de Aminatou Haidar et de tous les prisonniers d'opinion sahraouis.

Karin Scheele
Présidente de l'Intergroupe pour le Sahara Occidental

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]