Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis
|
Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis |
News of 31.08 and 01.09.05
Ali Salem Tamek threatened of being put in a psychiatric hospital
On August 31, 2005, the headmaster of the local prison in Ait Melloul, Morocco, sent some of his agents to fetch Ali Salem Tamek's cell while he was called, together with other Sahrawi political prisoners, to attend at the headmaster's office for "negotiations".
A.S. Tamek was
interrogated about the interview he had with the Spanish newspaper
El
Mundo,
upon the terrible health conditions of the Sahrawi activists and
political prisoners who are on an open-ended hunger strike since
August 09, 2005.
Tamek was threatened of being transported to a psychiatric hospital
by the headmaster of Ait Melloul prison. At about 21:30, he was
returned to his cell and put under strict security control.
Some Moroccan security agents are still in Ait Melloul prison, which
signifies that he may be either taken to a psychiatric hospital or
abducted to an undisclosed place, according to his family.
The Moroccan security forces oppress a peaceful demonstration in El Ayun, Western Sahara
On September 01, 2005, at about 16:30, some Sahrawi citizens got out in a peaceful demonstration in Almaghreb Al Arabi street in solidarity with the Sahrawi political prisoners and human rights activists, who are on the 24th day of their open-ended hunger strike.
The Sahrawi
masses in the refugee camps, the occupied territories and the south
of Morocco are going on a 24 hours-hunger strike today in solidarity
with the symbols of the intifada of independence, and denouncing what
happened to the Sahrawi human rights activist, Ali Salem Tamek, who
was threatened of being taken to a psychiatric hospital.
They also condemned the brutal intervention of the Moroccan Urban
Security Groups, led by Ichi Abou Hassan, against the Sahrawi
political prisoners‚ families in front of the Black Prison, El
Ayun, Western Sahara. The Sahrawi demonstrators were also chased in
the districts surrounding Almaghreb Al Arabi Street, which resulted
in the injury of many of them.[corr.]
Resumen
de los dias 31 de agosto y 01 de settiembrede 2005
AAIÚN
Dia 31 de Agosto
La
administración de la Cárcel Negra del Aaiún,
prohibió la visita a los familiares de los presos
políticos Saharauis que llevan 24 días en huelga de
hambre.
Ante este hecho, las familias respondieron organizando un Sit-in
delante de la cárcel e inmediatamente fueron reprimidos
brutalmente por un destacamento de polcía dirigido por el
sanguinario y verdugo Ich Aboulhassan.
Son destacables algunos de los nombres de las personas que fueron
apaleadas y heridas por la agresión policial como:
AIT MELLOUL. Marruecos
Las
autoridades penitenciarias de la cárcel de Ait Melloul, han
retenido e interrogado durante muchas horas al activista de DDHH y
preso político Saharaui ALI SALEM TAMEK, en la
administración de la cárcel, mientras que algunos
funcionarios y agentes de la policía secreta han registrado
sus pertenencias en su celda. [ en relacion con su entrevista
publicada en
El Mundo]
Posteriormente le han trasladado a otra pequeña
habitación para mantenerle incomunicado completamente con los
demás presos políticos Saharauis y le han puesto dos
guardianes en la misma habitación para controlar sus
movimientos.
AAIÚN
Dia 1 de Septiembre
Las autoridades de ocupación, han desplegado unidades de la policía y fuerzas auxiliares de opresión en todas las calles del Barrio MAATALA y en la avenida de Smara. Este mediodía, familiares de presos políticos y otros ciudadanos, se han concentrado frente a la casa del preso DAOUDI OMAR, en un acto de solidaridad con los presos en su 24 día de huelga de hambre.
También los ciudadanos Saharauis en los campamentos de Refugiados, han decretado una huelga de hambre de veinte y cuatro horas y para protestar contra la agresión perpetrada contra ellos el día anterior, frente a la Cárcel Negra del Aaiún. Esta concentración fue disuelta por las unidades de agresión, implantando en su lugar patrullas en todas las calles del Barrio.
A las 16:30 hubo otra réplica en la calle llamada Magreb Arabe, donde los ciudadanos han organizado una manifestación, coreando eslóganes contra la ocupación marroquí, exigiendo la liberación de los presos políticos y la celebración del referéndum para la autodeterminación e independencia del pueblo Saharaui. Momentos después, fueron reprimidos de forma violenta por las unidades de opresión, causando varios heridos en el seno de los manifestantes.
Cárcel
Negra
En un acto solidario con los presos políticos en huelga de
hambre, unos 125 presos comunes han entrado en una huelga de hambre
de 24 horas, el día 1 de Septiembre.
[corr.]
Nouvelles du 31 août et 1er septembre
AIT MELLOUL, Maroc
Les autorités pénitencières ont interropé Ali Salem Tamek durant plusieurs heures suite à son interview parue dans El Mundo. Pendant ce temps sa cellule a été fouillée.
Par la suite le prisonnier politique a été logé dans un petit local isolé des autres prisoniers et il fait l'objet d'une surveillence accrue.
El Ayoun
01.09.05
Grand déploiement de forces policiaires dans les rues du quartier de Matalla. Des parents de prisonbniers plitiques et autres citoyens sahraouzis se sont rassemblés devant la maison de DAOUDI OMAR, en solidarité avec le prisonier au 24ème jour de grève de la faim.
Dans les campements de réfugiés une grève de la faim de 24 heures a été suivie
Après la manifestation dispersée la veille, une autre intervention policière a aggressé violemment un rassemblement contre l''occupation marocaine et pour la libération des prisonniers politiques rue du Maghreb arabe..
Prison
noire
Quelques 125 prisoniers de droit commun ont observé une
grève de la faim de 24 heures en solidarité avec les
prisoniers politiques. [corr.]
[Intifada
2005]
[Violations
des droits humains dans les territoires occupés au Sahara
Occidental et au Maroc ]
[Communiqués,
lettres, Documents...]
[HOME]