Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

LETTER from the Sahrawi human rights activists and prisoners of conscience to the international solidarity movement for Western Sahara

May 16, 2006

El Aaiun, Western Sahara

Dear friends,

We, the Sahrawi human rights activists and prisoners of conscience who were just released on March 25th, 2006 and April 22nd, 2006 from the Black Prison in El Aaiun, the capital of Western Sahara, and other prisons in Morocco, would like to express our sincere thanks to all of you for the great effort you have done and you are still doing to lessen the Sahrawi people‚s suffering and help them seize their right to self-determination via a free and fair referendum under the auspices of the UN.

Special thanks should go to the international solidarity movement for Western Sahara, for the wonderful work they are doing, and especially the Christian communities in Oklahoma and to the US people, for their constant support and incessant help to make the Sahrawis‚ voice heard in the USA and all over the world.

As members of this small population under the Moroccan occupation, we and the whole Sahrawi people,

• are opposing foreign companies plundering the Western Sahara on behalf of Morocco.
• Sincerely thank the oil company Kerr-McGee for taking the right decision of the withdrawal from exploring in the Western Sahara offshores.
• Appeal to Kerr-McGee to hand over the geological data from its activities to the people of the Western Sahara or to the United Nations.
• Pray that Kerr-McGee‚s withdrawal will have an effect on Morocco-European Union fisheries agreement that is soon to be ratified by the European Union. Just as the UN is clear that it would be illegal for American oil companies to steal our oil, the UN is clear that such fishing agreements is illegal.

Please, friends of the Sahrawi people, tell the EU that they first help solve the Western Sahara conflict, then they can exploit our fish. The way they do it now will only make problems for us and for the UN peace process.

We, the Sahrawi human rights activists and ex-political prisoners of conscience as well as Sahrawis enduring the Moroccan repression and occupation, renew our deep thanks to the friends of the Sahrawi people wherever they are.

We look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

The Sahrawi ex-political prisoners of conscience and the human rights activists signing underneath:

1. Mohamed Elmoutaoikil, an ex-political prisoner and human rights activist.
2. Larbi Massaoud, an ex-political prisoner and HR activist.
3. Ali Salem Tamek, an ex-political prisoner and HR activist.
4. Brahim Noumria, an ex-political prisoner and HR activist.
5. Elhoucine Lidri, an ex-political prisoner and HR activist.
6. Lamine Sahel, an ex-political prisoner and HR activist.
7. Sidi Sayelli, an ex-political prisoner and HR activist.
8. Fatma Aayache, an ex-political prisoner and HR activist.
9. Mohamed Fadel Gaoudi, an  ex-political prisoner and HR activist.
10. Mohamed Abdedaim, an ex-political prisoner and HR activist.
11. Iguilid Hammoud, a Trade Union and HR activist.
12. Lhamed Mahmoud, a Trade Union and HR activist.
13. Elouali Amidan, an ex-political prisoner.
14. Mohamed Salem Lakhal, a Trade Union and HR activist.
15. Latif Allal, a HR activist.
16. Baj Elhoucine, a HR activist.
17. Tarouzi Yahdih, a HR activist.
18. Mohamed Jaiim, a Trade Union activist.

DECLARACIÓN de los activistas saharauis por los derechos humanos y los prisioneros de conciencia.

16 de mayo de 2006activista por los derechos humanos

El Aaiún
Sáhara Occidental

Estimados amigos,

Nosotros, los activistas saharauis por los derechos humanos y los prisioneros de conciencia que acabamos de ser liberados el 25 de marzo y el 22 de abril de 2006 de la Cárcel Negra de El Aaiún, capital del Sáhara Occidental, y de otras prisiones de Marruecos, quisiéramos expresar nuestro sincero agradecimiento a todos por el gran esfuerzo que habéis hecho y seguís haciendo para aliviar el sufrimiento del pueblo saharaui y ayudarle a ejercer su derecho a la autodeterminación por vía de un referéndum libre y justo bajo los auspicios de la ONU.

Especialmente, quisiéramos agradecer al movimiento solidario internacional con el Sáhara Occidental el maravilloso trabajo que está haciendo y, especialmente, a las comunidades cristianas de Oklahomay al pueblo norteamericano por su apoyo constante y su incesante ayuda para hacer oir la voz de los saharauis en los Estados Unidos y en todo el mundo.

Como miembros de este pequeño pueblo bajo ocupación marroquí, nosotros y todo el pueblo saharaui,

• nos oponemos al expolio del Sáhara Occidental en beneficio de Marruecos por compañías extranjeras;
• agradecemos sinceramente a la compañía petrolífera Kerr-McGee por tomar la acertada decisión de retirarse de la exploración en la fuera costa del Sáhara Occidental;
• Apelamos a Kerr-McGee a que entregue los datos geológicos de sus actividades al pueblo del Sáhara Occidental o a las Naciones Unidas;
• deseamos que la retirada de Kerr-McGee tenga un efecto sobre el acuedo pesquero Unión Europea-Marruecos que está a punto de ser ratificado por la UE.

Del mismo modo que la ONU ha dejado claro que sería ilegal que compañías americanas robaran nuestro petróleo, la ONU ha dejado claro que ese tipo de acuerdos pesqueros es ilegal.

Pedimos a los amigos del Pueblo Saharaui que transmitan a la UE que primero ayude a resolver el conflicto del Sáhara Occidental y luego podrá explotar nuestro pescado. La actual forma de actuar de la UE sólo será fuente de problemas para nosotros y para el proceso de paz que lleva a cabo la ONU.

Nosotros, los activistas saharauis de derechos humanos y ex prisioneros de conciencia, así como los saharauis que sufren la represión y la ocupación marroquí, renovamos nuestro profundo agradecimiento alos amigos del Pueblo Saharaui, donde quiera que estén.

Deseamos ardientemente estar pronto en contacto con vosotros.

Cordialmente

los activistas saharauis por los derechos humanos y los prisioneros de conciencia abajo firmantes:

1. Mohamed Elmoutaoikil, ex prisionero político y activista por los derechos
2. humanos.
3. Larbi Massaoud, ex prisionero político y activista por los derechos
4. humanos.
5. Ali Salem Tamek, ex prisionero político y activista por los derechos
6. humanos.
7. Brahim Noumria, ex prisionero político y activista por los derechos
8. humanos.
9. Elhoucine Lidri, ex prisionero político y activista por los derechos
10. humanos.
11. Lamine Sahel, ex prisionero político y activista por los derechos
12. humanos.
13. Sidi Sayelli, ex prisionero político y activista por los derechos
14. humanos.
15. Fatma Aayache, ex prisionero político y activista por los derechos
16. humanos.
17. Mohamed Fadel Gaoudi, ex prisionero político y activista por los derechos
18. humanos.
19. Mohamed Abdedaim, ex prisionero político y activista por los derechos
20. humanos.
21. Iguilid Hammoud, sindicalista y activista por los derechos humanos.
22. Lhamed Mahmoud, sindicalista y activista por los derechos humanos.
23. Elouali Amidan, ex prisionero político.
24. Mohamed Salem Lakhal, sindicalista y activista por los derechos humanos.
25. Latif Allal, activista por los derechos humanos.
26. Baj Elhoucine, activista por los derechos humanos.
27. Tarouzi Yahdih, activista por los derechos humanos.
28. Mohamed Jaiim, sindicalista.

---

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]