Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

Translation from arabic

Press release of the lawyers of Saharawi political prisoners

to the local and international public opinion

Relating to the last events of El Aaiun, in which Noumria Brahim, Lidri El Houssein, El Arbi Messaoud , Moutawakil Mohamed and Ali Salem Tamek, were imprisoned, we were charged by their families of their defence so we undertook the needed legal proceedings to get a full idea about their dossiers, and we visited them in the local prison of El Aaiun.

In the 01st of August 2005 we paid a visit to the bureau of the examining magistrate of the court of appeal in El Aaiun, but he was not there for he was attending court that day.

It is only at 14.00 GMT that we were received by the examining magistrate who informed us that Ali Salem Tamek had supposedly demanded to be examined by a specialised doctor, and that his petition was fulfilled. Concerning the 4 other political detainees, they were in the civil prison of El Aaiun, he said.

When we got to the prison of El Aaiun, we were informed by its Director that all the 5 detainees were transferred to an unknown destination following verbal orders from Rabat.

In August the 02nd 2005, we handed over a question concerning the fate of the 5 political detainees to the examining magistrate who surprised us by saying that Ali Salem Tamek threatened to suicide and that he was for that transferred to the civil prison of Ait Melloul (Agadir- Morocco) to be consulted by a psychiatrist. The 4 other prisoners would have supposedly asked verbally to have a space where to practice ports and receive visits. So, always according to the examining magistrate, and giving that the prison of El Aaiun do not have such infrastructure, the detainees were transferred to the civil prison of Casablanca.

But we were again surprised to read the press release of the general attorney of the king in El Aaiun, who said that the transfer of the political detainees was completely legal and that Ali Salem Tamek rejection of undergoing a psychiatric check constitutes a disdain to judicial decision

Due to all this, we declare to the local and international opinion that:

• The political detainees were illegally transferred since it is the administration of the prison who ordered such a transfer instead of the examining magistrate, who is the only competent side to order such decision, especially that none of the prisoners asked for such transfer, in contradiction with the allegations of the mentioned magistrate.
• The political detainee, Ali Salem Tamek, had in no moment threatened to suicide and do not suffer from psychiatric or mental diseases. The declaration of the general attorney of the king in El Aaiun according to which the Article 88 of the criminal law allows the examining magistrate to charge a psychiatrist to examine a detainee, is only applicable on persons under 20 years old who should be reintegrated to the society, as it is stipulated in the Article 87 of the same law. It is evident, then, that the political detainee, Ali Salem Tamek, famous at the national and international levels can not be included in this category. Thus, the competent judicial bodies assume the responsibilities of the dangers that may affect the physical and moral integrity of the political detainee Ali Salem Tamek.
• Concerning the transfer of the 4 other political detainees, the answer of the examining magistrate reveals to be false as long as the visits to the civil prison of Casablanca are normally done from behind bars and are only allowed to few members of the families, while the spaces for sports activities are absolutely inexistent.
• While the 05 detainees are undertaking a hunger strike protesting against the many violations of their legal rights, we launch an urgent appeal to all jurists around the world to pressure the Moroccan judicial authorities so as to compel them respect human rights and the fundamental conditions for fair judgement and so as they submit to the requests of the strikers.

Lawyer Challouk Abdellah
Representative of the defense

Lawyer Rgueibi Lehbib
Lawyer Antar Louaffi
Lawyer Hassan Benman

Traduction de l'arabe

Communiqué des avocats des détenus politiques sahraouis 

adressé à l'opinion publique locale et internationale.

En égard  aux derniers événements de El Aaiun,  au cours desquels Noumria Brahim, Lidri El Houssein, El Arbi Messaoud , Moutawakil Mohamed et Ali Salem Tamek ont été emprisonnés, et après avoir été chargés par leurs familles de leur défense, nous avons entrepris les démarches juridiques nécessaires, étudiant profondément leur dossiers, en leur rendant, notamment visite dans la prison civile de El Aaiun.

Ainsi, nous nous sommes dirigés, le 01 août 2005  au bureau du juge d'instruction de la cour d'appel d'El Aaiun  qui était fermé en raison de sa participation aux délibérations du tribunal prévues pour cette journée.

C'est seulement à 14H que nous avons été reçus par le juge d'instruction qui nous a informé qu'Ali Salem Tamek aurait demandé verbalement d'être ausculté par un médecin spécialisé, chose qui lui a été accordée, ajoutant que pour ce qui est des quatre autres détenus politiques, ils se trouveraient toujours à la prison civile d'El Aaiun.

A notre arrivée à la prison, nous avons été informés par son directeur  que tous les détenus  ont été transférés vers une destination inconnue et ce sur ordre verbal  en provenance de Rabat.

Le 02 août 2005,  nous avons soumis une question, ayant trait sur le sort des détenus politiques, au juge d'instruction qui nous a surpris en déclarant que Ali Salem Tamek aurait menacé  de se suicider  raison pour laquelle il aurait été affecté auprès d'un médecin psychiatrique à la prison civile d'Ait Melloul. Les quatre autres détenus, Toujours selon le juge d'instruction, auraient demandé verbalement un espace pour la pratique du sport et un lieu pour recevoir les visites. Etant donné que l'établissement pénitencier à El Aaiun ne disposait pas de telles infrastructures, les détenus, selon le juge d'instruction, ont été transférés à la prison civile de Casablanca.

Une nouvelle fois, nous avons été surpris par le communiqué émanant du procureur général du Roi à El Aaiun selon lequel le transfert a été entrepris en toute légalité, et que le refus d'Ali Salem Tamek de se soumettre à un examen médical psychiatrique constitue un mépris des décisions judiciaires.

Au regard de ce qui précède, nous déclarons à l'opinion publique locale et internationale :

• Les détenus ont été transférés illégalement puisque c'est l'administration de la prison qui a ordonné un tel transfert en lieu et place du juge d'instruction, seul habilité à prendre une telle décision, d'autant plus qu'aucune demande de transfert n'a été sollicitée par les détenus contrairement à la réponse du juge d'instruction qui nous est parvenue en tant que défense.
• Le détenu Ali Salem Tamek n'a, aucun moment menacé de se suicider et ne souffre d'aucune maladie psychiatrique ou mentale, et les déclarations faites par le procureur général du Roi à El Aaiun selon lesquelles l'article 88 du code pénal permet au juge d'instruction de charger un médecin psychiatre d'examiner un détenu, n'est en aucun cas applicable dans la mesure où il concerne en exclusivité les personnes de moins de 20 ans devant être réintégrées dans la société, comme le stipule d'ailleurs l'article 87 du même code. Il est évident que  Ali Salem Tamek, connu " en tant que prisonnier d'opinion" sur le plan national et international,   n'entre pas dans cette catégorie.  A cet effet, les instances judiciaires concernées sont responsables des conséquences qui peuvent affecter l'intégrité physique et morale du  détenu Ali Salem Tamek.
• En ce qui concerne le transfert des  quatre autres détenus politiques, la réponse du juge d'instruction s'est avérée fallacieuse puisque les visites à la prison civile de Casablanca se font derrière les barreaux et sont réduites à un nombre très limité de la famille quant aux espaces pour les activités sportives, ils sont tout simplement inexistants.
• Au moment où les 05 détenus politiques entament une grève de la faim en protestation des multiples violations de leurs droits légaux, nous lançons un appel solennel et pressant à la fois à tous les juristes, où qu'ils se trouvent,  pour faire pression sur les autorités judiciaires marocaines afin qu'elles respectent les droits de l'homme, les principes basiques d'un jugement équitable, et pour qu'elles accèdent aux revendications légitimes des grévistes.

Maître Challouk Abdellah
Représentant de la défense

Maître Rgueibi Lehbib
Maître Antar Louaffi
Maître Hassan Benman

---

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]