Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

Afrique du Sud 2 ,juin 2006

Monsieur Josep Fontelles Borrell
Président du Parlement Européen

 

Monsieur le Président,

Après ma visite au Parlement Européen où j'étais reçue par le Président, ainsi que par vous-mêmes et par les groupes politiques, le Maroc, au lieu de mettre un terme à ses violations systématiques des droits de l'homme au Sahara Occidental,  a au contraire intensifié sa répression brutale contre les populations civiles sahraouies.

Cette répression, qui atteint aujourd'hui des proportions inégalées n'épargnant aucune frange de la société sahraouie, vise particulièrement les défenseurs de l'homme, dont les activités sont durement  réprimées dans le sang.

Les autorités d'occupation viennent,  en effet de franchir un nouveau pas dans leur escalade répressive, en procédant le 17 juin 2006 à l'arrestation d'un groupe d'activistes sahraouis des droits humains. Ce groupe est composé de :

Quant à Mr LEHMAM Salama Brahim Mouloud incarcéré près d'Agadir, il a été l'objet d'une tentative d'assassinat de la part de d'un délinquant du droit commun, sur instigation d'un responsable de la prison d'INZEGGAN. L'état de santé de Mr Lehmam Salama est critique.

D'autres citoyens sahraouis sont également détenus après que les forces de l'ordre leur aient fait subir les pires traitements.

TAOUBALI HAFED

AHMAIDAT AHMED SALEM

GASMI LEHBIB

Il résulte de ce qui précède que la situation des droits de l'homme au Sahara Occidental est plus que déplorable . Il est particulièrement inquiétant de constater que le gouvernement marocain, non satisfait de museler les activistes des droits humains en procédant à des arrestations et en menant des procès inéquitables, recours a la disparition forcée comme moyen de répression et de terreur. Le cas le plus illustrant est celui d'El Hafed Toubali, dont le sort demeure inconnu depuis son enlèvement la semaine dernière.

L'Union européenne ne peut fermer les yeux sur ce qui se passe au Sahara Occidental et se contenter de simples appels au respect des droits de l'homme au Sahara Occidental à un gouvernement qui fait de la répression sa stratégie d'occupation.

C'est pourquoi, j'en appelle à votre intervention urgente pour exiger des autorités marocaines la libération immédiate de toutes ces personnes et l'annulation de la parodie de procès engagée contre elles, comme je suis en droit d'attendre une réaction ferme du Parlement Européen pour condamner ces violations des droits de l'homme quotidiennes commises par le Maroc.

Devant la dégradation de la situation et à ce qui ressemble désormais à un génocide silencieux, ne jugez vous pas qu'il est urgent que la délégation ad hoc se rende immédiatement au Sahara Occidental plutôt que d'espérer un feu vert hypothétique des autorités occupante du Maroc ?

La délégation ad hoc ne peut rester otage des tergiversations marocaines, et doit entreprendre sans plus attendre sa visite au Sahara Occidental, dans le cadre de la mission dont elle est investie par le Parlement Européen au terme de sa résolution du 27 Octobre 2006.

Plus le temps passe,  plus la situation empire de jour en jour. C'en est trop des manœuvres et tactiques dilatoires marocaines. Le Parlement Européen ne doit pas donner l'impression de faire le jeu des autorités marocaines en cédant à leur chantage et à leur pression. Il y va de la crédibilité de votre honorable Institution. En empêchant ainsi une délégation du PE à se rendre au Sahara Occidental le Maroc dévoile son jeu à vouloir cacher la réalité de sa répression à l'encontre des populations civiles sahraouies sous le joug de son occupation.

Avec ma très haute considération.

Aminatou Haidar
Défenseur des droits de l'homme

Africa del Sur 26 de junio 2006,

Sr Josep Fontelles Borrell
Presidente del Parlemento Europeo

Sr Presidente,

Después de mi reciente visita al Parlamento Europeo, donde tuve la oportunidad de ser recibida por Ud. y por los miembros de los distintos grupos políticos, el Reino de Marruecos, no sólo no ha puesto término a las violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental, sino que ha intensificado su brutal represión contra la población civil saharaui.  

El uso de la fuerza que afecta a nuestra población en su totalidad, desde nuestros hijos hasta nuestros ancianos, está alcanzando proporciones sin igual y está afectando, muy especialmente, a los defensores de los Derechos Humanos, que cada vez se encuentran más represaliados.

En este sentido, las autoridades de ocupación acaban de dar un paso más en su escalada de persecución, procediendo a detener el pasado 17 de junio a un grupo de defensores saharauis de Derechos Humanos compuesto por Brahim Sabar, ex preso político y actual Secretario General de la Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el Reino de Marruecos; Ahmed Sbai, ex preso político, miembro del Consejo de Coordinación de esta asociación; Heddi Kainane, ex preso político y su hermano Heddi Saleh.

Especial gravedad alcanza el caso de Lehmam Salama Brahim Mulud, que se encuentra en una situación de extrema gravedad tras ser objeto de una tentativa de asesinato a manos de un delincuente común, instigado por un responsible de la prisión de Inzegan cuando ambos se encontraban encarcelados en misma.

Además de los anteriormente citados, otros ciudadanos saharauis han sido detenidos después de haber sido torturados por las fuerzas policiales, como Taubali Hafed, Ahmaidat Ahmed Salem y Gasmi Lehbib. 

Sr Presidente, la inexistencia de Democracia y el régimen de terror que estamos padeciendo han convertido nuestras vidas en una situación insostenible. Especialmente desolador resulta que el Reino de Marruecos, además de amordazar nuestra voz, la de los activistas saharauis, mediante detenciones y jucios sin garantías procesales, sigue recurriendo a las desapariciones forzosas como medida de opresión. Ejemplo reciente de ello es el juicio de El Hafed Tubali, cuyo paradero sigue siendo desconocido desde que fue secuestrado la pasada semana.

La Unión Europea no puede cerrar los ojos ante lo que sucede bajo su frontera ni lavar su conciencia con simples llamamientos al respeto de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental. Es por ello que, como activista saharaui, reclamo su urgente intervención para que insten a las autoridades marroquíes a la liberación inmediata y a la anulación de los procedimientos judiciales de mis compañeros, y para que el Parlamento Europeo condene firmemente las violaciones de los Derechos Humanos.

Sr Presidente, la situación que padecemos supone un genocidio silenciado de nuestro pueblo que la Comunidad Internacional tiene que impedir y que pueden comprobar in situ considerando la importancia y la urgencia de enviar una delegación ad hoc del Parlamento Europeo al territorio. Esta delegación no puede seguir siendo rehén de las artimañas del Reino de Marruecos, por ello, les ruego que sin más demora emprendan su viaje en el marco de la misión que le fue encomendada por el Parlamento según su resolución del 27 de Octubre pasado.

Sr Presidente, cuanto más pasa el tiempo, más empeora la situación. Llevamos tres décadas padeciendo las maniobras y las tácticas dilatorias del Reino de Marruecos. El Parlamento Europeo no puede ni debe someterse a su chantaje ni permitir que se ponga en tela de juicio la credibilidad de la institución, lo que supone seguir permitiéndole a Marruecos su estrategia de seguir ocultando a la Comunidad Internacional el terrible genocidio silenciado de la población civil saharaui bajo la ocupación militar.

Sr Presidente, confío en que atenderá este ruego que también realizo en nombre de mis compañeros. Ustedes son nuestros amigos y nuestra esperanza porque, tanto Ud. en calidad de Presidente del Parlamento Europeo, como la totalidad de los miembros de la institución, y nosotros, el Pueblo Saharaui, estamos históricamente unidos en la búsqueda y en la defensa de los valores de la Democracia, de la Justicia y de la Libertad.

Muy afectuosamente,

Aminatou Haidar
Activista saharaui de Derechos Humanos

South Africa, 26 June 2006

Mister Josep Fontelles Borrell
President of the European Parliament

 

Following my recent visit to the European Parliament, where I had the chance to be received by you and by members of different political groups, the Kingdom of Morocco remains unwilling to put an end to its systematic violations of human rights, and has even intensified its brutal repression against the Saharawi civil population.

The use of force that targets our entire population, including our children and old people, has reached unparalleled proportions and is now targeting the human rights activists in particular, who have increasingly been harassed. In this context, the occupying authorities have just intensified their persecution by arresting, on 17 June, a group of Saharawi human rights activists comprising Brahim Sabar, former prisoner of conscience and General Secretary of the Saharawi Association of the Victims of the Gross Violations of Human Rights perpetrated by the Kingdom of Morocco; Ahmed Sbai, former prisoner of conscience and member of the Coordination Council of the association; and Heddi Kainane, former prisoner of conscience, and his brother Heddi Saleh.

The case of Lehmam Salama Brahim Mulud is extremely serious after he was subject to an attempt of murder by a common-law delinquent, who was sharing with him the same cell, at the instigation of an officer at the prison of Inzegan.

In addition to the above-mentioned cases, other Saharawi citizens have been arrested and tortured by police forces such as Taubali Hafed, Ahmaidat Ahmed Salem and Gasmi Lehbib.

The lack of democracy and the regime of terror of which we are victims have made our situation unbearable. Consequently, besides stifling our voices and those of Saharawi activists through detention and unfair trials, the Kingdom of Morocco continues to resort to forced disappearance as a means of oppression. A recent case in point is the trial of El Hafed Tubali whose whereabouts remain unknown after he had been kidnapped last week.

The European Union cannot turn a blind eye to what is happening near its borders nor try to ease its conscience by making simple calls for the respect for human rights in Western Sahara. It is for this reason that, as a human rights activist, I call for your urgent intervention to press the Moroccan authorities to ensure the immediate release of my fellows and cancel the lawsuits levelled against them, and to make the European Parliament condemn vehemently the abuses of human rights.

The situation that we are going through is tantamount to a silent genocide of our people that the International Community should impede, while working to be present in situ given the importance and urgency of dispatching an ad hoc delegation of the European Parliament to the Territory. This delegation cannot remain hostage to the cunnings of the Kingdom of Morocco. Therefore, I would like to call on the delegation to immediately embark on its trip in the framework of the mission with which it was entrusted by the Parliament in accordance with its resolution of 27 October 2005.

The longer it takes the worse the situation becomes. For three decades we have been enduring the manoeuvres and dilatory tactics of the Kingdom of Morocco. The European Parliament cannot and should not succumb to Morocco's blackmailing, nor should it allow that its credibility be questioned, which implies in this case tolerating that Morocco persists in its strategy of hiding from the scrutiny of the International Community the appalling silent genocide of the Saharawi civil population under its military occupation.

Mr. BORRELL FONTELLES,

I trust that you will heed this call that I also launch on behalf of my fellows. You are our brothers and our hope because, you as a President of the European Parliament and all members of this institution and the Saharawi people, we all are historically united in the search for and defence of the values of democracy, justice and freedom.

Yours sincerely,

Aminatou Haidar
Saharawi Human Rights Activist

 [Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]