Castellano

English 

	Cérémonie religieuse perturbée
	El Ayoun, 10.05.02 On nous communique d'El Ayoun: La communauté sahraouie a décidé d'organiser aujourd'hui une cérémonie religieuse en mémoire de Mohamed Fadel Ismail, représentant du Front Polisario en Grande-Bretagne récemment décédé. Avant 8 h du matin, des agents d'autorité se sont rendus au domicile des activistes sahraouis connus, pour leur interdire de participer à cette cérémonie. Les participants à la célébration se sont rendus en voitures au lieu de rendez-vous fixé en dehors de la ville, déplacé en dernière minute vu la concentration importante de forces de l'ordre au lieu initialement prévu. La prière de l'absent a été prononcée par le prêcheur en présence de 200 personnes, dont les membres de la famille de Mohamed Fadel Ismail, encerclées par les forces de police qui ont dispersé la foule vers vers 16 h . Des voitures ont été confisquées. Trois activistes, arrêtés avant la cérémonie sous prétexte de violation du code de la route ont été ensuite relâchés. Cette entrave à la pratique religieuse est ressentie par les personnes concernées comme une grave atteinte à leurs droits les plus élémentaires et laisse présager, selon les observateurs, une intensification de la répression à l'encontre des citoyens connus pour leurs convictions indépendantistes.
	C
	El Aaiún, 10-05-2002 Se nos comunican desde El Aaiún los siguientes hechos: La comunidad saharaui ha decidido organizar hoy, 10 de mayo, una ceremonia religiosa en memoria del Mohamed Fadel Ismail, representante del Frente Polisario en Gran Bretaña, recientemente fallecido. Antes de las 8 de la mañana, los agentes de la autoridad se han personado en el domicilio de los activistas saharauis conocidos por las fuerzas de ocupación marroquíes, para prohibirles participar en dicha ceremonia. Los participantes en la reunión han acudido con sus vehículos en el lugar de cita en las afueras de la ciudad, que se tuvo que cambiar en el último minuto a la vista de las numerosas fuerzas de policía concentradas en el lugar inicialmente fijado. La oración del ausente fue pronunciada por un predicador, en presencia de 200 personas, entre ellas los familiares de Mohamed Fadel Ismail, rodeados por las fuerzas policiales que dispersaron a la multitud hacia las 4 de la tarde. Los vehículos utilizados por los congregados han sido confiscados. Tres activistas, detenidos antes del comienzo de la ceremonia utilizando como pretexto el código de la circulación fueron liberados una vez terminada ésta. Los obstáculos puestos a esta práctica religiosa han sido sentidos por las personas afectadas como un atentado a sus derechos más elementales y deja presagiar, según los observadores, una intensificación de la represión contra los ciudadanos conocidos por sus convicciones independentistas.
	Religious ceremony disturbed
	We have just received, from El Aaiun, the following information: The Saharawi community [in the occupied territories] decided to organize today a religious ceremony in memory of the late Mohamed Fadel Ismail, Polisario representative to Great Britain, who recently deceased. Just before 8 a.m. this morning, Moroccan agents went to the residence of known Saharawi activists to prevent them from taking part in the ceremony. Participants in the ceremony - who came in motorcades to pay homage to Fadel Ismail - decided at the last minute to change the first meeting place due to the presence of a significant concentration of Moroccan security forces in the first chosen place, and move to a newly assigned place, in the outskirts of the city, to perform the ceremony. The prayer service was pronounced by the imam in the presence of 200 mourners, including members of Mohamed Fadel Ismail's family, surrounded by heavy police contingents which dispersed the crowd around 4 p.m. Police confiscated some of the mourners' cars and three activists detained before the ceremony had started , under pretext of violation of the highway code, were later released. This interference with the religious ceremony is considered by the mourners as a serious violation to their most elementary rights and lets predict, according to observers, an intensification of repression against those citizens whose pro-independence convictions are well known.

[Communiqués, lettres. documents][HOME]