Declaracion de prensa de Ahmed Bujari, representante del Polisario ante la ONU:
"El Gobierno saharui asi como el Frente Polisario han sido informados oficialmente sobre la dimision del Enviado personal para el Sahara occidental del Secretario general, James Baker.
Para la parte saharaui, este hecho supone ciertamente un serio reves a los esfuerzos desplegados por la ONU en los ultmos anos para resolver de manera pacifica y justa el ultimo problema de descolonizacion en Africa.
Los enormes esfuerzos invertidos por el Sr. Baker con el fin de alcanzar esa solucion fueron deliberadamente saboteados por la actitud intransigente del regimen marroqui, intransigencia que ha contado en todo momento con el apoyo y el aliento activo de Francia, pais que en la cuestion del Sahara Occidental, ha faltado gravemente a las responsabilidades inherentes a la calidad de miembro permanente del Consejo de seguridad.
El Sr. Baker ha dejado sin embargo para la posteridad un valioso legado, representado por un Plan de paz que cuenta con el apoyo del Consejo de seguridad al haber consagrado el derecho del pueblo saharui a la autodeterminacion, y que permanecera como punto de partida y de llegada de todo futuro esfuerzo que las Naciones Unidas vayan a desplegar con el fin de lograr una descolonizacion correcta y definitiva del Sahara occidental.
El pueblo saharui, que rinde homenaje a los inestimables esfuerzos desplegados por el Sr. Baker en pro de una paz justa y definitiva en el Sahara occidental, no cejara en su determinacion ni en su resistencia contra la ocupacion marroqui hasta la plena realizacion de sus legitimos derechos a la libertad e independencia"
Nova York, 11.06.04
>> Revista de la prensa en español
Déclaration du ministère des Affaires
étrangères de la RASD ( traduction inofficielle)
Le Gouvernement sahraoui ainsi que le Front Polisario ont été officiellement informé de la démission de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, James Baker
Pour la partie sahraouie, cet évènement représente incontestablement, un revers sérieux aux efforts déployés par l'ONU durant les dernières années pour résoudre le dernier problème de décolonisation en Afrique d'une manière pacifique et juste.
Les efforts énormes investis par M. Baker afin d'atteindre cette solution ont été délibérément sabotés par l'attitude intransigeante du régime marocain. Une intransigeance qui a bénéficié à tout moment de l'appui et de l'alliance active de la France, pays qui dans la question du Sahara Occidental, a gravement manqué aux responsabilités qui lui sont confiées en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.
M. Baker a toutefois laissé pour la postérité un legs précieux, représenté par un Plan de paix qui jouit de l'appui du Conseil de sécurité, ayant consacré le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, et qui restera un point de départ et d'arrivée de tout futur effort que les Nations Unies déploieront pour obtenir une décolonisation correcte et définitive du Sahara Occidental
Le peuple sahraoui, qui rend hommage aux efforts inestimables développés par M. Baker pour une paix juste et définitive au le Sahara Occidental, ne renoncera jamais à sa détermination ni à sa résistance contre l'occupation marocaine, jusqu'au (plein) parachèvement de ses droits légitimes à la liberté et à l'indépendance.
Bir Lehlu, 12 de juin 2004
>>
Communiqué officiel de l'ONU du 11.06.04:
Sahara
occidental : démission de James
>> Revue de la presse internationale francophone (Revue de presse Sahara Occidental )
>> Analyse et commentaires de Khadija Moshen Finan, chercheuse de l'Institut français des relations internationales à Paris, RFI, Radio France Internationale, 13.06.04.
Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of
the SADR. (unofficial translation)
Saharawi Government and Polisario Front were officially informed about the resignation of UN Secretary General Personal Envoy to Western Sahara, Mr. James Baker.
To the Saharawi party, this event obviously constitutes, a serious setback to UN's efforts paid during the last years to resolve, in a fair and peaceful way, the last decolonisation issue in Africa.
The enormous efforts paid by Mr. Baker so as to reach this solution were deliberately sabotaged by the intransigent attitude of the Moroccan regime. An intransigence which has constantly profited from the support and active alliance of France, the country which had seriously failed in respecting its responsibilities, as a permanent member in Security Council, regarding the question of Western Sahara.
Nonetheless, Mr. Baker has left to the posterity an invaluable legacy, a Peace plan which enjoyed the support of the Security Council, having endorsed Saharawi people's right to self-determination and which will remain a point of departure and arrival of any future effort UN may attempt to realise a just and final decolonisation of Western Sahara.
Saharawi people, paying tribute to the efforts deployed by Mr. Baker for a fair and optimal peace in Western Sahara, will never concede their determination nor their resistance against Moroccan occupation, until the full completion of their legitimate rights to freedom and independence
Bir Lehlu, 12 June 2004
>>
Official UN Press Release of June 11 2004:
James
Baker, Annan's personal envoy for Western Sahara,
resigns.
[Communiqués,
lettres, Documents...]
[HOME]