en français

Esto comunicado fue recibido y transmitido por

AFAPREDESA
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA)
B.P. 12 Tindouf - Algerie
Tel/Fax: 213 7 92 15 68
C/ José Ortega y Gasset, 77 - 2ºA
28 006 Madrid
Tel: 91 402 32 04 - Fax: 91 402 84 99
E-Mail: afapredesa@afapredesa.org

Tras los sangrientos sucesos ocurridos, los días 17 y 18 de mayo de 2000, en la Universidad de Cadi Ayad provocados por la infame intervención de las fuerzas de seguridad y de las Compañías Móviles de Intervención que se caracterizo por su brutalidad, su violencia y su ilegalidad contra los estudiantes saharauis en la Residencia Universitaria I en Marrakech.
Estos hechos se produjeron a raíz de la agresión de dos agentes de la policía ebrios a la residencia de estudiantes saharauis en un intento de secuestrar a una joven estudiante.
La brutal intervención ha tenido como consecuencia la detención de decenas de estudiantes, la persecución de muchos mas además de los abusos y violaciones cometidos contra las estudiantes saharauis que se han visto sometidas a todos los tipos de presión física y mental.
Paralelamente, nuestros compañeros en Rabat organizaron una sentada pacifica en solidaridad con sus hermanos en Marrakech. Pero también fueron objeto de una agresión más brutal aún durante la cual las fuerzas de represión han profanado las residencias universitarias Soussi I y Soussi II en la medio noche. Durante la intervención las puertas de las habitaciones fueron desbaratadas y decenas de estudiantes saharauis fueron secuestrados.

Ante esta situación, nosotros los abajo firmantes, estudiantes saharauis en la Universidad Cadi Ayad, informamos de lo siguiente:

1. Denunciamos enérgicamente la represión de la que han sido objeto nuestros compañeros en Marrakech y Rabat.

2. Exigimos la liberación inmediata e incondicional de todos los estudiantes detenidos.

3. Exigimos el cese de las intimidaciones y del clima de terror.

4. Que las condiciones de salud y de seguridad para la buena marcha sean establecidas sobre todo que nos encontramos a pocos días de los exámenes de fin del año escolar.

Advertimos que en caso en que nuestras peticiones no sean cumplidas, nos veremos obligados a retirar nuestros dossieres de la universidad.

Marrakech, a 22 de mayo de 2000.

Firma

Los estudiantes saharauis en Marrakech

AFAPREDESA
ASSOCIATION DES FAMILLES DE PRISONNIERS ET
DISPARUS SAHRAOUIS
BP 12 Tindouf Algérie
Fax/tel: +213.792.1568
C/ José Ortega y Gasset 77 2ƒA E 28006 MADRID
Tél. 0034 91 402 32 04 Fax: 00 34 91 402 84 99
Tel Mobile: 0034 619 832 632
E-Mail:afaprede@teleline.es

Après les évènements sanglants qui se sont déroulés les 17 et 18 mai 2000 à l'Université de Cadi Ayad, provoqués par l'intervention inf‚me des forces de sécurité et des Compagnies Mobiles d'Intervention, caractérisées par sa brutalité et son illégalité contre les étudiants sahraouis de la Résidence Universitaire I de Marrakech, les étudiants sahraouis informent:

Ces faits se sont produits à la suite d'une agression par deux agents de la police en état d'ébriété qui a eu lieu à la résidence des étudiants sahraouis lors d'une tentative d'enlèvement d'un jeune étudiant. Cette intervention brutale a entraÓné l'arrestation de dizaines d'étudiants, la poursuite de beaucoup d'autres ainsi que toute sorte d'abus et de violations perpétrés contre les étudiants sahraouis soumis à toutes sortes de pressions physiques et morales.

Parallèlement, nos camarades de Rabat ont organisé un sit-in pacifique en solidarité avec leurs frères de Marrakech. Mais il furent aussi l'objet d'une agression encore plus brutale durant laquelle les forces de répression ont profané les résidences universitaires SouissiI et Souissi II au milieu de la nuit. Durant l'intervention, les portes des chambre ont été brisées et des dizaines d'étudiants sahraouis ont été séquestrés. Face à cette situation, les soussignés, étudiants sahraouis de l'Université Cadi Ayad, informons de ce qui suit:

Nous dénonçons énergiquement la répression dont ont été l'objet nos camarades de Marrakech et rabat.

Nous exigeons la libération immédiate et inconditionnelle de tous les étudiants détenus.

Nous exigeons l'arr't des intimidations et du climat de terreur.

Que les conditions de santé et de sécurité pour la bonne marche de notre travail soient établies, surtout pour ceux qui nous trouvons à quelques jours des examens de fin d'année.

Dans le cas où nos demandes ne se réaliseraient pas, nous avertissons que nous nous verrons obligés de retirer nos dossiers de l'université

Marrakech, le 22 mai 2000

Signé: Les étudiants sahraouis de Marrakech

[Comunicados de AFAPREDESA] - [Derechos humanos] - [Western Sahara Homepage]