DELEGATION POUR L'EUROPE
|
|
DELEGATION POUR L'EUROPE |
|
|
Mohamed SIDATI, Ministre délégué pour l'Europe |
|
Dans une lettre adressée le 20 juillet 2004 au Membre du Congrès l'honorable Joseph R. Pitts, monsieur Robert B. Zoellick, Représentant des États Unis pour le commerce, affirme que "Les États Unis ne reconnaissent pas la souveraineté du Maroc sur le Sahara Occidental". Concernant l'accord de libre échange récemment conclu entre les États Unis et le Maroc Monsieur Zoellick souligne en effet que cet accord "concerne le commerce et l'investissement dans le territoire du Maroc tel qu'il est reconnu internationalement, et n'inclue pas le Sahara Occidental". Le Front Polisario salue cette position indubitable et claire exprimée par le Représentant du commerce des États Unis, laquelle est en accordance avec les principes de legalité internationale; tant il est vrai que le statut du Sahara Occidental est défini comme celui d'un territoire non autonome qui fait l'objet d'un processus de décolonisation. Par conséquent le Maroc qui l'occupe illégalement n'y a aucun pouvoir de souveraineté. La portée de la position de l'administration américaine est d'autant plus importante, qu'en ce moment le Maroc cherche désespérément "à légitimer" et renforcer son occupation illegale du Sahara Occidental en proposant de signer à tout vent des contrats d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles du Sahara Occidental, implicant des compagnies étrangéres. Comme l'avait rappellé le Secrétaire Géneral adjoint de l'ONU pour les affaires légales dans son rapport du janvier 2002 "tout exploitation des resources naturelles du Sahara Occidental constitue une violation du Droit International, et du statut applicable aux territoires non autonomes". Le Front Polisario saisit cette opportunité pour lancer un appel pressant demandant à tous les pays, à toutes les entreprises multinationales ou autres de respecter les principes de la légalité internationale au Sahara Occidental; et de s'abstenir donc de s'engager dans toute activité quelle que soit sa nature, qui peut se traduire par leur implication directe ou indirecte dans les territoires occupés du Sahara Occidental. En particulier nous attirons l'attention de l'Union Européenne, liée par un accord d'association avec le Maroc, et de tous ses pays membres, de la nécessite de veiller a ce que toute transaction conclue avec ce pays, le soit uniquement dans le cadre des frontières internationalment reconnues du Maroc, et qu'en aucun cas elle n'implique les territoires du Sahara Occidental indûment occupés par celui-ci. ssi nous sommes en droit de demander aux Institutions européennes d'exprimer une position de soutien clair aux efforts des Nations Unis concernant le Sahara Occidental, en appuyant le plan de paix de l'ONU visant à permettre au peuple saharaoui d'exercer son droit universel à l'autodétermination par réferendum, pour parvenir à une solution démocratique, pacifique et definitive du conflit du Sahara Occidental. Bruxelles 24 de Julliet 2004 |
|
|
|
|
|
DELEGACION PARA EUROPA |
|
|
DECLARACIÓN de MOHAMED SIDATI, MINISTRO DELEGADO |
|
En su carta fechada el 20 de julio al Congresista, Honorable Joseph R. Pitts, el Embajador Robert B. Zoellick, Representante comercial de los Estados Unidos, afirmó que "los Estados Unidos no reconocen la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental". En relación con el Acuerdo de Libre Comercio (ALC), recientemente firmado entre los Estados Unidos y Marruecos, el Sr. Zoellick subrayó que el ALC "se aplicará solamente al comercio y las inversiones en el territorio de Marruecos internacionalmente reconocido, y no incluirá al Sáhara Occidental". El Frente POLISARIO aplaude la inequívoca posición del Representante Comercial de los Estados Unidos que está claramente en consonancia con los principios de la legalidad internacional según la cual el status del Sáhara Occidental es de un "Territorio No Autónomo" pendiente de descolonización mediante referéndum de autodeterminación y que se halla ilegalmente ocupado por Marruecos que, en consecuencia, no tiene ninguna soberanía sobre el territorio. La importancia de esta posición deriva del hecho de que se produce en un momento en el que Marruecos está buscando implacablemente legitimar y fortalecer su ocupación ilegal en el Sáhara Occidental ofreciendo y firmando contratos con empresas extranjeras, lo que implica la exploración y explotación de los recursos naturales del Territorio. Como destacó en enero de 2002 un dictamen del Subsecretario General para Asuntos Jurídicos de Naciones Unidas cualquier exploración o explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental será una violación de los principios del Derecho Internacional aplicables a los Territorios No Autónomos. El Frente POLISARIO quiere aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a todos los países y a las empresas nacionales y multinacionales para que se sometan a los principios de la legalidad internacional aplicable en el Sáhara Occidental ocupado, y para que se abstenga de comprometerse en cualquier actividad, sea cual sea su naturaleza, que pueda implicar directa o indirectamente a los territorios ocupados saharauis. En particular, llamamos la atención de la Unión Europea, que tiene un Acuerdo de Asociación con Marruecos, sobre la necesidad de asegurar que cualquier transacción que realice con este país se ejecute estrictamente dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de este último, y de ningún modo implique a los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Igualmente apelamos a todas las instituciones de la Unión Europea para que mantengan su posición de apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental, particularmente el Plan de Paz de la ONU que se dirige a alcanzar una solución democrática, pacífica y duradera al conflicto haciendo posible que el pueblo saharaui ejercite su inalienable e internacionalmente reconocido derecho a la autodeterminación. Brusselas, 24.07.04 Mohamed Sidati |
|
|
>> Carta de Robert B. Zoellick, Representante comercial de los Estados Unidos a J.Pitts |
|
|
|
|
DELEGATION FOR EUROPE |
|
|
STATEMENT of MOHAMED SIDATI, Minister-Delegate |
|
In his letter addressed on 20th July to Congressman, the Honourable Joseph R. Pitts, Ambassador Robert B. Zoellick, the United States Trade Representative, stated that, "The United States does not recognise Moroccan sovereignty over Western Sahara". Regarding the Free Trade Agreement, concluded recently between the US and Morocco, Mr. Zoellick underscored that the FTA will only "cover trade and investment in the territory of Morocco as recognised internationally, and will not include Western Sahara". The Frente POLISARIO applauds this unequivocal position by the United States Trade Representative, which is clearly in consonance with the principles of international legality whereby the status of Western Sahara has been determined as that of a Non-Self-Governing Territory still to be decolonised, and which is being illegally occupied by Morocco who consequently has no sovereignty whatsoever over the Territory. The significance of this position is derived from the fact that it comes at a time when Morocco is seeking relentlessly to legitimise and strengthen its illegal occupation of Western Sahara by offering and signing of contracts with foreign companies, which involve the exploration and exploitation of the natural resources of the Territory. As the Under-Secretary-General for Legal Affairs pointed out, in January 2002, any exploration and exploitation of the natural resources in Western Sahara will be in violation of the international law principles applicable to Non-Self-Governing Territories. The Frente POLISARIO would like to seize on this opportunity to call upon all countries and national or multinational corporations to abide by the principles of international legality applicable to the occupied Western Sahara, and to refrain from engaging in any activity, whatever is its nature, that may directly or indirectly involve the Saharawi occupied territories. In particular, we draw the attention of the European Union, who has an Association Agreement with Morocco, to the need to ensure that whatever transaction it engages in with this country be strictly carried out within the latter's internationally recognised borders, and must in no way involve the occupied territories of Western Sahara. All institutions of the European Union are equally called upon to maintain their position in backing the United Nation's efforts in Western Sahara, particularly the UN Peace Plan that aims at achieving a democratic, peaceful, and lasting solution to the conflict by means of enabling the Saharawi people to exercise its inalienable and internationally recognised right to self-determination. Brussels, 24.07.04 Mohamed Sidati, |
|
|
|
