Western Sahara - Sahara Occidental

République Arabe

Sahraouie Démocratique

Ministère de l'information

COMMUNIQUE

Déclaration de S.E.M. Mohamed Salem Ould Salek,
Ministre des Affaires Etrangères de la République Arabe sahraouie Démocratique

Alors que la quatrième commission des Nations Unies, chargée de la décolonisation, vient, une fois de plus, de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'application du Plan de règlement prévoyant un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, et partant son rejet catégorique de la solution marocaine appelée «projet d'accord cadre», le Roi Mohamed VI annonce, pour cette semaine, une visite de ses forces d'occupation stationnées au Sahara Occidental.

Une telle initiative constitue un affront et une violation flagrante des résolutions des Nations Unies appelant les parties au conflit à s'abstenir de toute action ou initiative pouvant créer des obstacles devant les efforts en vue d'une solution juste et définitive du conflit.

S'ajoutant aux tentatives, ces jours-ci, d'impliquer tous azimuts les intérêts étrangers dans son entreprise coloniale, cette visite illustre le manque de volonté politique du Maroc et atteste d'une escalade belliqueuse aux conséquences dangereuses pour la paix et la stabilité dans la région.

Elle est surtout une fuite en avant pour masquer la situation de crise profonde dans laquelle se débat le Maroc qui est aggravée par l'immobilisme, caractéristique principale de l'ère Mohamed VI.

Le gouvernement de la République Arabe Sahraouie Démocratique et le Front Polisario condamnent énergiquement cette visite et appellent le Conseil de sécurité, dont certains membres influents ont une grave responsabilité dans les dérives qu'a connues ces derniers mois le Plan de règlement, à assumer ses responsabilités vis à vis de cette nouvelle situation, pour la préservation du Plan de règlement et pour le respect des résolutions des Nations Unies en matière de souveraineté permanente du peuple sahraoui sur les richesses naturelles de son pays.

Bir Lahlou, le 29 octobre 2001

Declaration of His Excellency Mr. Mohamed Salem Ould Salek,
Foreign Affairs Minister of the Saharawi Arab Democratic Republic

Non-Official Translation by WSO

Bir Lehlou, SADR, 29.10.01

While the United Nations General Assembly Special Political and Decolonization Committee, has just reaffirmed, once again, the commitment of the international community in favor of the application of the Peace Plan foreseeing a referendum of self-determination of the Saharawi people, and leaving its categorical rejection of the Moroccan solution called " framework-agreement ", King Mohamed VI announces, for this week, a visit to his forces of occupation stationed in Western Sahara.

Such an initiative constitutes an insult and a blatant violation of the UN resolutions which call upon the parties in conflict to refrain from any action or initiative that might hinder the efforts aimed at finding a just and definitive solution to the conflict.

Recently, Morocco had lured foreign interests from everywhere into its colonial enterprise in an attempt to exacerbate an already fragile situation. Mohamed VI's visit illustrates Morocco's lack of political will and gives evidence to an escalation of war with dire consequences for peace and stability in the region.

This fleeing forward policy is aimed at masking Morocco's situation of deep crisis, bedevilled by ill-health and by opposition to progress, pulling the country downwards ever downwards; the main characteristics of Mohamed VI's era.

The government of the Saharawi Arab Democratic Republic and the Polisario Front condemn energetically this visit and call upon the UN Security Council- certain influential members of which have a grave responsibility in the dangerous drift of the Settlement Plan- to assume its responsibilities vis-à-vis this new situation, for the implementation of the Settlement Plan and for the respect of the United Nations resolutions regarding the Saharawi people's permanent sovereignty over the natural ressources of its country.

[Communiqués, lettres. documents][HOME]

	Déclaration de S.E.M. Mohamed Salem Ould Salek, Ministre des Affaires Etrangères de la République Arabe sahraouie Démocratique
	Alors que la quatrième commission des Nations Unies, chargée de la décolonisation, vient, une fois de plus, de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'application du Plan de règlement prévoyant un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui, et partant son rejet catégorique de la solution marocaine appelée «projet d'accord cadre», le Roi Mohamed VI annonce, pour cette semaine, une visite de ses forces d'occupation stationnées au Sahara Occidental. Une telle initiative constitue un affront et une violation flagrante des résolutions des Nations Unies appelant les parties au conflit à s'abstenir de toute action ou initiative pouvant créer des obstacles devant les efforts en vue d'une solution juste et définitive du conflit. S'ajoutant aux tentatives, ces jours-ci, d'impliquer tous azimuts les intérêts étrangers dans son entreprise coloniale, cette visite illustre le manque de volonté politique du Maroc et atteste d'une escalade belliqueuse aux conséquences dangereuses pour la paix et la stabilité dans la région. Elle est surtout une fuite en avant pour masquer la situation de crise profonde dans laquelle se débat le Maroc qui est aggravée par l'immobilisme, caractéristique principale de l'ère Mohamed VI. Le gouvernement de la République Arabe Sahraouie Démocratique et le Front Polisario condamnent énergiquement cette visite et appellent le Conseil de sécurité, dont certains membres influents ont une grave responsabilité dans les dérives qu'a connues ces derniers mois le Plan de règlement, à assumer ses responsabilités vis à vis de cette nouvelle situation, pour la préservation du Plan de règlement et pour le respect des résolutions des Nations Unies en matière de souveraineté permanente du peuple sahraoui sur les richesses naturelles de son pays. Bir Lahlou, le 29 octobre 2001
	Declaration of His Excellency Mr. Mohamed Salem Ould Salek, Foreign Affairs Minister of the Saharawi Arab Democratic Republic
	Non-Official Translation by WSO Bir Lehlou, SADR, 29.10.01 While the United Nations General Assembly Special Political and Decolonization Committee, has just reaffirmed, once again, the commitment of the international community in favor of the application of the Peace Plan foreseeing a referendum of self-determination of the Saharawi people, and leaving its categorical rejection of the Moroccan solution called " framework-agreement ", King Mohamed VI announces, for this week, a visit to his forces of occupation stationed in Western Sahara. Such an initiative constitutes an insult and a blatant violation of the UN resolutions which call upon the parties in conflict to refrain from any action or initiative that might hinder the efforts aimed at finding a just and definitive solution to the conflict. Recently, Morocco had lured foreign interests from everywhere into its colonial enterprise in an attempt to exacerbate an already fragile situation. Mohamed VI's visit illustrates Morocco's lack of political will and gives evidence to an escalation of war with dire consequences for peace and stability in the region. This fleeing forward policy is aimed at masking Morocco's situation of deep crisis, bedevilled by ill-health and by opposition to progress, pulling the country downwards ever downwards; the main characteristics of Mohamed VI's era. The government of the Saharawi Arab Democratic Republic and the Polisario Front condemn energetically this visit and call upon the UN Security Council- certain influential members of which have a grave responsibility in the dangerous drift of the Settlement Plan- to assume its responsibilities vis-à-vis this new situation, for the implementation of the Settlement Plan and for the respect of the United Nations resolutions regarding the Saharawi people's permanent sovereignty over the natural ressources of its country.