P6_TA-PROV(2005)0414

Derechos humanos en el Sahara occidental  

El Parlamento Europeo,

- Vistas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Sáhara Occidental, en particular la Resolución 1598 (2005), de 28 de abril de 2005, y la Resolución 1495 (2003), refrendadas el 11 de octubre de 2005 por la Asamblea General de las Naciones Unidas

- Visto el último informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental (abril de 2005),

- Vistos los recientes nombramientos de un representante especial y de un enviado personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental,

- Vistas sus resoluciones sobre el Sáhara Occidental,

- Visto, en particular, su Informe de 2004 sobre el estado de los derechos humanos en el mundo,

- Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

A. Preocupado seriamente por los últimos informes de Amnistía Internacional y de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) que dan cuenta de graves violaciones, por parte de Marruecos, de los derechos humanos de la población saharaui,

B. Considerando que las investigaciones efectuadas por la Instancia Equidad y Reconciliación sobre los fallecidos en centros ilegales de detención han permitido determinar los lugares en los que están enterradas 57 víctimas de desapariciones forzadas, de las cuales 43 son saharauis,

1. Aplaude la decisión del Frente Polisario de liberar a todos los prisioneros de guerra marroquíes; pide a Marruecos que actúe del mismo modo liberando a los defensores de los derechos humanos Aminatu Haidar, Ali Salem Tamek y los otros 35 presos políticos saharauis, y dando a conocer públicamente la suerte de los más de 500 desaparecidos saharauis, incluidos los desaparecidos durante las campañas militares;

2. Pide a Marruecos y al Frente Polisario que cooperen plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para determinar el destino de las personas declaradas desaparecidas desde el inicio del conflicto;

3. Pide protección para la población saharaui, el respeto de sus derechos fundamentales, en particular, la libertad de expresión y la libertad de circulación, de conformidad con las disposiciones de la Declaración universal de derechos humanos y con los tratados y convenios internacionales en materia de derechos humanos;

4. Apoya una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, basada en el Derecho y la legalidad internacional, partiendo de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y en especial de la resolución 1495;

5. Pide al Reino de Marruecos y al Frente Polisario, a los Estados vecinos y a la Unión Europea que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, con miras a completar el proceso de descolonización del Sáhara Occidental;

6. Pide al Consejo y a los Estados miembros que apoyen activamente los esfuerzos de las Naciones Unidas apelando a la conservación de los recursos naturales energéticos del Sáhara Occidental en cuanto territorio no autónomo, objeto de un proceso de descolonización, como establece el dictamen jurídico (2002) del Secretario General adjunto para asuntos jurídicos de las Naciones Unidas, Hans Correl;

7. Se congratula de que el Secretario General de las Naciones Unidas haya nombrado enviado personal para el Sáhara Occidental a Peter van Valsum y de que haya designado a Francisco Bastagali Representante Especial y responsable de la misión de las Naciones Unidas para el referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO), lo que debería contribuir a redinamizar el proceso de paz en el Sáhara Occidental;

8. Pide al nuevo enviado personal del Secretario General de las Naciones Unidas que informe a su Comisión de Asuntos Exteriores y a las subcomisiones de ésta así como a su Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb;

9. Pide a Marruecos que permita el libre acceso al Sáhara Occidental de observadores independientes, de los representantes de las organizaciones de defensa de los derechos humanos, y de la prensa internacional; lamenta, en este sentido, la expulsión de varias delegaciones europeas.

10. Considera que el viaje de su delegación a la región proporcionará al Parlamento Europeo nuevos datos sobre la situación, y está convencido de que dicha delegación podrá llevar a cabo su misión sin obstáculos y en el momento previsto, es decir, en enero de 2006;

11. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente de la Unión Africana, así como al Gobierno de Marruecos y a la dirección del Frente Polisario.

adoptado el 26.10.05

--> ver Declaración de M. Sidati, 27.10.05 

Droits de l'homme au Sahara occidental

Le Parlement européen,

- vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Sahara occidental, et notamment la résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005 et la résolution 1495 (2003), endossées par l'Assemblée générale des Nations unies le 11 octobre 2005,

- vu le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Sahara occidental (avril 2005),

- vu les nominations récentes d'un représentant spécial et d'un envoyé personnel du Secrétaire général des Nations unies pour le Sahara occidental,

- vu ses résolutions sur le Sahara occidental,

- vu, notamment, son rapport sur l'état des droits de l'homme dans le monde pour 2004,

- vu l'article 115, paragraphe 5, de son règlement,

A. vivement préoccupé par les derniers rapports d'Amnesty international et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), qui font état de graves violations, par le Maroc, des droits de l'homme à l'encontre des populations sahrarouies,

B. considérant que les investigations faites par l'Instance Equité et Réconciliation au sujet des personnes décédées dans les centres de détention illégaux ont permis de déterminer les lieux où ont été enterrées 57 personnes victimes de disparitions forcées, dont 43 Sahraouis,

1. salue la libération, par le Front Polisario, de tous les prisonniers de guerre marocains; demande aux autorités du Maroc de libérer immédiatement les défenseurs des droits de l'homme, Mme Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek et les 35 autres détenus politiques sahraouis, et de faire la lumière sur le sort de plus de 500 disparus sahraouis, y inclus les Sahraouis disparus lors des campagnes militaires;

2. demande au Maroc et au Front Polisario de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de déterminer le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit;

3. demande la protection des populations sahraouies, le respect de leurs droits fondamentaux, notamment à la libre expression et à la liberté de mouvement, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux traités et aux conventions internationaux en matière de droits de l'homme;

4. soutient une solution juste et durable du conflit du Sahara occidental, basée sur le droit et la légalité internationale, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment à la résolution 1495;

5. demande au Royaume du Maroc et au Front Polisario, aux États voisins ainsi qu'à l'Union européenne de coopérer pleinement avec l'ONU en vue du parachèvement du processus de décolonisation du Sahara occidental;

6. demande au Conseil et aux États membres de soutenir activement les efforts de l'ONU appelant à la préservation des ressources naturelles énergétiques du Sahara occidental en tant que territoire non autonome, objet d'un processus de décolonisation, comme le stipule l'avis légal (2002) du Secrétaire général adjoint pour les affaires juridiques de l'ONU, M. Hans Correl;

7. se félicite de la nomination, par le Secrétaire général de l'ONU, de son envoyé personnel pour le Sahara occidental en la personne de l'ambassadeur Van Valsum et de la désignation de M. Francisco Bastagali en qualité de représentant spécial, responsable de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), ce qui devrait contribuer à la redynamisation du processus de paix au Sahara occidental;

8. invite le nouvel envoyé personnel du Secrétaire général des Nations unies à faire rapport devant sa commission des affaires étrangères et ses sous-commissions ainsi que devant sa délégation pour les relations avec le Maghreb;

9. demande au Maroc de faciliter l'accès au territoire du Sahara occidental aux observateurs indépendants, aux représentants des organisations de défense des droits de l'homme ainsi qu'à la presse internationale; déplore, à ce propos, l'expulsion de plusieurs délégations européennes;

10. considère que le voyage de sa délégation dans la région fournira au Parlement européen de nouveaux éléments d'information sur la situation, et est convaincu que ladite délégation pourra y mener sa mission sans entraves et au moment prévu, c'est-à-dire en janvier 2006;

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au Président de l'Union africaine ainsi qu'au gouvernement du Maroc et à la direction du Front Polisario.

adoptée le 26.10.05

 --> voir la Déclaration de M. Sidati, 27.10.05

Human rights in Western Sahara

European Parliament resolution on human rights in Western Sahara

The European Parliament,

- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,

- having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),

- having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,

- having regard to its previous resolutions on Western Sahara,

- having regard to its report on Human Rights in the World in 2004,

- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

A. deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,

B. whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,

1. Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;

2. Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;

3. Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;

4. Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;

5. Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;

6. Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;

7. Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;

8. Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;

9. on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;

10. Considers that the visit by its delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there, and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.

adopted on 26.10.05

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]