Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

>> english >> español

Note informative

04.- 05.07.05

Une délégation norvégienne est arrivée à El Ayoun pour assister comme observateurs au procès de 16 Sahraouis arrêtés lors des manifestations du mois passé et prévu le 5 juillet.
Dans l'après-midi on signalait que le défenseur des droits humains Latif Allal, qui avait convoyé le groupe dans sa voiture personnelle, avait été enlevé par la police. La délégation s'est alors rendue au commissariat pour avoir des explications sur son sort. Là elle a été avisée qu'elle n'était pas bienvenue et sommée de quitter le territoire immédiatement. Suite à son refus d'obtempérer, la délégation, de retour à l'hôtel, a été obligée par la force par la police à quitter celui-ci et a été enmenée sous escorte de 25 hommes. Les 5 Norvégiens ont été acheminés par voiture sur Agadir.
Un journaliste du quotidien madrilène ABC, présent sur les lieux s'est vu confisquer son matériel photographique et retirer ses accréditations de presse.

Deux avocats espagnols sont sur place pour assister au procès qui commence à 9h.

La délégation expulsée est composée de:

	Arne Lynngård, président de la Fondation Rafto
	Eva Kristin Hansen, Membre du bureau exécutif national du Parti Socialdémocrate de Norvège (Arbeiderpartiet), candidate au Parlement
	Kristian Tangen,  membre de la direction de Fagforbundet, principal syndicat norvégien, chargé de la jeunesse et des étudiants
	Rolf Wermundsen, membre du bureau exécutif du Comité Norvégien de soutien au Sahara Occidental
	Ronny Hansen, membre du bureau et porte-parole du Comité Norvégien de soutien au Sahara Occidental

Le procès contre 15 jeunes Sahraouis a été reporté d'une semaine suite à la protestation des avocats de la défense qui ont dénoncé des vices de procédure. Un détenu est hospitalisé suite aux mauvais traitements subis.

Témoignage de Latif Allal, chauffeur et traducteur de la délégation norvégienne, arrêté à 17h 45 ,rue Skaikima à El Ayoun Il a été sorti de force de sa voiture. Amené au poste il a été interrogé durant 10 h , en particulier sur: la délégation norvégienne et ses rapports avec elle, le programme et les raisons de la visite de celle-ci; ses positions concernant le problème du Sahara Occidental, la légitimité du régime marocain au SO, le roi... ses engagements politiques , ses activitées de défense des droits humains, ses relations avec les activistes sahraouis... ses donnée spersonnelles, vie familiale et études depuis sa naissance à la date de l'arrestation. Il a été brutalement battu par plus de dix agents des Groupes Urbains de Sécurité dirigés par le commandant Abou Hassan Ichi. Les coups étaient dirigés plus particulièrement sur l'estomac, les épaules, les cuisses avec des gifles en plein visage. Il est resté durant 2 heures les yeux bandés pendant que 5 officiers des services de sécurité l'interrogeaient. Il a ensuite été jeté dans une cellule trés étroite d'environ 1 m2, après avoir refusé de signer le rapport de police. La cellule était pleine d'urine et de cafards, extrêmement sale et froide. Il n'a rien reçu à manger durant son arrestation. Il a été menacé de viol par d'autres prisonniers avec lesquels on le mettrait, menacé de licenciement et aussi de mort par accident, afin de ne pas devenir un prisonnier politique. Il a été relâché vers 3h30 du matin et a du rentrer à pied ne trouvant aucun taxi à cette heure. Il a dû retourner au commissariat de la police judiciaire le lendemain pour récupérer son téléphone mobile et des papiers personnels. Sa voiture et ses documents sont encore confisqués. El Ayoun 07.07.05

04.-05. 07.05: A Norwegian delegation under the leading of Rafto Foundation Chairman Mr Arne Lynngård traveled to El Ayoun to assist as observers to the trial on 5th of July of 16 Saharawis arrested during the demonstration of last month. In the evening the Saharawi Human Rights activist Allal Latif has been arrested by members of the Police Judiciaire and DST because he carried in his car the members of a Norwegian delegation. He was released late in the night. The delegation was expelled.
More in Press release I by the Norwegian Support Committee for Western Sahara, 05.07.05
and Press release II by the Norwegian Support Committee for Western Sahara, 05.07.05
>> the delegation
Norwegian delegation deported from Western Sahara, DPA. Jul 5, 2005.

WESTERN SAHARA: NORWEGIAN DELEGATION EXPELLED, adnkronos international, 05.07.05

Tortured after meetings with Norwegians, V2 Nettavisen, 5 July 2005, By Mari Bangstad [translated by the Norwegian Support Committee for Western Sahara]

Testimony of Latif Allal, arrested on July 4 , 17h 45 , at Skaikima street in El Ayoun after having convoyed the Norwegian delegation of HR delegates. He was abducted by force of his car. Interrogated for 10 hours about: the Norwegian delegation and his relation to it, especially its agenda, the purpose of the visit; his position concerning the issue of Sahara, the legitimacy of the Moroccan regime in the Western Sahara, the king... his political work, human rights and civil society activities, his relations with the Saharawi activists... his personal, family life and studies since birth until the moment of abduction. He was severely beaten by more than ten different agents headed by the Urban Security Group chief-officer Abou Hassan Ichi. The targets were especially the stomack, shoulders, thighs and claps on the face. He was eye-banded for about two hours while some five Moroccan Intelligence high officials were interrogating him. He was later on put in a very small cell at about 1 a.m. as he refused to sign the police report. The cell was  full of urine and cockroaches, extremely dirty and cold. He was denied anything to eat during the period of arrest. He was threatened of rape by being put with prisoners who are going to do the rape, threatened of being sacked of work and also of being killed by an accident in order not to be a political prisoner. He was released at about 3:30 a.m. and had to walk home since he could not find a taxi at that time. He had to go to the Judicial Police center the next day to get back his mobile phone and some personal papers. His car and its documents are still confiscated. El Ayoun 07.07.05

04.-05. 07.05: La expulsión de la Delegación Noruega, que se encontraba en El Aaiun con el propósito de asistir a los juicios que han comenzado en la mañana de hoy 5 de julio, se desencadenó tras el secuestro del profesor saharaui Al-lal Latif.
La delegación Noruega se personó en la comisaria central de la policía para conocer las circunstancias del secuestro de Al-lal Latif y pedir explicaciones a las autoridades de ocupación. El profesor secuestrado estaba acompañándoles momentos antes de su detención.
La respuesta de la policía fue la expulsión de la delegación de las dependencias policiales, exigiéndoles el abandono de la Ciudad de El Aaiún esa misma noche.
Ante la negativa de la delegación el comisario de la policía Hassan Ghafari junto un grupo del Grupo Urbano de Seguridad (GUS), se encargaron de sacarles del Hotel Saharaline por la fuerza. Les obligaron a meterse en un taxi que se dirigió hacia la ciudad marroquí de Agadir.
A un periodista de ABC, que estaba presenciando la escena y fotografiándola, le fueron confiscadas la cámara fotográfica y las credenciales de periodista.

Comunicado del Comité noruego de Apoyo al Sáhara Occidental, 05.07.05

Expulsada del Sáhara una delegación noruega que llegó a El Aaiún para valorar la situación de los saharauis. EUROPA PRESS
>> la delegacion
Los miembros de la delegación noruega expulsada de El Aaiún fueron sacados "por la fuerza" de sus habitaciones, EP/AP, 05.07.05

Aplazan el juicio contra 16 manifestantes saharauis al no presentarse la defensa por la "falta de garantías procesales" EFE, 05.07.05
"La Sala Penal del Tribunal de El Aaiún, la capital administrativa del Sahara Occidental, aplazó este martes al próximo 12 de julio el juicio a los 16 jóvenes saharauis que fueron detenidos en las manifestaciones independentistas de las últimas semanas, según informaron fuentes saharauis. El tribunal decidió posponer la audiencia ante la retirada de la defensa de los acusados, que alegó para justificar su decisión la "falta de garantías procesales y de tutela judicial", según relataron representantes de asociaciones saharauis de derechos humanos."

Marruecos expulsa de El Aaiún a una delegación noruega tras un tenso forcejeo. Luis de Vega, ABC, 06.07.05

TESTIMONIO SOBRE LA DETENCION DE LATIF AL-LAL, arrestado el 4 de julio de 2005, a las 17h 45h, en la calle Skaikima en El Aaiun después de haber acompañado a la delegación noruega de activistas de derechos humanos. Fue secuestrado por la fuerza, tras sacarle de su coche. Se le interrogó durante 10 horas sobre: la delegación noruega y su relación con ellos, sobre todas sus actividades del día y el objetivo de la visita; su posición acerca de la cuestión del Sáhara, la legitimidad del régimen marroquí en el Sáhara Occidental, sobre el rey... su trabajo político, derechos humanos y actividades con la sociedad civil, sus relaciones con los activistas saharauis... su vida personal, familia y estudios, desde su nacimiento hasta el momento de rapto. Fue golpeado con gran dureza por más de diez agentes, encabezados por el Gus (Grupo Urbano de Seguridad), dirigido por el oficial principal del Grupo Abou Hassan Ichi. Los golpes se dirigían principalmente sobre el estómago, hombros, muslos y rostro. Le vendaron los ojos durante aproximadamente dos horas mientras cinco altos funcionarios de la Inteligencia marroquí lo interrogaban. Latif Al-lal fue conducido más tarde a una pequeña celda, sobre la 1 de la mañana, al rechazar firmar el informe de policía. La celda  estaba llena de orina y cucarachas, muy sucia y fría. No se le proporcionó comida durante las horas de detención. Fue amenazado de violación por los presos comunes de la cárcel. También fue amenazado de despido y de que moriría en un accidente para no ser un preso político Fue liberado hacia las 3:30 de la mañana y tuvo que andar hasta su casa. Al día siguiente se presentó a la Policía Judicial para recuperar su teléfono móvil y algunos documentos personales. Su coche y sus documentos todavía permanecen confiscados. El Aaiun-07.07.05

---

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]