>> english >> français

El Intergrupo "Paz para el Pueblo Saharaui" del Parlamento Europeo pide a Marruecos que acepte y aplique de buena fe el Plan Baker para el Sáhara Occidental.

Estrasburgo, 23 Octubre de 2003. El Intergrupo "Paz para el Pueblo Saharaui" del Parlamento Europeo se ha reunido en Estrasburgo para analizar la evolución del conflicto del Sáhara Occidental. Los eurodiputados de diversos grupos políticos han prestado especial atención al último informe del Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan y han expresado su satisfacción por el esfuerzo de esta organización en la búsqueda de una solución al conflicto que respete la legalidad internacional y el derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui.

Frente a la negativa de Marruecos de aceptar el Plan Baker, la presidenta del Intergrupo, la eurodiputada alemana Margot Kessler ha señalado que "Marruecos intenta por todos los medios el bloqueo sistemático de la situación y da muestras evidentes día a día de su desprecio por la autoridad moral y jurídica de las Naciones Unidas y de sus más altos representantes".

El Intergrupo del Parlamento Europeo manifiesta su apoyo a las recientes observaciones y recomendaciones del Secretario General de la ONU incluidas en el informe del 16 de Octubre 2003 y pide a Marruecos el acatamiento de la legalidad internacional representada por las Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, en particular la Resolución 1495.

"El Plan Baker, pese a los riesgos de bloqueo marroquí, constituye una verdadera oportunidad para el Sáhara Occidental y para el pueblo marroquí. Asimismo, es el resultado de un compromiso diplomático digno para evitar el bloqueo en el Sáhara Occidental. En caso de rechazo continuo por parte de Marruecos al Plan Baker, el Intergrupo muestra su apoyo a la opción de implementar, con las suficientes garantías de aplicación, el período de transición previo al referéndum contenido en el Plan de Arreglo de 1991".

Respecto a la posición de Francia en el contencioso del Sáhara, el Intergrupo ha manifestado que "Francia debe hacer honor a sus compromisos y obligaciones en tanto que miembro permanente del Consejo de Seguridad y apoyar la implementación honesta del Plan Baker".

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

>> castellano >> français

The European Parliament Intergroup "Peace for the Saharawi people" asks Morocco to accept the Baker plan for the Western Sahara with "good faith".

Strasbourg, 23/10/2003 . The European Parliament Intergroup "Peace for the Saharawi people" met in Strasbourg to analyse the development of the Western Sahara conflict. Members of the European Parliament from different political groups gave their special attention to the last report of the UN Secretary General Kofi Annan. They expressed their contentment about the efforts made by the UN to finally reach a solution to this conflict, in respect to international law and the right for self-determination of the Saharawi people.

In view of Morocco's rejection to the Baker plan, Margot Kessler, the Chair of the Intergroup pointed out that "Morocco is trying in every possible way to systematically block a positive development of this situation. They even go as far as critisising the moral and legal authority of the UN and its highest representatives".

The Intergroup gave its support to the recent observations and recommendations of Kofi Annan, expressed in his report from October 16th. Furthermore they ask Morocco to respect the international law, represented in the resolutions by the United Nations Security Council, in particular the Resolution 1495.

Even though the risk of Morocco's authorities obstructing the Baker Plan exists, this plan remains a real opportunity for the Western Sahara and the Moroccan people. It is the result of worthy diplomatic negotiations to avoid the impasse in the Western Sahara. In case of Morocco continuing to reject the Baker plan, the Intergroup will support the alternative of implementing the transitional period, previous to the referendum, given in the 1991 Settlement Plan, including the appropriate guaranties.

Concerning the French position towards the Western Sahara conflict, the Intergroup stated that "France must respect its compromises and obligations as a permanent member of the UN Security Council and honestly support the implementation of the Baker plan. "

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

>> English >> castellano

L'Intergroupe "Paix pour le Peuple Sahraui" du Parlement Européen demande au Maroc d'accepter et d'appliquer en toute bonne foi le Plan Baker pour le Sahara Occidental.

Strasbourg, le 23 octobre 2003. L'Intergroupe "Paix pour le Peuple Sahraui" du Parlement Européen s'est réuni à Strasbourg pour analyser l'évolution du conflit du Sahara Occidental. Les eurodéputés de divers groupes politiques ont surtout prêté attention au dernier rapport du Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, et ont exprimé leur satisfaction face aux efforts de cette organisation pour la recherche d'une solution au conflit qui respecte la légalité internationale et le droit à l'autodétermination du peuple sahraui.

Devant le refus du Maroc d'accepter le Plan Baker, la présidente de l'Intergroupe, l'eurodéputée allemande Margot Kessler, a indiqué que "le Maroc essaye par tous les moyens de bloquer systématiquement la situation et montre clairement jour après jour son dédain pour l'autorité morale et juridique des Nations Unies et de ses plus hauts représentants".

L'Intergroupe du Parlement Européen apporte son soutien aux observations récentes et aux recommandations du Secrétaire Général de l'ONU exposées dans le rapport du 16 octobre 2003 et demande au Maroc de respecter la légalité internationale représentée par les Résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU, en particulier la Résolution 1495.

"Le Plan Baker, en dépit des risques d'obstruction de la part du Maroc, constitue une réelle opportunité pour le Sahara Occidental et pour le peuple marocain. De plus, c'est le résultat d'un compromis diplomatique sérieux pour sortir le conflit du Sahara Occidental de l'impasse. En cas de rejet persistant par le Maroc du Plan Baker, l'Intergroupe appuie l'option de mise en oeuvre, avec des garanties d'application suffisantes, de la période de transition préalable au référendum tel que prévu dans le Plan de règlement de 1991 ".

En ce qui concerne la position de la France dans le contentieux du Sahara, l'Intergroupe a déclaré que "la France doit honorer ses compromis et ses obligations en tant que membre permanent du Conseil de Sécurité et honnêtement soutenir la mise en oeuvre du Plan Baker".

Margot Keßler, MdEP
Europäisches Parlament
Rue Wiertz ASP 12 G 246
B - 1047 Brüssel
Fax: 0032/2/284.9718

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]