|
PRESS STATEMENT.. DECLARATION DE PRESSE. COMUNICADO DE PRENSA |
 |
19 Hormead
Road, London |
|
PRESS STATEMENT.. DECLARATION DE PRESSE. COMUNICADO DE PRENSA |
|
19 Hormead
Road, London |
Catherine
Lalumière's report blindly adopts the Moroccan
expansionist theses and supports the attempt of political
genocide of the Sahrawi people The French MEP
Catherine Lalumière drafted a report on Western
Sahara which supports the French and Moroccan attempt of
political genocide - prelude to the physical genocide - of
the Sahrawi people. The former French minister, head of the
observation mission of the European Parliament to Western
Sahara, which visited recently both the Sahrawi territories
occupied by Morocco and the Sahrawi refugee camps in the
South-West of Algeria, drew up indeed a report which has
nothing neither with the history neither with the right nor
with the raelity, and which openly and blindly adopt the
Moroccan expansionist theses on Western Sahara. The clear goal
of this tendentious report is to influence the UN Security
Council which is getting ready to make a decision on the
settlement of the Western Sahara issue, on the basis of the
four options presented on 19 February 2002 by Kofi Annan and
his Personal Envoy, James Baker. By minimising
the force of law replaced by the law of force - and thus the
right of the Sahrawi people to self-determination, replaced
by "the Moroccan right" to illegal occupation of Western
Sahara -, the Catherine Lalumière's report expresses
not the European Parliament position but the hostile French
official position vis à vis the Sahrawi people and
aims at giving again life to the Moroccan proposal of
autonomy, strongly rejected by the Frente POLISARIO and the
Sahrawi Government. If Paris thinks
that this is the way to defend the stability of Morocco, at
the moment when the Moroccan civil society awakes up and
wants to re-examine the question of Western Sahara, it makes
a big mistake. It is the opposite that would be likely to
occur, because the Sahrawis will never accept to live under
the Moroccan flag and are ready to form alliance, if
necessary, with the devil to impose the respect of their
national rights. Le rapport de
Catherine Lalumière épouse aveuglément
les thèses expansionnistes marocaines et cautionne la
tentative de génocide politique du peuple
sahraoui L'euro-députée
française Catherine Lalumière persiste et
signe un rapport sur le Sahara Occidental qui cautionne la
tentative franco-marocaine de génocide politique
&endash; prélude au génocide physique &endash;
du peuple sahraoui. L'ancienne
ministre française, qui a dirigé une mission
d'observation du parlement européen au Sahara
Occidental, s'étant rendue récemment à
la fois aux territoires sahraouis occupés par le
Maroc et aux camps des réfugiés sahraouis au
sud-ouest de l'Algérie, a rédigé en
effet un rapport qui n'a rien à avoir ni avec
l'histoire ni avec le droit ni avec la réalité
et qui épouse ouvertement et aveuglément les
thèses expansionnistes marocaines sur le Sahara
Occidental. Le but à
peine voilé de ce rapport tendancieux est
d'influencer le Conseil de Sécurité des
Nations Unies qui s'apprête à prendre une
décision sur le règlement du conflit du Sahara
Occidental sur la base des quatre options
présentées le 19 février dernier par
Kofi Annan et son Envoyé personnel, James
Baker. En taisant la
force du droit, remplacée par le droit de la force -
et donc le droit du peuple sahraoui à
l'autodétermination, remplacé par « le
droit marocain » à l'occupation illégale
du Sahara Occidental -, le rapport de Catherine
Lalumière exprime ainsi non pas la position du
parlement européen mais la position officielle
française hostile au peuple sahraoui. Il vise ni plus
ni moins à redonner vie au projet marocain
d'autonomie, rejeté sans appel par le Frente
POLISARIO et le Gouvernement sahraoui. Si Paris croit
ainsi défendre la stabilité du Maroc, au
moment où la société civile marocaine
se réveille et entend réexaminer la question
du Sahara Occidental, elle se trompe. C'est le contraire qui
risquerait de se produire, car les Sahraouis n'accepteront
jamais de vivre sous le drapeau marocain et sont prêts
à s'allier avec le diable, s'il le faut, pour imposer
le respect de leurs droits nationaux. El informe de
Catherine Lalumière adopta ciegamente las tesis
expansionistas marroquíes y apuya la tentativa de
genocidio político del pueblo sahraui La
europarlamentaria francesa Catherine Lalumière
presenta un informe sobre el Sahara Occidental que apuya la
tentativa francomarroquí de genocidio político
&endash; antes del genocidio físico - del pueblo
sahraui. La ex-ministro francesa, que dirigió una
misión de observación del Parlamento Europeo
en el Sahara Occidental, que ha visitado recientemente ambos
los territorios sahrauis ocupados por Marruecos y los campos
de los refugiados sahrauis al suroeste de Argelia,
redactó en efecto un informe que no tiene nada que
ver ni con la historia ni con el derecho ni con la realidad
y que adopta abiertamente y ciegamente las tesis
expansionistas marroquíes sobre el Sahara Occidental.
El objetivo muy
claro de este informe tendencioso es influir sobre el
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que se prepara a
tomar una decisión relativa a la solución del
conflicto del Sahara Occidental sobre la base de las cuatro
opciones presentadas el 19 de febrero pasado por Kofi Annan
y su Enviado Personal, James Baker. Al callar la
fuerza del derecho, sustituida por el derecho de la fuerza -
y en consecuencia el derecho del pueblo sahraui a la
autodeterminación, sustituido por "el derecho
marroquí" a la ocupacion ilegal del Sahara Occidental
-, el informe de Catherine Lalumière no expresa
así la posición del Parlamento Europeo sino la
posición oficial francesa hostil al pueblo sahraoui.
El informe tiene por objetivo ni más ni menos de
volver a dar vida al proyecto marroquí de
autonomía, ya fuertamente rechazado por el Frente
POLISARIO y el Gobierno sahraui. Si París
piensa que puede así defender la estabilidad de
Marruecos, en el momento en que la sociedad civil
marroquí se despierta y quiere reexaminar la
cuestión del Sahara Occidental, se equivoca. Es el
contrario que correría el riesgo de producirse, ya
que los Sahrauis aceptarán nunca vivir bajo la
bandera marroquí y están dispuestos a hacer
alianza con el diablo, si es necesario, para imponer el
respeto de sus derechos nacionales. Fadel
Ismail
The
Sahrawis will never accept to live under Moroccan
flag
Les
Sahraouis n'accepteront jamais de vivre sous le drapeau
marocain!
Los
Sahrauis aceptarán nunca vivir bajo bandera
marroquí
Jefe de Mission
Londres, el 21 de abril de 2002
