|
PRESS RELEASE............. |
 |
19 Hormead
Road, London |
Morocco
has no sovereignty over Western Sahara Morocco
is not an Administering power, but an Occupying
Power Morocco
must stop plundering the natural resources of Western
Sahara Only the
Sahrawi people are entitled to permanent sovereignty over
the natural resources of Western Sahara The UN Legal
Affairs Department has issued its opinion on "the legality
… of actions allegedly taken by the Moroccan
authorities consisting in the offering and signing of
contracts with foreign companies for the exploration of
mineral resources in Western Sahara", in response to the
Security Council request last November. The UN Legal Affairs
Department reaffirmed and confirmed the 1975 verdict of the
International Court of Justice on the Western Sahara issue
: Once again the
character of the question of Western Sahara as a
Decolonisation issue is reiterated and it is clearly stated
that MOROCCO HAS NO SOVEREIGNTY over Western Sahara. Once
again, Morocco appears as just an OCCUPYING POWER and
therefore its continued presence in Western Sahara is
illegal. Consequently all its acts in Western Sahara,
including the exploitation of the resources of Western
Sahara such as phosphate, sand and fish particularly, are
illegal and invalid. Once again, it is clear that Morocco is
not allowed to exploit the economic resources of Western
Sahara and to get benefits from them, because it is acting
against the wishes of the people of Western Sahara. Once
again, the responsibility of UN to defend the political and
economic rights and interests of the people of Western
Sahara is to be reaffirmed. The
Under-Secretary&endash;General for Legal Affairs Hans Corell
has stated the following to the President of the Security
Council: 1. "Spanish
Sahara was included in 1963 in the list of
Non-Self-Governing Territories under Chapter XI of the
Charter (A/5514, Annex III)…. In a series of General
Assembly resolutions on the Question of Spanish/Western
Sahara, the applicability to the territory of the
Declaration on the Granting of independence to Colonial
Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)
was reaffirmed". (§5) 2. "The Madrid
Agreement did not transfer sovereignty over the territory,
nor did it confer upon any of the signatories the status of
an administering Power &endash; a status which Spain alone
could not have unilaterally transferred".
(§6) 3. "The
transfer of administrative authority over the territory to
Morocco and Mauritania in 1975, did not affect the
international status of Western Sahara as a
Non-Self-Governing Territory".(§6) 4.
"Morocco…is not listed as the administering Power of
the territory in the United Nations list of Non-Self-
Governing Territories". (§7) 5. "The
question of Western Sahara has been dealt with by both the
General Assembly, as a question of decolonisation, and by
the Security Council as a question of peace and security.
(§13) 6. The General
Assembly reaffirms that "the exploitation and plundering of
the marine and other natural resources of colonial and
Non-Self-Governing Territories by Foreign economic
interests, in violation of the relevant resolution of the
United Nations, is a threat to the integrity and prosperity
of these territories", and that " any administering Power
that deprives the colonial peoples of Non-Self-Governing
Territories of the exercise of their legitimate rights over
their natural resources…violate the solemn obligations
it has assumed under the Charter of the United Nations".
(§11) Therefore,
although the Moroccan occupying power can sign contracts
with the foreign companies exclusively for exploration in
Western Sahara, it is clear that any "further exploration
and exploitation activities…would be in violation of
the international law principles applicable to mineral
resource activities in Non-Self-Governing Territories". Now,
these activities are going to be undertaken in disregard of
the interests and wishes of the Sahrawi people, represented
by the Frente POLISARIO and the Government of the Sahrawi
Republic. And regardless of the international status of the
State of Western Sahara, the Sahrawi people are entitled to
permanent sovereignty over the natural resources in its
country. It is then the responsibility of UN and the
international community to defend the political and economic
rights and interests of the people of Western Sahara, as
they did in comparable cases, such as Namibia and East
Timor. Morocco must stop exploiting and plundering the
natural resources of Western Sahara. London, 2
Februrary, 2002-02-02 Fadel
Ismail COMUNICADO
DE PRENSA Marruecos
no tiene soberanía sobre el Sahara
Occidental Marruecos
no es la una potencia administradora sino una potencia
ocupante Marruecos
tiene que dejar de saquear los recursos naturales del
Sahara Occidental Sólo
el Pueblo saharaui es el titular permanente de la
soberanía sobre los recursos naturales del Sahara
Occidental El Departamento
de Asuntos Jurídicos de Naciones Unidas, en respuesta
a la petición del Consejo de Seguridad, el pasado mes
de noviembre, ha emitido su opinión sobre "la
legalidad de las acciones pretendidamente iniciadas por las
autoridades marroquíes, consistentes en ofrecer y
firmar contratos con compañías extranjeras
para la exploración de los recursos minerales en el
Sahara Occidental". El Departamento de Asuntos
Jurídicos de Naciones Unidas ha confirmado y
ratificado el veredicto de la Corte Internacional de
Justicia de 1975 sobre la cuestión del Sahara
Occidental: Una vez
más se ha reiterado que el carácter del
problema del Sahara Occidental es un asunto de
descolonización, dejando claramente establecido que
MARRUECOS NO TIENE SOBERANÍA sobre el Sahara
Occidental. Una vez más Marruecos aparece como una
simple POTENCIA OCUPANTE y por lo tanto su presencia
constante en el Sahara Occidental es ilegal. En
consecuencia, todos sus actos en el Sahara Occidental,
incluida la explotación de los recursos del Sahara
Occidental como fosfatos, arena y pesca particularmente, son
ilegales y no valederos. Una vez más queda claro que
a Marruecos no le está permitido explotar los
recursos económicos del Sahara Occidental ni obtener
beneficios de ello porque se trata de un acto que va contra
los deseos del pueblo del Sahara Occidental. Una vez
más las Naciones Unidas han reafirmado su
responsabilidad en la defensa de los derechos
políticos y económicos y de los intereses del
pueblo del Sahara Occidental. El señor Hans Corell,
Subsecretario General de Asuntos Jurídicos ha
indicado lo siguiente al Presidente del Consejo de
Seguridad: 1. El Sahara
Español se encontraba incluido, en 1963, en la
lista de Territorios-No-Autogobernados, bajo el
Capítulo XI de la Carta (A/5514, Anexo III). En una
serie de resoluciones de la Asamblea General sobre la
Cuestión del Sahara Español/ Occidental, se
reafirmó la aplicabilidad al territorio de la
Declaración de otorgamiento de independencia a los
países y pueblos colonizados (Resolución 1514
(XV) de la Asamblea General). (§5) 2. " El Acuerdo
de Madrid no transfirió la soberanía sobre el
territorio ni tampoco confería a alguno de los
firmantes el estatus de Potencia administradora &endash;un
estatus que España no podía transferir
unilateralmente". (§6) 3. "La
transferencia de la autoridad administrativa sobre el
territorio, en 1975, a Marruecos y Mauritania, no
afectó el estatus del Sahara Occidental como
Territorio&endash;No-Autogobernado".(§6) 4. "Marruecos
no se encuentra anotado como Potencia administradora del
territorio en la lista de Territorios-No-Autogobernados de
las Naciones Unidas" (§7) 5. "La
cuestión del Sahara Occidental es tratada por ambos:
en la Asamblea General, como una cuestión de
descolonización y en el Consejo de Seguridad como una
cuestión de paz y seguridad". (§13) 6. La Asamblea
General reafirma que "la explotación y el saqueo de
los recursos marinos y otros recursos naturales de las
colonias y Territorios-No-Autogobernados, por intereses
económicos extranjeros, en violación de la
pertinente resolución de Naciones Unidas, es una
amenaza a la integridad y prosperidad de dichos
territorios", y que "cualquier potencia administradora que
prive a los pueblos colonizados de los
Territorios-No-Autogobernados del ejercicio de sus
legítimos derechos sobre sus recursos naturales,
viola las solemnes obligaciones asumidas bajo la Carta de
las Naciones Unidas". (§11) Por lo tanto,
si bien Marruecos, potencia ocupante, puede firmar contratos
con compañías extranjeras exclusivamente para
exploración en el Sahara Occidental, queda claro que
"cualquier nueva actividad de exploración y
explotación será violatoria de los principios
del Derecho Internacional aplicables a las actividades sobre
los recursos minerales en los
Territorios-No-Autogobernados". Ahora estas actividades van
a ser emprendidas ignorando los intereses y los deseos del
pueblo saharaui, representado por el Frente POLISARIO y el
Gobierno de la República Saharaui. Independientemente
del estatus internacional del Sahara Occidental, el pueblo
saharaui posee la soberanía permanente sobre los
recursos naturales de su país. Así pues es
responsabilidad de las Naciones Unidas y de la Comunidad
internacional defender los derechos políticos y
económicos y los intereses del pueblo del Sahara
Occidental, de la misma manera que hizo en ocasiones
semejantes como en el caso de Namibia y Timor Oriental.
Marruecos tiene que dejar de explotar y saquear los recursos
naturales del Sahara Occidental. Londres, 2 de
febrero de 2002 Fadel
Ismail
Western
Sahara issue is a decolonisation question
Head of Western Sahara (POLISARIO) Mission for UK &
Ireland
La
cuestión del Sahara Occidental es un asunto de
descolonización
Jefe de la Representación del Sahara Occidental
(POLISARIO) en el Reino Unido e Irlanda