 |
FRONT POLISARIO Représentation pour l'Europe |
|
14
Rue Mercelis, 1050 Bruxelles |
|
|
LETTRE |
|
[Original en espagnol] Javier
Solana Bruxelles 6 juin 2005 Monsieur le Secrétaire Général et Haut Représentant pour la PESC, Depuis le 21 mai, les populations sahraouies vivant sous l'occupation sont l'objet d'une répression implacable sans précèdent organisées par les autorités marocaines pour avoir manifesté et protesté pacifiquement contre l'arbitraire marocain, et demandé le respect de leurs droits légitimes dont celui du peuple sahraoui à l'autodétermination, ces populations subissent aujourd'hui la violence, la persécution, et l'harcèlement. Les actes de répression se succèdent en une macabre litanie, le dernier en date est constitue par l'arrestation d'Aminatu Haidar, survenu le 17 juin 2005, ceci après lui faire subir les pires traitements: coups, blessures graves et humiliations. Aminatu Haidar, cette activiste des droits de l'homme, qui a été enlevée en 1987, à l'age de 20 ans pour vivre les horreurs des bagnes secrets marocains (de 1987 jusqu'a 1991)…Là voilà de nouveau soumise au purgatoire de jugements iniques, et livrée à la vindicte de ses tortionnaires marocains. Le motif de son arrestation comme celui de ses compagnons n'est autre que ses convictions, jugées "outrageantes" par l'occupant, qu'elle a toujours clamé haut et fort qu'elle lutte pour le droit universellement reconnu du peuple sahraoui à l'autodétermination et son exercice par le moyen pacifique d'un referendum libre et démocratique. Les autorités d'occupation marocaines tentent de faire taire sa voix en tant que femme libre, cherchent à la réduire au silence, et à la soumettre à leur bon vouloir. Ce qu'elle rejette mordicus. On lui reproche son refus de l'occupation du Sahara Occidental qui ne peut être indéfinie ni la sujétion de son peuple une fatalité. Le sort réservé par l'occupant marocain aux hommes et femmes sahraouis, comme Aminatu Haidar, est un affront à la conscience humaine, et constitue une insulte aux valeurs de justice, de démocratie, aux droits de l'homme qu'entendent défendre l'Union Européenne dans le monde. Le Maroc piétine la dignité humaine, réprime au Sahara Occidental sans égard pour la Communauté Internationale et sans le moindre respect pour ses propres engagements. Le manque de réaction de la part des états européens et l'impunité font que le Maroc perpètre ses forfaits et persiste dans sa dérive répressive. Il n'honore pas l'Europe d'avoir aujourd'hui pour partenaire un Maroc qui a la triste réputation d'être le deuxième pays au monde à ne pas respecter les résolutions de l'ONU et dispose d'un affligeant record en matière de violations de droits de l'homme au Maroc mais surtout au Sahara Occidental. L'Union Européenne doit intervenir immédiatement pour obliger le Maroc a mettre un terme à sa répression féroce exercée indistinctement sur des populations sans défense, pour exiger de celui-ci de libérer tous les détenus sahraouis et cesser ses parodies de procès. Il incombe, plus que jamais, à l'UE et aux Etats qui la compose, de venir en aide aux populations sahraouies en détresse, et l'assistance à des personnes en danger. Nous sommes en droit d'attendre de l'Union Européenne qu'elle diligente une enquête pour que toute la lumière soit faite sur les événements tragiques qui se déroulent au Sahara Occidental. L'Europe, si prompte à invoquer le droit d'ingérence humanitaire, est interpellé aujourd'hui à agir pour mettre un terme à la situation coloniale au Sahara Occidental et au supplice de son peuple. Dans cette attente, acceptez Monsieur le Secrétaire Général, l'expression de ma très haute considération. Mohamed
Sidati |
|
|
|
|
|
|
|
FRENTE POLISARIO Representación para Europa |
|
14
Rue Mercelis, 1050 Bruxelles |
|
|
CARTA |
|
Señor
Javier Solana Bruselas 4 de Julio 2005 Su Excelencia el Secretario General y Alto Representante para la PESC, Desde el 21 de mayo, la población saharaui que vive bajo la ocupación es víctima de una represión implacable sin precedentes organizada por las autoridades marroquíes. Todo ello por haberse manifestado y protestado pacíficamente contra la arbitrariedad marroquí, y por haber exigido el respeto de sus derechos legítimos, uno de los cuales es el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación. Estas poblaciones están expuestas hoy a la violencia, a la persecución y al acoso. Los actos de represión se suceden en una macabra letanía. La ultima fechoría cometida ha sido la detención de Aminatu Haidar, detención llevada a cabo el 17 de junio de 2005, tras haberla hecho sufrir los peores tratos. Golpes, heridas graves, vejaciones. Aminatu Haidar es una activista de derechos humanos que fue secuestrada en 1987, con 20 años de edad. Ésta fue sometida a los horrores de las mazmorras secretas marroquíes ( desde 1987 hasta 1991). Catorce años después, de nuevo se encuentra sometida al purgatorio de juicios injustos, y arrojada al ensañamiento de sus torturadores marroquíes. El motivo invocado para su nueva detención , y la de sus compañeros, son sus convicciones, consideradas "ultrajantes" por las fuerzas de ocupación. Convicciones que siempre ha expresado a voces: el apoyo al derecho universalmente reconocido del pueblo saharaui a la autodeterminación y el ejercicio de este derecho a través de un referéndum pacifico, libre y democrático. Las autoridades de ocupación marroquíes pretenden hacer callar la voz de una mujer libre. Quieren reducirla al silencio, y al albedrío de estas autoridades. Exigencias que ella rechaza obstinadamente. Le reprochan su rechazo a la ocupación del Sahara Occidental, ocupación que no podrá nunca ser definitiva, ni la sujeción de su pueblo una fatalidad. La suerte reservada por las fuerzas de ocupación marroquíes a los hombres y mujeres saharauis, como Aminatu Haidar, constituye una afrenta a la conciencia humana, y es a la vez un insulto a los valores de justicia, de democracia, y al respeto de los derechos humanos, principios todos que Europa defiende en el mundo entero. Marruecos pisotea la dignidad humana y reprime en el Sahara Occidental, sin preocuparse lo más mínimo por suscitar la indignación de la comunidad internacional y sin el mínimo respeto hacia sus propios compromisos. La ausencia de cualquier reacción por parte de los Estados europeos o de la Unión Europea y la impunidad de que goza Marruecos, hacen que este continúe perpetrando sus atropellos y persista en la deriva de represión. No puede honrar a Unión Europea tener como socio a un Marruecos que tiene la triste reputación de ser el segundo país en el mundo que no respeta las resoluciones de las Naciones Unidas y se hizo acreedor del triste récord en materia de violación de los derechos humanos en Marruecos, pero sobretodo en el Sahara Occidental. La Unión Europea debe intervenir inmediatamente para obligar a Marruecos a poner termino a la feroz represión ejercida, sin distinción, sobre poblaciones indefensas, para exigir que este libere a todos los detenidos políticos saharauis y ponga termino a las parodias de juicios. Es del deber de la Unión Europea, ahora más que nunca, y a los estados que la componen, asistir a la población saharaui en la difícil prueba que está viviendo, y prestar la ayuda necesaria a personas en serio peligro. Estamos en todo nuestro derecho al pedirle a Europa que dirija una investigación para que se esclarezcan los trágicos sucesos que se están llevando a cabo en el Sahara Occidental. Europa, pronta a invocar el derecho de injerencia humanitaria, esta llamada hoy a movilizarse para poner termino a la situación colonial reinante en el Sahara Occidental, y al suplicio a que está sometido su pueblo. Le ruego crea, Su Excelencia, en la expresión de mis más alta consideración. Mohamed
Sidati |
|
|
|
|
|
|
|
POLISARIO FRONT Representation to Europe |
|
14
Rue Mercelis, 1050 Bruxelles |
|
|
LETTER |
|
[Original in Spanish] Javier
Solana July 4th 2005 Your Excellence the Secretary-General and High Representative, Since May 21, the Saharawi population living under occupation has been subjected to a ruthless and unprecedented repression carried out by the Moroccan authorities. Because of having demonstrated and protested peacefully against the Moroccan arbitrariness, and called for the respect for their legitimate rights including the right of the Saharawi people to self-determination, those people are now being subjected to violence, persecution and harassment. The acts of repression follow each other in a chilling litany, the last of which has been the arrest of Aminatu Haidar, which took place on 17 June 2005, after she had undergone the worst of treatments: blows, serious injuries and humiliation. Aminatu Haidar, this human rights activist, was kidnapped in 1987, at the age of 20, and was to endure the horrors of Moroccan secret dungeons (from 1987 until 1991)... Once again, she is made to suffer the purgatory of iniquitous judgements and prosecution by her Moroccan torturers. The reason for her arrest along with her fellows is none but her convictions, deemed "outrageous" by the occupier, which she has always proclaimed loudly, namely the support for the universally recognised right of the Saharawi people to self-determination and their exercise of it through a peaceful, free and democratic referendum. The Moroccan occupying authorities seek to silence her voice as a free woman and to submit her to their will. This is what she rejects tenaciously. They reproach her for her rejection of the occupation of Western Sahara that cannot be indefinite as the subjection of her people cannot be a fatality. The way the Moroccan occupier treats Saharawi men and women, such as Aminatu Haidar, is an affront to the human conscience, and is an insult to the values of justice, democracy and of human rights that are defended by the European Union throughout the world. Morocco tramples on human dignity, pursues repression in Western Sahara without regard for the International Community or any respect for its own commitments. The lack of reaction on behalf of the European States and impunity makes Morocco perpetrates its crimes and persists in its repression. It does not honour Europe now to have a partnership with Morocco that has the unfortunate reputation of being the second country in the world that does not respect UN resolutions, and has an appalling record with regard to violations of human rights in Morocco and above all in Western Sahara. The European Union must intervene immediately to compel Morocco to cease its ferocious repression practised indiscriminately against defenceless people, and to demand it to release all Saharawi detainees and to put an end to its unfair trials. More than ever, it is incumbent upon the EU and its Member States to aid the Saharawi population in distress, and those people who are in danger. We have the right to hope that the European Union will set up an investigation so that all the light is made on the tragic events which proceed in the Sahara Occidental. Europe is called upon to invoke the right of humanitarian intervention and to act in order to put an end to the colonial situation in Western Sahara and to the anguish of its people. In this waiting, accept your Excellence, the expression of my very high consideration.
Mohamed
Sidati |
|
|
|
|
|