Western Sahara - Sahara Occidental

République Arabe

Sahraouie Démocratique

Ministère de l'information

>> castellano

Communiqué du Secrétariat national

Le Secrétariat National du Front POLISARIO a tenu sa sixième session ordinaire le 26 juin 2002 sous la présidence de Monsieur Mohamed Abdelaziz, Président de la RASD et Secrétaire général du Front POLISARIO.

S'agissant de l'activité des différentes institutions, le secrétariat National a évalué l'action menée, depuis sa précédente session, dans les domaines politique, militaire et socio-économique au niveau national. Il a enregistré avec satisfaction l'exécution des divers programmes et les résultats enregistrés.

Le Secrétariat a exprimé sa vive préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme dans les territoires occupés encore fermés devant les observateurs étrangers et les journalistes et a appelé les Organisations de défense des droits de l'homme a tout faire pour briser la chape de silence qui entoure les atrocités commises par le régime marocain au Sahara occidental.

Le Secrétariat a, au terme de la discussion de ce chapitre, établi un programme d'action pour l'étape future et a décidé, conformément à l'article 54 des statuts internes de l'Organisation, de tenir le 11eme Congrès du Front POLISARIO dans le courant de l'année 2003.

Abordant l'état des efforts, en cours, des Nations unies en vue de mener à son terme le processus de décolonisation du Sahara occidental, Le Secrétariat National a réaffirmé l'attachement du Front POLISARIO et du Gouvernement de la RASD au plan de règlement ONU/OUA et des accords de Houston qui prévoient l'organisation d'un référendum d'autodétermination pour le peuple sahraoui. Tout en rappelant que le Maroc assume l'entière responsabilité de la situation actuelle de blocage du processus de paix, le Secrétariat National a souligné avec force que toute solution tendant à contourner les droits inaliénables et imprescriptibles du peuple sahraoui à décider librement de son destin sera voué à l'échec et exposera la région à des risques encore plus grands de tension et d'instabilité.

En Rappelant la disponibilité du Front POLISARIO à continuer à coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU et son envoyé personnel, le Secrétariat National a lancé un appel au Conseil de Sécurité pour qu'il arrête une date définitive pour la tenue du référendum d'autodétermination prévu, mettant ainsi un terme à la politique des reports répétés qui prolonge les souffrances du peuple sahraoui, coûte cher à la Communauté internationale et perpétue la tension dans la région du Maghreb.

Le Secrétariat National a renouvelé les vifs remerciements du peuple sahraoui au peuple algérien frère et à son gouvernement sous la direction du Président Abdelaziz Bouteflika pour leur solidarité sans faille avec la cause sahraouie conformément à l'attachement permanente et indéfectible de l'algerie à la légalité et aux causes de liberté et de justice dans le monde. Il a aussi enregistré avec reconnaissance la position de l'Etat espagnol et l'unanimité de ses forces politiques en faveur du plan de paix des Nations unies. Il a enfin exprimer sa gratitude à tous les solidaires avec la cause sahraouie, ainsi qu'aux Etats qui, au niveau du Conseil de Sécurité, ont exprimé leur soutien à une solution juste et définitive du conflit su Sahara occidental.

Bir-Lahlou, le 26 juin 2002

Comunicado del Secretariado nacional

[Texto en español traducido por Fernando Guijarro]

El Secretariado Nacional del Frente Polisario ha mantenido su sexta sesión ordinaria el 26 de junio de 2002, bajo la presidencia de Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD y Secretario General del Frente Polisario.

Al tratar la actividad de las diferentes instituciones, el Secretariado Nacional ha evaluado la acción realizada, desde su sesión anterior, en el campo político, militar y socio-económico a nivel nacional. Ha comprobado con satisfacción la ejecución de los distintos programas y los resultados obtenidos.

El Secretariado ha expresado su viva preocupación ante la persistencia de las violaciones de los Derechos Humanos en los territorios ocupados, que siguen estando cerrados a los observadores extranjeros y a los periodistas, y ha pedido a las organizaciones de defensa de los Derechos Humanos a hacer todo lo posible por romper la capa de silencio que rodea las atrocidades cometidas por el régimen marroquí en el Sáhara Occidental.

Al término de la discusión de este capítulo, el Secretariado ha establecido un programa de acción para la etapa futura, y ha decidido, conforme al artículo 54 de los estatutos internos de la organización, mantener el Undécimo Congreso del Frente Polisario en el curso del año 2003.

Al abordar el desarrollo alcanzado por los actuales esfuerzos de las Naciones Unidas para llevar a término el proceso de descolonización del Sáhara Occidental, el Secretariado Nacional ha reafirmado el respaldo del Frente Polisario y del Gobierno de la RASD al plan de arreglo de la ONU y la OUA y de los Acuerdos de Houston, que preveían la organización de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui.

Al recordar que Marruecos asume por completo la responsabilidad de la actual situación de bloqueo del proceso de paz, el Secretariado Nacional ha subrayado con fuerza que toda solución que pretenda pasar por encima de los derechos inalienables e imprescriptibles del pueblo saharaui a decidir libremente su destino estará abocada al fracaso, y expondrá a la región a riesgos de tensión e inestabilidad aún mayores.

Recordando la disponibilidad del Frente Polisario a cooperar con el Secretario General de la ONU y su enviado personal, el Secretariado Nacional ha lanzado una apelación al Consejo de Seguridad para que concrete una fecha definitiva para mantener el referéndum de autodeterminación previsto, poniendo término así a la política de informes repetidos que prolonga los sufrimientos del pueblo saharaui, le cuesta caro a la comunidad internacional y perpetúa la tensión en la región del Magreb.

El Secretariado Nacional ha renovado el vivo agradecimiento del pueblo saharaui al pueblo argelino hermano, y a su Gobierno dirigido por el Presidente Abdelaziz Buteflika, por su solidaridad constante con la causa saharaui, conforme con el apego permanente e indefectible de Argelia a la legalidad y a las causas de la libertad y la justicia en el mundo. Ha registrado también con reconocimiento la posición del Estado español y la unanimidad de las fuerzas políticas a favor del plan de paz de las Naciones Unidas. Por fin, ha expresado su gratitud a todas las personas solidarias con la causa saharaui, así como a los Estados que, a nivel del Consejode Seguridad, han expresado su apoyo para una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental.

Bir Lehlu, 26 de junio 2002.

[HOME]

[Communiqués, lettres. documents]

	Communiqué du Secrétariat national
	Le Secrétariat National du Front POLISARIO a tenu sa sixième session ordinaire le 26 juin 2002 sous la présidence de Monsieur Mohamed Abdelaziz, Président de la RASD et Secrétaire général du Front POLISARIO. S'agissant de l'activité des différentes institutions, le secrétariat National a évalué l'action menée, depuis sa précédente session, dans les domaines politique, militaire et socio-économique au niveau national. Il a enregistré avec satisfaction l'exécution des divers programmes et les résultats enregistrés. Le Secrétariat a exprimé sa vive préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme dans les territoires occupés encore fermés devant les observateurs étrangers et les journalistes et a appelé les Organisations de défense des droits de l'homme a tout faire pour briser la chape de silence qui entoure les atrocités commises par le régime marocain au Sahara occidental. Le Secrétariat a, au terme de la discussion de ce chapitre, établi un programme d'action pour l'étape future et a décidé, conformément à l'article 54 des statuts internes de l'Organisation, de tenir le 11eme Congrès du Front POLISARIO dans le courant de l'année 2003. Abordant l'état des efforts, en cours, des Nations unies en vue de mener à son terme le processus de décolonisation du Sahara occidental, Le Secrétariat National a réaffirmé l'attachement du Front POLISARIO et du Gouvernement de la RASD au plan de règlement ONU/OUA et des accords de Houston qui prévoient l'organisation d'un référendum d'autodétermination pour le peuple sahraoui. Tout en rappelant que le Maroc assume l'entière responsabilité de la situation actuelle de blocage du processus de paix, le Secrétariat National a souligné avec force que toute solution tendant à contourner les droits inaliénables et imprescriptibles du peuple sahraoui à décider librement de son destin sera voué à l'échec et exposera la région à des risques encore plus grands de tension et d'instabilité. En Rappelant la disponibilité du Front POLISARIO à continuer à coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU et son envoyé personnel, le Secrétariat National a lancé un appel au Conseil de Sécurité pour qu'il arrête une date définitive pour la tenue du référendum d'autodétermination prévu, mettant ainsi un terme à la politique des reports répétés qui prolonge les souffrances du peuple sahraoui, coûte cher à la Communauté internationale et perpétue la tension dans la région du Maghreb. Le Secrétariat National a renouvelé les vifs remerciements du peuple sahraoui au peuple algérien frère et à son gouvernement sous la direction du Président Abdelaziz Bouteflika pour leur solidarité sans faille avec la cause sahraouie conformément à l'attachement permanente et indéfectible de l'algerie à la légalité et aux causes de liberté et de justice dans le monde. Il a aussi enregistré avec reconnaissance la position de l'Etat espagnol et l'unanimité de ses forces politiques en faveur du plan de paix des Nations unies. Il a enfin exprimer sa gratitude à tous les solidaires avec la cause sahraouie, ainsi qu'aux Etats qui, au niveau du Conseil de Sécurité, ont exprimé leur soutien à une solution juste et définitive du conflit su Sahara occidental. Bir-Lahlou, le 26 juin 2002
	Comunicado del Secretariado nacional
	[Texto en español traducido por Fernando Guijarro] El Secretariado Nacional del Frente Polisario ha mantenido su sexta sesión ordinaria el 26 de junio de 2002, bajo la presidencia de Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD y Secretario General del Frente Polisario. Al tratar la actividad de las diferentes instituciones, el Secretariado Nacional ha evaluado la acción realizada, desde su sesión anterior, en el campo político, militar y socio-económico a nivel nacional. Ha comprobado con satisfacción la ejecución de los distintos programas y los resultados obtenidos. El Secretariado ha expresado su viva preocupación ante la persistencia de las violaciones de los Derechos Humanos en los territorios ocupados, que siguen estando cerrados a los observadores extranjeros y a los periodistas, y ha pedido a las organizaciones de defensa de los Derechos Humanos a hacer todo lo posible por romper la capa de silencio que rodea las atrocidades cometidas por el régimen marroquí en el Sáhara Occidental. Al término de la discusión de este capítulo, el Secretariado ha establecido un programa de acción para la etapa futura, y ha decidido, conforme al artículo 54 de los estatutos internos de la organización, mantener el Undécimo Congreso del Frente Polisario en el curso del año 2003. Al abordar el desarrollo alcanzado por los actuales esfuerzos de las Naciones Unidas para llevar a término el proceso de descolonización del Sáhara Occidental, el Secretariado Nacional ha reafirmado el respaldo del Frente Polisario y del Gobierno de la RASD al plan de arreglo de la ONU y la OUA y de los Acuerdos de Houston, que preveían la organización de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui. Al recordar que Marruecos asume por completo la responsabilidad de la actual situación de bloqueo del proceso de paz, el Secretariado Nacional ha subrayado con fuerza que toda solución que pretenda pasar por encima de los derechos inalienables e imprescriptibles del pueblo saharaui a decidir libremente su destino estará abocada al fracaso, y expondrá a la región a riesgos de tensión e inestabilidad aún mayores. Recordando la disponibilidad del Frente Polisario a cooperar con el Secretario General de la ONU y su enviado personal, el Secretariado Nacional ha lanzado una apelación al Consejo de Seguridad para que concrete una fecha definitiva para mantener el referéndum de autodeterminación previsto, poniendo término así a la política de informes repetidos que prolonga los sufrimientos del pueblo saharaui, le cuesta caro a la comunidad internacional y perpetúa la tensión en la región del Magreb. El Secretariado Nacional ha renovado el vivo agradecimiento del pueblo saharaui al pueblo argelino hermano, y a su Gobierno dirigido por el Presidente Abdelaziz Buteflika, por su solidaridad constante con la causa saharaui, conforme con el apego permanente e indefectible de Argelia a la legalidad y a las causas de la libertad y la justicia en el mundo. Ha registrado también con reconocimiento la posición del Estado español y la unanimidad de las fuerzas políticas a favor del plan de paz de las Naciones Unidas. Por fin, ha expresado su gratitud a todas las personas solidarias con la causa saharaui, así como a los Estados que, a nivel del Consejode Seguridad, han expresado su apoyo para una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental. Bir Lehlu, 26 de junio 2002.