Deutscher Bundestag

Drucksache 15/

15. Wahlperiode

14. Januar 2003

 >> en français

Antrag

der Abgeordneten Markus Löning, Daniel Bahr, Rainer Brüderle, Helga Daub, Dr. Christian Eberl, Jörg van Essen, Ulrike Flach, Horst Friedrich, Michael Goldmann, Joachim Günther, Dr. Christel Happach-Kasan, Klaus Haupt, Ulrich Heinrich, Birgit Homburger, Dr. Werner Hoyer, Dr. Heinrich Kolb, Gudrun Kopp, Jürgen Koppelin, Sibylle Laurischk, Harald Leibrecht, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Dirk Niebel, Günther Friedrich Nolting, Eberhard Otto, Hans-Joachim Otto, Gisela Piltz, Dr. Hermann Otto Solms, Dr. Rainer Stinner, Carl-Ludwig Thiele, Jürgen Türk, Dr. Wolfgang Gerhardt und der Fraktion der FDP

Westsaharakonflikt beilegen &endash; UN-Friedensplan durchsetzen

Der Bundestag wolle beschließen:

Die Situation Westsaharas ist seit Jahrzehnten politisch und völkerrechtlich umstritten. Seit 1991 herrscht zwischen der Freiheitsbewegung „Frente Polisario" und den marokkanischen Streitkräften im Territorium Westsaharas ein fragiler Waffenstillstand. Aber die Situation ist instabil, die Region politisch und wirtschaftlich gelähmt, Zehntausende Flüchtlinge warten auf ihre Rückkehr.

Der Konflikt um die Westsahara wird sich nur mit Hilfe von außen lösen lassen. Die Menschen in Westsahara dürfen nicht nur deshalb von der Weltöffentlichkeit mit ihrem ungewissen Schicksal allein gelassen werden, weil sie sich im Gegensatz zu vielen anderen Völkern seit über zehn Jahren in ihrem Unabhängigkeitsstreben auf friedliche Mittel verlassen haben.

Der Deutsche Bundestag begrüßt deshalb das Bekenntnis des Weltsicherheitsrates in Resolution 1429 vom 30. Juli 2002, sich weiterhin nachdrücklich für eine politische Lösung des Konfliktes in der Westsahara einzusetzen und dies durch die Präsenz der MINURSO-Mission in Westsahara zu unterstreichen. Er unterstützt ausdrücklich die derzeitigen Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines Sonderbeauftragten James Baker für eine gerechte und dauerhafte Lösung.

Der Deutsche Bundestag unterstreicht die Notwendigkeit des im UN-Friedensplan vorgesehenen Referendums über die Zukunft der Westsahara. Die Abhaltung dieses bereits vor über einem Jahrzehnt erstmals terminierten Referendums darf nicht weiter am Streit über den Kreis der Teilnahmeberechtigten und an der Blockadehaltung der Beteiligten scheitern. Dabei geht es nicht nur um das Schicksal der Westsahara und der Region, sondern auch um die Glaubwürdigkeit der UNO und der Weltstaatengemeinschaft.

Der Deutsche Bundestag fordert die Bundesregierung auf:

1. als neues nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats unverzüglich eine Initiative für die Aufstellung und Umsetzung eines strikten Zeitplanes zum Abschluss der Identifizierung der Abstimmungsberechtigten und anschließender unverzüglicher Durchführung des Referendums in Westsahara einzusetzen;

2. auf unsere europäischen Partner einzuwirken, sich dieser Initiative anzuschließen und den Referendums- und Friedensprozess aktiv zu unterstützen;

3. sich im VN-Sicherheitsrat für eine unbedingte Verlängerung der MINURSO über den 31.01.2003 hinaus einzusetzen;

4. zur Verwirklichung des Friedensplans im Bedarfsfall den Vereinten Nationen anzubieten, Militärbeobachter und Polizisten zu entsenden, sobald deutliche Schritte bei der Umsetzung des Friedensplans sichtbar sind;

5. in Umsetzung der Resolution 1429 (2002) des Weltsicherheitsrates dem UNHCR und dem Welternährungsprogramm einen sichtbaren Anteil an Hilfsmitteln zur Verfügung zu stellen, um bei der Überwindung der sich verschlechternden Ernährungslage unter den Flüchtlingen zu helfen.

Berlin, den 14.01.2003

 

Motion déposée au Parlement allemand le 14 janvier 2003 par le groupe parlementaire du FDP (Libéraux-Démocrates/parti d'opposition)

REGLER LE CONFLIT DU SAHARA OCCIDENTAL &endash; IMPOSER LE PLAN DE PAIX DE L'ONU

Le Bundestag est appelé à adopter la présente motion:

Depuis des décennies, la situation au Sahara Occidental est sujet à controverse, tant au niveau politique que sur le plan du droit international public. Depuis 1991, dans le territoire du Sahara Occidental un fragile cessez-le-feu règne entre le mouvement de libération "Frente Polisario" et les Forces armées maroccaines. Cependant la situation est instable, la région est paralysée tant politiquement qu'économiquement et des dizaines de milliers de réfugiés attendent de retourner dans leur pays.

Une solution au conflit du Sahara Occidental ne pourra être trouvée qu'avec un concours extérieur. Il est inadmissible que le monde abandonne les habitants du Sahara Occidental à leur sort indécis simplement, parce que ceux-ci ont &endash; au contraire de nombreux autres peuples &endash; fondé leur désir d'accéder à l'indépendance sur la poursuite de ce but par des moyens pacifiques.

Pour cette raison, le Bundestag (Parlement allemand) se félicite de la profession de foi exprimée par le Conseil de Sécurité dans sa Résolution 1429 du 30 juillet 2002 en faveur d'une solution politique du conflit au Sahara Occidental, - ce qui se traduit par la présence de la MINURSO sur le terrain. Le Bundestag appuie expressément les efforts en cours du Secrétaire Général de l'ONU et de son envoyé spécial, James Baker, dans le but de trouver une solution juste et durable.

Le Bundestag souligne la nécessité du référendum prévu par le plan de paix onusien et réglant l'avenir du Sahara Occidental. Il ne faut pas que l'organisation de ce référendum, déjà convenu il y a plus d'une décennie, échoue à cause du débat sur la composition des ayants-droit au vote et de l'attitude de blocage des parties concernées. Ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement le sort du Sahara Occidental et celui de la région, mais aussi la crédibilité de l'ONU et de la communauté internationale des nations.

Le Bundestag demande au gouvernement fédéral:

1. de prendre &endash; en tant que nouveau membre non-permanent du Conseil de Sécurité &endash; immédiatement des initiatives dans le but d'établir et d'appliquer un calendrier rigoureux afin de mettre un terme au processus d'identification des ayants-droit au vote et de procéder, sans autre délai, à l'organisation du référendum au Sahara Occidental;

2. d'influer sur nos partenaires européens pour les amener à se joindre à cette initiative et à soutenir activement le processus référendaire et le processus de paix;

3. d'intervenir au sein du Conseil de Sécurité en faveur d'une prolongation du mandat de la MINURSO allant au-delà du 31/01/2003;

4. de mettre à disposition des Nations Unies, le cas échéant, des observateurs militaires et des agents de police afin de mettre en application le plan de paix, et ceci dès que des signes indiscutables permettent de voir la mise en oeuvre du plan de paix;

5. de mettre à la disposition du H.C.R. &endash; en application de la Résolution 1429/2002 du Conseil de Sécurité &endash; et du P.A.M. une part substantielle d'aide dans le but d'aider à surmonter la grave situation alimentaire des réfugiés.

 

Berlin, le 14/01/2003 (traduction non autorisée)

[Communiqués, Briefe, Dokumente...] [Kampagne Referendum JETZT] [HOME]