Comite preparativo para esclarecer el paradero de Los Desaparecidos saharauis
Aaiun : 03/02/2003
(>> en français)
En el momento en que el preso politico saharaui Ali Salem Tamek , estuvo emprendiendo una huelga de hambre , los dias 30-31 de enero de 2003 en el Centro Penitenciario de Sale &endash; Rabat , fue objeto de una agresion premiditada , cuyo autor es uno de los presos comunes utilizando arma blanca y herramientas de hierro .
Por lo que el citado Comite Preparativo declara lo siguiente :
- Condena energicamente dicha agresion que se enmarca en las vejaciones que esta sufriendo el preso politico saharaui Ali Salem Tamek a causa de sus opiniones politicas .
- Responsabilizamos las autoridades marroquies de este maligno acto que viola su derecho de seguridad y vida .
- Pedimos que haya una investigacion urgente y honesta para esclarecer el trasfondo y circustancias de tal agresion y procesar los responsables .
- Pedimos la libertad inmediata de todos los presos politicos saharauis encabezados por el preso politico saharaui Ali Salem Tamek sin ninguna restriccion o condicion .
- Solicitamos a todas las organizaciones de Derecho Humano y a todos los honestos para que actuen a ayudar y sustener al preso politico Ali Salem Tamek en este momento critico .
Comité préparatoire pour faire la lumière sur le destin des disparus sahraouis
Aaiun : 03/02/2003
(original espagnol, trad. arso)
Au moment où le prisonnier politique Ali Salem Tamek a entrepris une grève de la faim les 30 et 31 janvier 2003 au Centre pénitenciaire de Salé-Rabat, il a été victime d'une aggression préméditée dont l'auteur est un prisonnier de droit commun qui s'est servi d'une arme blanche et d'une barre de fer.
Suite à ces faits le Comité préparatoire déclare ce qui suit:
- il condamne énergiquement cette aggression qui s'ajoute aux vexations que subit le prisonniers politique Ali Salem Tamek en raison de ses opinions politiques.
- il rend responsables les autorités marrocaines de cet acte qui viole son droit à la sécurité et à la vie.
- il demande une enquête urgente et honnête afin d'éclaircir l'arrière-plan et les circonstances de cette aggression et que les responsables soient jugés.
- il demande la mise en liberté immédiate de tous les prisonniers politiques sahraouis en premier le prisonnier politique Ali Salem Tamek sans aucune restriction ni condition
- il appelle toutes les organisations de défense des Droits de l'homme et toutes les personnes honêtes à aider et à soutenir le prisonnier politique Ali Salem Tamek en ce moment délicat.