Comunicado
del Comité international de pilotaje de la campaña para la liberación de AMINATU HAIDAR y todos los presos políticos saharauis
Comunicado
del Comité international de pilotaje de la campaña para la liberación de AMINATU HAIDAR y todos los presos políticos saharauis
Desde el 21 de mayo de 2005, la población civil del Aaiún ocupado (Sáhara Occidental) vienen realizando una serie de manifestaciones pacíficas reclamando el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.
Las fuerzas de ocupación marroquíes respondieron con una salvaje y brutal represión cometiendo gravísimas violaciones de los derechos humanos : secuestros, detenciones arbitrarias, invasión de casas echando a sus dueños saharauis y la constante tortura a decenas de saharauis, algunos de los cuales siguen detenidos en las cárceles:
Los activistas y defensores de los derechos humanos que intentaban acudir y presenciar las manifestaciones fueron intimidados, amenazados y últimamente violentamente torturados y detenidos, como es el caso de la conocida defensora de los derechos humanos y activista saharaui AMINATU HAIDAR, que tras acudir a una manifestación pacífica, fue torturada y golpeada de forma bárbara, por lo que tuvo que ser trasladada con urgencia al hospital, donde ni siquiera dejaron a los médicos acabar sus tareas y la llevaron a la cárcel.
En las dependencias de la policía marroquí la torturaron durante 72 horas para obligarla a firmar declaraciones falsas.
Por estas razones lanzamos la campaña internacional para la liberación de AMINATU HAIDAR y todos los presos políticos saharauis.
Esta actitud de las autoridades de ocupación marroquíes tiene como fin intentar frenar las actividades relacionadas con la protección de los derechos humanos de la compañera y hermana AMINATU HAIDAR. Por lo que consideramos que su detención se debe a su clara posición respecto al conflicto del Sáhara Occidental y su ejemplar determinación a defender el derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación, de acuerdo con la legalidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad.
Declaramos nuestra solidaridad con las víctimas de la represión durante las manifestaciones en el Aaiún, Smara, Bojador, Dajla, Gulimim, Tan Tan, Assa y los estudiantes saharauis en las universidades marroquíes.
Sahara Occidental, 26 de Junio 2005, Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
El Comité de pilotaje de la campaña para la liberación de Aminatu Haidar y todos los presos políticos saharauis:
El Comité esta abierto, para adherirse contactar cpl_haidar@yahoo.es
Communiqué
du comité international de pilotage pour la Libération d'Aminatou Haidar et de tous les prisonniers politiques sahraouis
Depuis le 21 mai 2005, la population civile d'El Ayoun occupée (Sahara Occidental) vit une série de manifestations pacifiques réclamant le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
Les forces d'occupation marocaines ont répondu par une répression sauvage et brutale et ont perpétré de graves violations des droit humains: enlèvements, détentions arbitraires, irruption dans les maisons et expulsion des propriétaires sahraouis, mauvais traitements et torture de dizaines de Sahraouis dont certains sont encore dans les prisons :
Les militants et défenseurs des droits humains qui essayaient d'assister aux manifestations ont été intimidés, menacés et plus récemment violemment maltraités et emprisonnés. C'est le cas de AMINATOU HAIDAR, militante bien connue pour la défense des droits humains et activiste sahraouie, qui après avoir participé à une manifestation pacifique, a été maltraitée et frappée de manière barbare. Elle a dû être transférée en urgence à l'hôpital, où on n'a même pas laissé les médecins terminer leur traitement avant de la transférer en prison.
Dans les locaux de la police marocaine elle subi des tortures durant 72 heures aux fins de lui faire signer des fausses déclarations.
Pour ces raisons nous lançons une campagne internationale pour la libération de AMINATOU HAIDAR et de tous les prisonniers politiques sahraouis.
Ces agissements des autorités d'occupation marocaines visent à entraver les activités concernant la protection des droits humains de notre compagne et soeur AMINATOU HAIDAR. Nous considérons que sa détention est due à sa position claire en ce qui concerne le conflit du Sahara Occidental et sa détermination exemplaire à défendre le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination, conformément à la légalité internationale et les résolutions des Nations Unies et de son Conseil de la sécurité.
Sahara Occidental, 26 juin 2005, Journée internationale de soutien aux victimes de la torture
Le Comité de pilotage de la campagne internationale pour la libération de Aminatou Haidar et tous les prisonniers politiques sahraouis:
Le Comité est ouvert, pour adhérer s'adresser à cpl_haidar@yahoo.es
Statement
from the International Steering Committee for the Release of Aminatou Haidar and all Saharawi political prisoners
Since 21 May 2005, the civil population of occupied El Ayoun (Western Sahara) is experiencing a series of peaceful demonstrations claiming the right to self-determination for the Saharawi people.
Moroccan forces of occupation have replied with savage and brutal repression and have perpetrated serious human rights abuses: abductions, arbitrary detentions, breaking into houses and turning out o their Saharawi owners, degrading treatment and torture of dozens of Saharawis including some still in various prisons
Human rights activists and defenders who try to attend demonstrations are intimidated, threatened and more recently violently mistreated and imprisoned. This is the case with AMINATOU HAIDAR, a well-known Saharawi activist who defends human rights, who after taking part in a peaceful demonstration, was badly treated and beaten in a barbarous manner. She had to be taken to hospital as an emergency, where they didn't even allow the doctors to complete their treatment before transferring her to prison.
In the station of the Moroccan police she suffered torture for 72 hours with the purpose of making her sign false declarations.
For these reasons we are launching an international campaign for the release of AMINATOU HAIDAR and all Saharawi political prisoners.
These practices of the Moroccan authorities of occupation are designed to impede the work for the protection of human rights of our comrade and sister, AMINATOU HAIDAR. We consider that her detention is due to her clear position concerning the conflict in Western Sahara and her exemplary determination to defend the inalienable right of the Saharawi people to self-determination, in accordance with international law and the resolutions of the United Nations and its Security Council.
Western Sahara, 26 June 2005, International Day in Support for Victims of Torture
The Steering committee for the international campaign for the release of Aminatou Haidar and all Saharawi political prisoners:
The Committee is open, announce your membership to: cpl_haidar@yahoo.es
