SAHARA OCCIDENTAL ACTUALITES HEBDOMADAIRES

• RASD
• REFERENDUM
• MAROC
• AIDE HUMANITAIRE
• SOLIDARITE
• PROCHAINEMENT
• INTERNET
• NOUVELLES PUBLICATIONS

RASD

22.02.03
Réuni en session extraordinaire sous la présidence du Président de la République, le Secrétariat National du Front Polisario a réitéré son attachement à l'exercice, par le peuple sahraoui, de son droit à l'autodétermination, conformément à la doctrine des Nations Unies en la matière, indiquant qu'il se prononcera prochainement sur les dernières propositions de Baker. (SPS)

24.02.03
Marathon du Sahara
Cet événement sportif et solidaire se déroule pour la troisième fois déjà avec le même succès. Environ 300 athlètes provenant de nombreux pays se sont déplacés aux campements de réfugiés pour participer à quatre courses : marathon, semi-marathon, 10 km et 5 km. Les scouts sahraouis ont cette année participé à une course symbolique de 500 m. Par ailleurs, les plus aguerris ont couru un ultra marathon qui, de la wilaya d'El Aaiun rejoint en trois étapes de 80, 80 et 30 km le campement de Dakhla.
Le marathon a été gagné par l'Espagnol Jorge Aubeso Martinez, champion d'Espagne des 100 km, en 3 h. 7 min. 53 sec., suivi de son compatriote Miguel Martinez Basukro et en troisième position par l'Italien Vicenzo Castellano. Le Suisse Peter Augsburger est dixième avec 3 h 59 min. 25 sec. Chez les dames c'est l'Italienne Rosa Maria Manari, qui a gagné la course en 4 h. 12 min. 35 sec., suivie de l'Espagnole Carme Espinal Merino et de l'Américaine Lynn Sathrum. Le premier Sahraoui, Mohamed Mustafa, est arrivé 13ème avec un temps de 4 h. 44 min. 59 sec., ce qui est jugé très satisfaisant vu le manque de technique des jeunes athlètes sahraouis. Vainqueur du semi-marathon Jon Salvador Villa, Espagne, chez les dames Anita Tritscher, Autriche. Javier Condé a gagné les 10 km et Jesus Milan Pajuelo les 5 km.(Résultats complets et photos SPS)

26.02.03
Rapatriement de 100 prisonniers de guerre marocains
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a rapatrié les 100 prisonniers marocains libérés par le Front Polisario le 10 février. Les prisonniers ont été remis par le Croissant Rouge Sahraoui au CICR qui les a remis aux autorités marocaines sur la base militaire d'Inezgane, près d'Agadir. Le CICR s'est félicité de ce geste mais reste préoccupé par le sort des 1160 Marocains encore détenus et a réitéré son appel pour qu'ils soient libérés. Le président du CRS a appelé le CICR à montrer la même préoccupation pour le sort des 150 prisonniers de guerre sahraouis en mains marocaines et pour les 526 disparus. (Communiqué CICR )(SPS avec photos)

27.02.03
27ème anniversaire de la RASD
Dans son allocution, le Président de la République Mohamed Abdelaziz, a renouvelé l'attachement du Front Polisario au Plan de règlement onusien en vigueur au Sahara Occidental depuis 1991, parce qu'il est conforme à la légalité internationale, qu'il est l'unique accord accepté et signé par les deux parties, qu'il a l'aval de la communauté international et qu'il peut être appliqué sur le terrain.
Il a réaffirmé la disponibilité du Front Polisario à "coopérer" avec l'ONU pour la recherche d'une solution du conflit, qui doit être basée sur "le respect du principe de décolonisation, de l'autodétermination et du droit du peuple sahraoui à construire un Etat indépendant".
Le ministre algérien des Moudjahidines, Mohamed Chérif Abass, a affirmé de son côté que l'Algérie "n'arrêtera jamais de soutenir les peuples en lutte et à leur tête le peuple sahraoui frère, conformément à ce que lui dicte ses valeurs culturelles et ses engagements internationaux". Le ministre a indiqué qu'il était mandaté par son Président pour exprimer "l'appui constant du Gouvernement et du peuple algériens au combat légitime du peuple sahraoui jusqu'à sa victoire finale". (SPS avec photos)

REFERENDUM

22-25.02.03
13ème sommet du Mouvement des Non-Alignés, Kuala Lumpur
Lors du débat général le président du Timor Oriental Xanana Gusmao a exprimé dans son intervention le souhait que la situation au Sahara Occidental trouve toute l'attention qu'elle mérite dans les forums internationaux. De son côté le président algérien s'est déclaré en faveur d'un règlement juste et durable de la question du Sahara Occidental à travers la tenue d'un référendum régulier et impartial.
Dans le document final, les chefs d'Etats ou de gouvernements «réitèrent le soutien du Mouvement des Non-Alignés aux efforts des Nations unies pour organiser et superviser un référendum libre, impartial et régulier en accord avec le plan de paix, les accords de Houston et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée, ou toute autre solution politique en accord avec les parties et conformes à la Charte des Nations unies.»

MAROC

27.02.03
Zag (Sud Maroc)
Le jour anniversaire de la RASD des élèves du lycée de cette garnison militaire se sont rendus aux cours en vêtements traditionnels sahraouis. L'administration de l'établissement scolaire leur a refusé l'accès, argumentant que cela n'est pas conforme au réglement alors qu'en réalité il n'y a pas de réglement. Les élèves ont organisé un sit-in devant leur école. (corr.)

AIDE HUMANITAIRE

21.02.03
Aide humanitaire
L'Union Africaine (UA) a apporté une aide symbolique à la RASD pour faire face à la pénurie alimentaire dans les camps de réfugiés sahraouis. Selon un communiqué du Croissant Rouge Sahraoui, ''cette aide symbolique urgente'' a été remise au Président du CRS, Boullahi Sid, par l'ambassadeur permanent de l'UA, Pascal Angouga, Rwanda, qui s'était déplacé à Chahid El Hafed. (SPS)

PROCHAINEMENT

Vol "Catalunya amb el Sàhara" Setmana Santa 2003
Sortida : Barcelona , aeroport del Prat: 16 d'abril a les 19.30 hores
Tornada: Tindouf, Algèria: 21 d'abril a les 0,20 hores
Info: acaps_vilanova@yahoo.es

Norway, Oslo, Tuesday 11 March, 2003 18.15 - 20.00, Aud.7, Eilert Sundts Hus, SV-bygget, Blindern, University of Oslo.
U-landsseminaret: FN som konfliktløser: hvorfor er det fremdeles konflikt i Vest-Sahara? ["Thirld world seminar: The UN as conflict solver: why is there still conflict in Western Sahara?"]

• Ronny Hansen (Executive officer for international affairs, Norwegian Humanist Association & Coordinator of The Norwegian Support Committee for Western Sahara)
• Anne Julie Semb (researcher in political science, University of Oslo).
• Facilitator: Endre Stiansen (researcher, SUM)

Organizers: SAIH Blindern, Univ. of Oslo and the Center for Development and the Environment (SUM)
Further information: Bjørn Klouman Bekken,bjornkb@yahoo.com, + 47 97641528

INTERNET

• Actualizacion del sitio Um Draiga: http://www.umdraiga.com/
• La República Árabe Saharaui Democrática. Pasado y presente. Ministerio de Información y Culture de la R.A.S.D, 1985 (libro digitalizado).
• Las Relaciones Hispano-Marroquíes: ¿Vuelta a empezar?, Carlos Ruiz Miguel, Análisis del Real Instituto Elcano, Madrid, 27.02.03.
• James Baker: La ONU en quiebra, Mohamed Cheikh, Nouvelles Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
• James Baker: l'ONU en faillite, Mohamed Cheikh, Nouvelles Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
• James Baker: the UN in Bankruptcy, Mohamed Cheikh, Nouvelles Sahraouies, Suisse, No 107, février 2003.
• Rapport de la mission d'observation lors de deux procès de Sahraouis à Laâyoune, capitale du Sahara Occidental, du 17 au 22 septembre 2002, Berthier Perregaux, ibid.
• Des Maisons de la Jeunesse à Smara: un nouveau projet du SUKS, Michael Schwahn, ibid.
• "Régler le conflit du Sahara Occidental - Imposer le Plan de Paix de l'ONU", motion déposée au Parlement allemand par la fraction des libéraux-démocrates (FDP), le 14.01.03., traduction de "Westsaharakonflikt beilegen &endash; UN-Friedensplan durchsetzen", Antrag der FDP-Fraktion an den deutschen Bundestag, 14.01.03.
• El Karama, No 24, febbraio-marzo 2003 (PDF)
• OPINION
  • Las Regresiones de Kofi Annan, Hafida Ameyar (trad.)
  • El sagrado 27 de febrero, Luís Hernández Rocha

NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus valables après quelques jours]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol): http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

• Histoire d'une vraie-fausse rencontre, Cherif Ouazani, Jeune Afrique/L'intelligent, 25.02.03.
• Maroc/Sahara occidental : 100 prisonniers marocains sont rapatriés, communiqué du CICR, 26.02.03.
• La RASD a 27 ans, A. Sl., El Watan, Alger, 27.02.03.
• SAHARA OCCIDENTAL. 27e anniversaire de la RASD, Liberté, Alger, 27.02.03.

English

English publications on Sahara Update mailinglist: http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

• The Algerian army is not ready to sacrifice the Saharawis. Interview with Gilles Perrault, writer and author of Notre ami le roi (Our friend, the King) Translated from French Le Matin, Algérie Abla Sheriff, 10.02.03.
• Oil explorer off Sahara gets last warning, afrol News, 21.02.03.
• Morocco / Western Sahara: 100 Moroccan prisoners repatriated, press release ICRC, 26.02.03
• see also Norwegian articles with english résumé.

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés): http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

• Sáhara Occidental - Noruega: Última advertencia para las exploraciones petrolíferas en Sáhara, afrol News, 21.02.03.
• Marruecos/Sahara occidental: repatriación de cien prisioneros marroquíes, comunicado CICR, 26.02.03.
• Jorge Aubeso gana la carrera del Sahara, El burgalés se impuso en la prueba solidaria con los refugiados en Argelia, Diario de Burgos, 25.02.03.
• El Frente Polisario libera a 100 marroquíes prisioneros de guerra, Marta Arroyo, El Mundo, 26.02.03.
• El problema al que se enfrenta Marruecos es la opinión pública española .Tomás Bárbulo desvela la verdadera historia del Sáhara Occidental. Diario de Mallorca, 27.02.03.
• Sangre por petróleo. Los intereses colonialistas de Madrid y Rabat, Jose Daniel Fierro, Rebelión, 26.02.03.
• Repatriados los 100 prisioneros de guerra marroquíes liberados por el Polisario, afrol News, 27.02.03.

Norwegian (with english résumé)

• Sådan er kapitalismen, ["That's what capitalism is like"], comment by Larvik Socialist Left party, Østlandsposten, Larvik, 17.02.03. ["The majority on the investment board in Larvik shows little willingness to make any other considerations than that of maximizing profit. They have, through the handling of the shares in TGS-NOPEC, in reality cancelled the effort to establish basic ethical guidelines."]
• Siste advarsel til norske TGS-Nopec om Vest-Sahara. ["Last warning to Norwegian TGS- Nopec over Western Sahara."], Afrol News, 21.02.03. ["The National Insurance Scheme Fund admitted that they should have reacted sooner and said it was a "blunder" to keep buying shares in TGS over the summer and autumn last year. Also Storebrand, one of the major shareholders in TGS-Nopec, are currently considering their future in the company. Storebrand announced earlier this week that they are now investigating the ethical, political and legal aspects of their engagement with TGS- Nopec. With their great weight as the leading analysts of the Norwegian stock market, a possible sellout by Storebrand could have even greater consequences than a possible move by the National Insurance Scheme Fund. [...] "According to legal expertice that we are in contact with internationally, this project is probably illegal under International Law, which in turn means that TGS- Nopec may be sentenced to pay compensation, says Hansen."]
• Folketrygdfondet på gli, ["The National Insurance Scheme Fund is weighing its options"], Sten Inge Jørgensen, Morgenbladet weekly, 21.02.03. ["After massive critisism against the National Insurance Scheme Fund's huge investments in a Norwegian company facilitating oil exploitation in occupied Western Sahara, the Fund has now entered into dialogue with the company."]
• TotalFinaElf og "etisk forretning ["TotalFinaElf and "ethical business"], Karen Lomeland Jacobsen, Stavanger Aftenblad, 21.02.03. ["As long as TotalFinaElf, Kerr-McGee and TGS-Nopec facilitate Morocco's plunder of natural resources, the conflict will not be resolved. As long as Morocco has an economic incentive for further occupation it will not accept the Saharawis' right to self- determination. The only ethical thing TotalFinaElf and the other companies can do is to cancel the deal, a deal that only adds fuel to the conflict and that isn't in the interest of the people. They must dare to show moral conduct and not just talk about it."]
• Storebrand kan vrake firma i okkupert land, ["Storebrand may dump company in an occupied country"], Aftenposten, 24.02.03. ["The ministry of foreign affairs now clearly expresses its dislike of the seismic company TGS- Nopec's contract in waters off the occupied Western Sahara. Storebrand is now considering a sellout."]
• Kritisk til TGS Nopec-oppdrag, ["Critical of TGS Nopec's mission"], Dagens Nærlingsliv, 24.02.03. ["Communication Director Cathrine Torp in Storebrand Investments tells Aftenposten that the new information is being considered, and that there may be a decision in a week's time."]
• Kaster ut TGS? ["Throwing out TGS?"], Hegnar Online, 24.02.03. ["The government dislikes the mission on behalf of the occupation power. Major investor is considering a sellout."]
• Marokko og Senegal styrker omstridt samarbeid, ["Morocco and Senegal strengthen controversial cooperation"], afrol News, 24.02.03. [" Regional powers Senegal and Morocco agree to strengthen cooperation at the expense of their neighbors. A direct ferry link is to lead traffic past Mauritania and Senegal goes further in recognizing Morocco's claim over Western Sahara."]
• Beholder aksjer ["Keeping their shares"], Kristin Haug, Klassekampen, 25.02.03.
• Olje eller etikk?, ["Oil or ethics?"], Eva K. Ulland, chairwoman of Vestfold Socialist Left Party, Sandefjords Blad, 27.02.03. ["Stokke and Larvik municipalities still own shares in TGS-Nopec. The challenge is hereby presented: oil or ethics?]

Português

• 2 Cimeira Africa/UE, Noticias, Mozambique, 17.02.03.
• Sahara Ocidental. POLISARIO reitera principio de autodeterminação, Noticias, Mozambique, 25.02.03.

Deutsch

• Der Frente Polisario lässt gefangene Marokkaner frei, NZZ, Zürich, 27.02.03

Arabe

• La Mauritanie et le conflit au Sahara Occidental, Hafdallah Bouchraya Bachir, chercheur au Centre des Recherches Africaines, La Sorbonne - Paris, Alhayat 21.02.03, p. 10 (PDF).

[Sommaire actualités hebdomadaires] [Western Sahara Homepage]