Appel
Pour la paix au Sahara occidental
[Arabe: PDF - DOC]
- [English] - [Español ]
Nous, groupe de militants du Forum
Social Maghrébin:
- Conscients des répercussions néfastes de la crise que
traverse actuellement la région du Maghreb du fait du conflit
opposant, au Sahara Occidental, l’Etat marocain au Front Polisario sur
l’ensemble des populations de la région;
- Considérant les conséquences négatives de ce
conflit qui a entravé le développement de la
région dans tous les domaines en créant un foyer de
tension permanente pendant plus de trois décennies;
- Considérant le nombre de victimes tombées des deux
côtés jusqu’en 1991 et les ressources matérielles
considérables dilapidées du fait du conflit, au
détriment du développement économique de la
région et du bien-être de ses peuples;
- Considérant les effets néfastes du conflit sur des
droits humains, et ayant donné lieu à
d’innombrables enlèvements, disparitions forcées,
arrestations, détentions arbitraires, procès iniques,
déplacements collectifs et forcés, etc.;
- Considérant que ce conflit constitue une entrave aux
aspirations des peuples du Maghreb à la paix, à
l’unité et à la démocratie politique,
économique, sociale et culturelle;
Proclamons la constitution d’un organisme civile ouvert à toutes
les potentialités et tous les organismes maghrébins et
internationaux portant le nom d’Initiative
pour la Paix au Sahara occidental (IPSO), et visant la
réalisation des objectifs suivants:
1° Oeuvrer pour une solution pacifique du conflit du Sahara
Occidental sur la base de la légalité
internationale et accompagner le processus de négociations en
cours entre l’État Marocain et le Front Polisario sous
l’égide de l’ONU;
2° Oeuvrer pour l’instauration d’un climat de confiance entre les
peuples de la région maghrébine et
méditerranéenne pour réunir les conditions
nécessaires au succès des initiatives de paix;
3° Oeuvrer pour la création des conditions
nécessaires à un réel développement de la
région du Maghreb et de la Méditerranéenne et
pour la mise en place des fondements requis pour
l’édification du Maghreb des peuples, nécessité
historique inéluctable;
4° Veiller au respect de l’intégralité et
l’universalité des droits humains et en faire le cadre
régissant l’espace maghrébin et
méditerranéen où prévalent les valeurs de
tolérance et de démocratie.
Coordinateur de l'IPSO : Lahcen MOUTIK, lmoutik[at]yahoo.fr
LLAMAMIENTO
POR LA PAZ EN EL SÁHARA OCCIDENTAL
Nosotros, grupo de militantes del Forum
Social Magrebí:
- Conscientes de las nefastas repercusiones
sobre el conjunto de los pueblos de la región que está
teniendo la crisis que atraviesa la región del Magreb a causa
del conflicto que, en el Sáhara Occidental, opone el Estado
marroquí al Frente POLISARIO;
- Tomando en consideración las
consecuencias negativas de este conflicto que ha frenado el desarrollo
de la región en todos los campos originando un foco de
tensión permanente durante más de tres décadas;
- Considerando el número de
víctimas muertas en las dos partes hasta el año 1991 y
los considerables recursos materiales derrochados a causa del conflicto
en detrimento del desarrollo económico de la región y del
bienestar de sus pueblos;
- Teniendo en cuenta los efectos nefastos del
conflicto sobre los derechos humanos y que dio lugar a innumerables
raptos, desapariciones forzadas, arrestos, detenciones arbitrarias,
procesos inicuos, desplazamientos colectivos y forzados, etc.;
- Tomando en consideración que este
conflicto constituye una traba a las aspiraciones de los pueblos del
Magreb a la paz, a la unidad y a la democracia política,
económica, social y cultural;
Proclamamos la constitución de un organismo civil abierto
a todas las potencialidades y a todos los organismos magrebíes e
internacionales, bajo el nombre de Iniciativa
para la Paz en el
Sáhara Occidental (IPSO) y que apunta a la
realización de
los siguientes objetivos:
1º. Trabajar por una solución
pacífica del conflicto del Sáhara Occidental sobre la
base de la legalidad internacional y acompañar el proceso de
negociaciones en curso entre el Estado marroquí y el Frente
POLISARIO bajo la égida de la ONU;
2º. Trabajar por la instauración de un clima de
confianza entre los pueblos de la región magrebí y
mediterránea para reunir las condiciones necesarias para el
éxito de las iniciativas de paz;
3º. Trabajar para la creación de las condiciones
necesarias para un auténtico desarrollo de la región del
Magreb y del Mediterráneo y para la instauración de los
fundamentos requeridos para la edificación del Magreb de los
pueblos, necesidad histórica ineluctable;
4º. Velar por el respeto de la integridad y
universalidad de los derechos humanos y hacer de ellos el marco
que rija el espacio magrebí y mediterráneo donde
prevalezcan los valores de tolerancia y de democracia.
Coordinador de la IPSO: Lahcen MOUTIK , lmoutik[at]yahoo.fr
[Arabe: PDF - DOC]
- [français] [Español ]
Appeal
For Peace in Western Sahara
We, a group of militants of the Maghreb
Social Forum
- Conscious about the negative repercussions of the crisis actually
prevailing in the region of the Maghreb affecting the whole population
of the region, because of the conflict that opposes, the Moroccan State
to POLISARIO Front in Western Sahara Occidental;
-Considering the negative consequences of this conflict that hinders
the development of the region on all levels by creating a source of
permanent tension for more than three decades;
- Considering the numerous victims who failed from both sides until
1991
and the important material resources wasted due to the conflict to the
detriment of the economical development of the region and the
prosperity of its peoples;
- Considering the negative effects of the conflict on human rights,
having generated uncountable cases of abductions, forced disappearance,
arrests, arbitrary detentions, iniquitous trials, forced collective
displacement, etc.;
- Considering that the conflict is an obstacle to the aspirations of
the peoples of the Maghreb to peace, unity and to political,
economical, social and cultural democracy;
We proclaim the constitution of a civil organisation open to all
potentials and to all the Maghreb's and international organisations,
and which will bare the name of the Initiative
for Peace in Western Sahara (IPSO- in its French abbreviation),
aiming to realise the following goals:
1° Work for a peaceful solution to the conflict of
Western
Sahara on the basis of the international legality and at the same time
follow the process of negotiations actually ongoing between the
Moroccan State and the POLISARIO Front under the aegis of the UN;
2° Work for the instauration of a climate of confidence
between the peoples of the region of the Maghreb and the Mediterranean
so as to gather the needed conditions to the success of the initiatives
of peace;
3° Work for the creation of the necessary conditions
for a
real development of the Maghreb and the Mediterranean and for the
implementation of the required basis for the edification of the
"Maghreb of peoples", which is an unavoidable historical need;
4° Make sure of the respect of the totality and
universality
of human rights and make of it the framework that characterises the
Maghreb's and the Mediterranean's space where values of tolerance and
democracy can prevail.
Coordinator of IPSO: Lahcen MOUTIK, lmoutik[at]yahoo.fr
[ARSO HOME]