El Aaiun, Sahara Occidental
25/04/2005
Communiqué
Prenant en considération les décisions, recommandations et résolutions de l'Assemblée Générale des Nations Unies ainsi que l'avis juridique de la Cour Internationale de Justice et les efforts de l'ONU et de l‚Union Africaine déployés pour que les Sahraouis puissent jouir de leur droit légitime à l'autodétermination.
Prenant en considération la persistance de l'Etat marocain dans sa politique obstructionniste visant à faire échouer ces efforts en rejetant le Plan de règlement (1991) après l'avoir accepté et après avoir signé d'autres accords relatifs issus de négociations directes et indirectes tenues sous les auspices de l‚'ONU avec la partie principale au conflit, le "Front Pour la libération de Sagia El Hamra et Rio de Oro", représentant légitime du peuple sahraoui. Le Maroc rejette le Plan de paix élaboré par l'ex Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. James Baker, qui a été adopté unanimement par le Conseil de sécurité.
Le Maroc poursuit ses manoeuvres en niant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, estimant parfois que le référendum est dépassé et d'autres que le peuple sahraoui n'est pas une partie au conflit dans ses tentatives d'impliquer l'Algérie comme partie principale.
Pis encore, Rabat foule aux pieds la légalité internationale et fait perdurer les souffrances du peuple sahraoui depuis plus de trois décennies en raison des graves violations des droits de l'Homme perpétrées par ses autorités qui tendent à intimider toutes les voix qui exigent leurs droits d'autodétermination.
Prenant en considération la légitimité de ce droit inaliénable, garanti par les Chartes et les Conventions internationales et partant de notre attachement à ce droit et de notre détermination à le défendre face à toute déviation possible visant à bloquer le dernier Plan de paix endossé par l'ONU et accepté par le Front Polisario, représentant légitime du peuple sahraoui,
J'annonce à l'opinion nationale et internationale, en ma qualité d'activiste de droits humains, la constitution du "Comité Sahraoui pour le Référendum au Sahara Occidental" (CSRSO), un cadre qui vise à rehausser le niveau de l'action de la lutte à l'intérieur du territoire sahraoui pour briser le gel actuel dans l'application du Plan de paix onusien qui préconise la tenue d'un référendum d'autodétermination.
Par la même occasion, je lance un appel aux personnes éprises de paix, aux nobles militants partout dans le monde et aux organisations internationales à soutenir ce droit légitime et à lancer des initiatives tangibles pour la protection des citoyens sahraouis et mettre un terme à leurs souffrances quotidiennes dans les camps de réfugiés et dans les territoires sous occupation marocaine.
D'autre part, j'appelle le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité à prendre une décision ferme et décisive pour mettre un terme à cet tragédie humanitaires en exerçant des pressions sur le Maroc qui persiste dans sa politique de fuite en avant et foule aux pieds les résolutions onusiennes et pour qu'il assume sa responsabilité dans les conséquences qui peuvent résulter de l'instabilité dans la région.
Je réaffirme à toutes les parties intéressées que la tenue d'un référendum d'autodétermination juste et transparent demeure l'option démocratique optimale à même de mettre fin à ce conflit.
Enfin, j'annonce à tous les militants et militantes sahraouies à l'intérieur et hors du territoire la constitution de ce comité à partir de la date mentionnée ci-dessus.
Nous invitons tous les militants (es) à adhérer à ce comité.
Sidi Mohamed
Deddach
Ex prisonnier politique
Prix Rafto en 2002
El Aaiun, Sáhara Occidental
25/04/2005
Comunicado
Tomando en consideración las decisiones, recomendaciones y resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas así como el parecer jurídico del Tribunal Internacional de Justicia y los esfuerzos desplegados por la ONU y la Unión Africana para que los saharauis puedan gozar de su legítimo derecho a la autodeterminación.
Tomando en consideración la persistencia del Estado marroquí en su política obstruccionista que pretende hacer fracasar estos esfuerzos rechazando el Plan de Arreglo (1991) después de haberlo aceptado y después de haber firmado otros acuerdos semejantes brotados de negociaciones directas e indirectas mantenidas bajo los auspicios de la ONU con la parte principal en el conflicto, el "Frente Por la Liberación de Saguia El Hamra y Río de Oro", legítimo representante del pueblo saharaui, Marruecos rechaza el Plan de Paz elaborado por el ex Enviado Personal del Secretario General de la ONU, Sr. James Baker, que fue aprobado unánimemente por el Consejo de Seguridad.
Marruecos prosigue sus maniobras negando el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, estimando a veces que el referéndum está superado y otros elementos distintos al pueblo saharaui son parte en el conflicto, en sus intentos de implicar a Argelia como parte principal.
Peor aún, Rabat pisotea la legalidad internacional y hace perdurar los sufrimientos del pueblo saharaui desde hace más de tres decenios con graves violaciones de los Derechos Humanos perpetradas por sus autoridades que tienden a intimidar a todas las voces que exigen su derecho a la autodeterminación.
Tomando en consideración la legitimidad de ese derecho inalienable, garantizado por las Cartas y las Convenciones internacionales y partiendo de nuestro apego a ese derecho y de nuestra determinación a defenderlo contra toda posible desviación que pretenda bloquear el último Plan de Paz aprobado por la ONU y aceptado por el Frente Polisario, representante legítimo del pueblo saharaui,
Anuncio a la opinión pública nacional e internacional, en mi cualidad de activista de los Derechos Humanos, la constitución del "Comité Saharaui por el Referéndum en el Sáhara Occidental" (CSRSO), un marco que busca realzar el nivel de la acción de la lucha en el interior del territorio saharaui para romper el hielo actual en la aplicación del Plan de Paz de la ONU que recomienda la celebración de un referéndum de autodeterminación.
En la misma ocasión, hago un llamamiento a las personas deseosas de paz, a los nobles militantes de todas partes del mundo y a las organizaciones internacionales para que apoyen este legítimo derecho y lancen iniciativas tangibles para la protección de los ciudadanos saharauis y pongan término así a sus sufrimientos cotidianos en los campamentos de refugiados y en los territorios bajo ocupación marroquí.
Por otra parte, reclamo del Secretario General de la ONU y del Consejo de Seguridad que tome una decisión firme y decisiva para poner término a esta tragedia humanitaria ejerciendo presiones sobre Marruecos, que persiste en su política de huida hacia adelante y pisotea las resoluciones de la ONU, así como para que asuma su responsabilidad en las consecuencias que pueden derivarse de la inestabilidad en la región.
Reafirmo a todas las partes interesadas que la celebración de un referéndum de autodeterminación justo y transparente sigue siendo la opción democrática óptima capaz de poner fin a este conflicto.
Por último, anuncio a todos los militantes saharauis de ambos sexos en el interior del territorio y fuera de él que queda constituido este comité a partir de la fecha mencionada a continuación.
Invitamos a todos los y las militantes a que se adhieran a este comité.
Sidi
Mohamed Daddach
Antiguo preso político
Premio Rafto en 2002.
El Aaiun, Western Sahara
25/04/2005
Press release
Taking into consideration the decisions, recommendations and resolutions of the Un General Assembly, the judicial verdict of the International Court of Justice as well as the efforts deployed by the UN and of the African Union so as Saharawis can enjoy their legitimate right to self-determination.
Taking into consideration the persistence of the Moroccan State in its policy of obstruction aimed at pushing to failure the up-mentioned efforts by rejecting the Settlement Plan (1991) after having accepted it and after having signed other accords as a result to direct and indirect negotiations under the auspices of the UN with the principal party to the conflict, the "Front for the Liberation of Sagia El Hamra and Rio de Oro", the legitimate representative of the Saharawi people. Morocco rejected the peace plan elaborated by the Un Secretary General's former Personal Envoy, Mr. James Baker, unanimously adopted by Security Council.
Morocco keeps with its manoeuvres denying Saharawi people their rights to self-determination. Sometimes it considers that the referendum is beyond the stage other times it declares that Saharawis are not the other party to the conflict attempting to implicate Algeria in it as a main party.
Worst, Rabat tramples on the international legality and causes the sufferings of the Saharawi people to continue for more than three decades because of the flagrant human rights violations perpetrated by the Moroccan authorities that tends to intimidate any voice that calls for the right to self-determination.
Taking into consideration the legitimacy of this inalienable right, granted by all international Charters and Conventions and basing on our attachment to this right and on our determination to defend it in front of any possible deviation aimed at blocking the last peace plan endorsed by the Un and accepted by the Polisario Front, the legitimate representative of the Saharawi people,
I declare to the national and international public opinion, in my quality of human rights activists, the constitution of the " Saharawi Committee for self-determination in Western Sahara" (CSRSO), a body aimed at developing the level of the struggle inside the Saharawi territory to break the actual freezing in the enforcement of the UN peace plan that expects the organisation of a referendum on self-determination.
Meantime, I launch an appeal to all persons in love with peace, and to all the noble activists and international organisations around the world to support this legitimate right and to launch concrete initiatives for the protection of the Saharawi citizens and put an end to the daily sufferings in the refugees‚ camps and in the territories under Moroccan occupation.
On another hand, I call the Un Secretary general and the Security Council to take a firm and decisive decision to put an end to this human tragedy by exercising pressures on Morocco who persists in its policy of volt face and trample on the UN resolutions, so as it assumes its responsibility in the possible consequences that may result from the instability of the region.
I reaffirm to all the interested parties that the holding of a fair and transparent referendum on self-determination remains the optimum democratic option that would put an end to the conflict.
Finally I declare to all the Saharawi militants, male and female inside or outside the territory, the constitution of this committee starting from the up mentioned date.
I invite all militants to join the committee.
Sidi Mohamed
Deddach
Ex political prisoner
Human Right Rafto Price 2002."
[Communiqués,
lettres, Documents...]
[HOME]