--> deutsche Fassung

Surgido casi de la nada, pero con fundadores con una gran voluntad, este movimiento consiguio exitos fundamentales para el pueblo saharaui. La cumbre de estos exitos se alcanzo cuando las Naciones Unidas se implicaron de forma activa en este asunto como tema de descolonizacion. La organizacion de los campamentos de refugiados se cuenta tambien entre esos exitos. Tambien hay que anotar que el Frente Polisario se ha caracterizado por una gran capacidad de supervivencia (especialmente durante el mandato del asesinado presidente argelino Mohamed Boudiaf y tras sobrepasar la revuelta de 1988 que tuvo lugar en los campamentos).

Probablemente para el Polisario el mayor desafio no fue la situacion militar a principios de los años 1980 (construccion del muro por parte marroqui), sino el periodo despues del alto el fuego de 1991. El Frente Polisario es sobre todo un movimiento militar y no estaba preparado para dificultades diplomaticas. De paso hay que señalar que uno de los mejores diplomaticos saharauis se paso a Marruecos en ese periodo de tiempo. Apartir de ese momento empezo para el Polisario una fase negativa en su historia. Ha habido escasos triunfos diplomaticos y en los campamentos de refugiados crecian los problemas sociales, economicos y politicos.

Los dirigentes del Polisario no supieron valorar la situacion correctamente, ni tampoco oyeron a aquellos que planteaban soluciones realistas a esos problemas. Solo hay que leer el ultimo informe del Consejo de Seguridad para poder valorar las habilidades y los logros diplomaticos del Polisario. El informese inclina mas a los planteamientos marroquies y los de sus aliados.

El organismo internacional recoge algunos puntos mas o menos favorables a los saharaui para salvar su imagen.

Los actuales dirigentes del Polisario creen que con el unico hecho que el pueblo saharaui tiene derecho a la autodeterminacion pueden enfrentarse a Marruecos y sus aliados. Aparte de los problemas que acarrea el Polisario con sigo ya desde su fundacion (algunos son resultado de la situacion de los refugiados y otros como consecuencia de los errores cometidos por el citado movimiento), se añade el hecho de que Marruecos le ha puesto mas dificultades. A nivel militar se manifiestan estas en el refuerzo del ejercito marroqui con armamento moderno. En las zonas ocupadas vive cerca de medio millon de colonos marroquies y Marruecos invierte en proyectos de infrastructura, que deberian ayudar al desarrollo de esta region. El reino marroqui intenta tambien ganarse la confianza de los saharauis en las zonas ocupadas con todos los medios. Ha tenido exito en algunos casos, pero en otros fracaso claramente y esto se ve en los levantamientos de nuestros compatriotas.

Pero Marruecos trabajo sobre todo a nivel diplomatico y el resultado de este trabajo se ve en el ultimo informe del Consejo de Seguridad que es claramente favorable a sus planteamientos. La fundacion del nuevo Consejo

Real para Asuntos del Sahara tiene una clara estrategia de hacer entrentar a los saharauis entre ellos y sacar el conflicto de su naturaleza como conflicto de descolonizacion y del cuadro de las Naciones Unidas.

Como consecuencia de los problemas señalados arriba se han formado opiniones criticas, tambien en el seno del Frente Polisario, para solucionar dichos problemas. Una parte de esas voces criticas fundo el movimiento reformista llamado Jat-Achahid.

En mi opinion los saharauis (Frente Polisario) no necesitan solamente pan, sino tambien apoyo politico de todos sus amigos, pero sobre todo buenos consejos, ya que el Polisario tiene que enfrentarse a tantas cosas y cualquier descuido podria tener consecuencias nefastas.

Ali uld Lembarki

12.05.2006

Fast aus dem Nichts hervorgegangen, ausser den starken Willen ihrer Begründer, hat diese Bewegung Erfolge gehabt die von fundamentaler Bedeutung für das saharauische Volk waren. Der Höhepunkt dieser Erfolge zeigte sich in der Beteiligung der Vereinten Nationen in diesem Konflikt, der aus einem Dekolonialisierungsprozess entstanden ist. Die Art und Weise der gelungenen Organisation der Flüchtlingslager ist auch ein beachtlicher Erfolg dieser Bewegung. Es ist auch zu bemerken, dass diese Frente Polisario auch eine hervorragende Überlebensfähigkeit erwiesen hat(besonders während der Amtszeit des getöteten algerischen Präsidenten Mohamed Boudiaf und des Aufstands in den Flüchtlingslagern von 1988).

Wahrscheinlich war für die Frente Polisario, die grösste Herausforderung aber nicht die militärische Situation anfangs der 1980er (der Bau der Mauer durch die Marokkaner), sondern die Zeit nach dem Friedensabkommen von 1991.

Die Frente Polisario ist vor allem eine militärische Bewegung und war nicht vorbereitet für diplomatische Schwierigkeiten. Zudem flüchtete einer der wichtigsten Denker dieser Bewegung nach Marokko. Von da an begann für die Polisario eine negative Phase ihrer Geschichte. Es gab nur geringe diplomatische Erfolge, in den Flüchtlingslagern wachsen die ökonomischen, politischen und sozialen Problemen.

Die Verantwortlichen bewerten schlecht die Situation in der sie sich befinden und hören nicht auf diejenigen, die realistische Lösungen für diese Probleme vorschlagen. Um die diplomatische Fähigkeiten und Kenntnisse der Polisario zu beschreiben, muss man nur den letzten Bericht des Sicherheitsrates lesen. Abgesehen von wenigen Punkten, schützt dieser Bericht die Interessen Marokkos und seiner Befreundeten. Die wenigen positiven Punkte für die Polisario in diesem Bericht sind nur dazu da, damit die UNO ihr Gesicht wahren kann.

Die heutigen Verantwortlichen in der Frente Polisario glauben, dass alleine dadurch, dass das saharauische Volk ein Recht auf Selbstbestimmung hat, sie sich mit Marokko und all den Staaten die ihn schützen messen können.

Abgesehen von der Summe der Probleme, die diese Bewegung seit Jahren mit sich schleppt (einige ergaben sich aus der Situation der Flüchtlingen und andere sind Ergebnis von politischen Fehlern der Frente Plisario) kommt hinzu, dass Marokko dieser Bewegung noch mehr Schwierigkeiten verursachte.

Militärisch zeigen sich diese Schwierigkeiten in der Verstärkung der marokkanischen Armee in der Westsahara mit modernsten Waffen. In den besezten Gebieten der Westsahara leben etwa eine halbe Million Marokkaner und ständig wird in Infrastrukturprojekten investiert, welche dieser Region zur Enwicklung verhelfen sollen. Das marokkanische Königreich versucht auch mit allen Mitteln das Vertrauen der Saharauis in den besetzten Gebieten zu gewinnen. In einigen Fällen war es erfolgreich, aber in anderen deutlich nicht und dies zeigt sich in den wiederholten Aufstände unserer Landsleuten.

Marokko hat aber am meisten auf diplomatischer Ebene gearbeitet und Ergebnis dieser Arbeit war der letzte Bericht des Sicherheitsrates, welcher deutlich für Marokko spricht. Die Gründung des neuen königlichen Rates für saharauische Angelegenheiten ist eine klare Strategie Marokkos, mit dem Ziel den Konflikt der Westsahara nicht mehr im Rahmen der Vereinten Nationen als Kolonialisierungsproblem zu sehen, sondern ihn zu einem Konflikt unter den Saharauis zu machen.

Infolge der oben dargestellten Problemen, entstanden in den letzten Jahren kritische Meinungen auch in der Frente Polisario, um diese Problemen zu lösen. Ein Teil dieser kritischen Stimmen gründeten eine Reformbewegung namens Jat-Achahid.

Meines Erachtens brauchen die Saharauis (Frente Polisario) heutzutage nicht nur Brot, sondern politische Unterstützung von all ihren Freunden und vor allem gute Ratschläge, denn die Frente Polisario muss sich so vielen Sachen stellen, dass jede kleine Unvorsichtigkeit unkontrollierte Folgen haben kann.

Ali uld Lembarki

12.05.2006