Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis
|
Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis |
Rapport sur l’état de santé des détenus politiques sahraouis en grève de la faim
Mardi 19 septembre 2006 [ASVDH]
Prison Noire d’El-Ayoune :
Le défenseur des droits humains, SBAI Ahmed, et le détenu politique sahraoui, TOUBALI Elhafed,
ont été transférés d’urgence vers la
clinique de la prison noire, à El-Ayoune, aujourd’hui Mardi 19
septembre 2006, après avoir perdu conscience sous l’effet de la
grève de la faim menée depuis le 04 septembre 2006. les
deux grévistes ont refusé les soins en réaffirmant
que la seul solution à leur état est de répondre
à leurs revendications légitimes.
Ce même jour, les détenus politiques sahraouis, BELYAZID Omar, BENALLAL Cheikh,
LOUMADI Abdessalam et CHOUBEIDA Laaroussi ont été
transférés d’urgence vers l’hôpital Belmehdi,
à El-Ayoune, dans un état très critique. Ces
détenus ont également refusé les soins tout en
renouvelant la position de leurs camarades.
En ce temps, l’état de santé des autres détenus
politique et défenseurs des droits humains sahraouis, en prison
noire, s’aggrave de plus en plus, alors que la direction
pénitentiaire persiste à leur nier leurs droits.
Prison Locale d’Inezgane :
La situation du détenu politique sahraoui, LOUMADI Said,
qui mène sa grève de la faim depuis plus de 40 jours,
devient très dangereuse. LOUMADI est toujours incapable de
bouger ni de parler, depuis 6 jours. Le médecin de la prison
locale d’Inzegane refuse toujours de lui apporter les soins
nécessaires et la direction pénitentiaire continue
à lui nier ses droits légitimes.
Devant cette situation très dangereuse, le détenu
politique sahraoui, LOUMADI Said, reste ferme sur sa position de mener
la grève de la faim jusqu’à ce que la direction
pénitentiaire réponde à ses revendications.
Report on the health of the saharawi political prisoners in hunger strike
Tuesday September 19, 2006 [ASVDH]
Black Jail of El-Ayoune:
The saharawi of the human rights defender, SBAI Ahmed, and the saharawi
political prisoner, TOUBALI Elhafed, were transferred urgently towards
the private clinic from the black prison, in El-Ayoune, today Tuesday
September 19, 2006, after having lost conscience under the effect of
the hunger strike carried out since September 04 the 2006.
The two strikers refused the care by reaffirming that it only solution in their state is to answer their legitimate claims.
This same day, the saharawi political prisoners, BELYAZID Omar,
BENALLAL Sheikh, LOUMADI Abdessalam and CHOUBEIDA Laaroussi were
transferred urgently towards the Belmehdi hospital, in El-Ayoune, in a
very critical state. Those prisoners also refused the care while
renewing the position of their comrades.
In this time, the health of the other saharawi political prisoners and
defenders of the human rights, in black jail, worsens more and more,
whereas the penitentiary direction persists in denying their rights to
them.
Local prison of Inezgane:
The situation of the saharawi political prisoner, LOUMADI Said, who has
carried out his hunger strike for more than 40 days, becomes very
dangerous.
LOUMADI is always unable neither to move nor to speak, for 6 days. The
doctor of the local prison of Inzegane always refuses to take the care
of him and the penitentiary direction continuous to deny to him his
legitimate rights to him.
In front of this very dangerous situation, the saharawi political
prisoner, LOUMADI Said, remains firm on his position to carry out the
hunger strike until the penitentiary direction answers his claims.
Informe sobre el estado de salud de los presos políticos sahraouis en huelga de hambre
Martes 19 de septiembre de 2006 [ASVDH]
Prisión Negra de Elaiun:
El defensor de los derechos humanos, SBAI Ahmed, y el preso
político saharaui, TOUBALI Elhafed, se transfirieron
urgentemente hacia la clínica de la prisión negra, a
Elaiun, hoy Martes 19 de septiembre de 2006, después de haber
perdido conciencia bajo el efecto de la huelga de hambre llevada desde
el 04 de septiembre los 2006.
Dos huelguistas rechazó los cuidados reafirmando que la
única solución a su estado consiste en responder a sus
pretensiones legítimas.
Este mismo día, los presos políticos saharaui, BELYAZID
Omar, BENALLAL Cheikh, LOUMADI Abdessalam y CHOUBEIDA Laaroussi se
transfirieron urgentemente hacia el hospital Belmehdi, a Elaiun, en un
estado muy crítico.
Estos presos rechazaron también los cuidados renovando al mismo tiempo la posición de sus camaradas.
En este tiempo, el estado de salud de los otros presos político
y partidarios de los derechos humanos saharaui, en prisión
negra, se empeoran cada vez más, mientras que la
dirección penitenciaria persiste a negarles sus derechos.
Prisión Local de Inezgane:
La situación del preso política saharaui, LOUMADI Said,
que lleva su huelga de hambre desde más de 40 días, se
vuelve muy peligroso.
LOUMADI es siempre incapaz de moverse ni de hablar, desde hace 6
días. El médico de la prisión local de Inzegane se
niega siempre a prestarle los cuidados necesarios y la dirección
penitenciaria sigue negándole sus derechos legítimos.
Ante esta situación muy peligrosa, el preso político
saharaui, LOUMADI Said, sigue siendo firme sobre su posición de
llevar la huelga de hambre hasta que la dirección penitenciaria
responda a sus pretensiones.
[