Révolte
des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los
Saharauis
Rapport sur les dernières nouvelles
Des détenus politiques sahraouis En grève
illimitée de la faim dans les prisons du Maroc [correspondance de El Ayoune] Lundi 18 septembre 2006
Prison Noire d’El-Ayoune :
Deux
détenus politiques sahraouis ont été
transférés vers la clinique de la prison noire
après avoir perdu conscience suite à la grève de
la faim illimitée menée depuis le 04 septembre 2006. Il
s’agit de CHOUBEIDA Laaroussi et DADDI
Hamada, qui ont dû être alimenté en oxygène
suite à une dégradation de leur état de
santé. Les deux détenus ont refusé
l’injection du sérum. Les autres détenus
souffrent toujours de douleurs aigues et de différentes maladies
alors que la direction pénitentiaire refuse incessamment de
répondre à leurs revendications.
Prison Locale d’Ait Melloul :
Le détenu politique sahraoui, HASSAN
Abdallah, est incarcéré dans cette prison où il
souffre depuis des jours de vomissement d’un liquide
étrange, de couleur noire et de nature inconnue.
Prison Locale d’Inezgane :
L’état de santé du détenu politique sahraoui, LOUMADI
Said, incapable de bouger ni de parler depuis des jours et qui est
entré en coma pendant 12 heures, continu de s’aggraver
sans aucune attention de la part du médecin. Ce dernier a
déclaré aux autres détenus politiques sahraouis,
qu’il décidera de voir LOUMADI quand il le voudra et que,
pour lui, l’état de santé de ce dernier n’est
pas inquiétant. Devant cette provocation, les camarades de
LOUMADI ont porté ce médecin pour responsable de toute ce
qui pourrait arriver à leur camarade.
Prison Locale de Kénétra :
Le détenu politique, AMIDANE Saleh, souffre de vomissements de sang, alors que son camarade, LAASSIRI
Salek est au lit, incapable de bouger suite à un gonflement dans
ses jambes. La direction pénitentiaire continue son refus
à répondre à leurs revendications.
Prison Locale de Tiznit :
Les
détenus politiques sahraouis, ELMOJAHID Abdeljalil, BOUANAN
Mohamed et ABOULKASEM Mahmoud, ont arrêté leur
grève de la faim, suite à une dégradation
dangereuse de leur état de santé et devant le refus de la
direction pénitentiaire à répondre à leurs
revendications. Informe sobre las últimas noticias de los presos políticas sahraouis en huelga ilimitada del hambre en los ruegan de Marruecos [corr. desde El Ayoun] Lunes 18 de septiembre de 2006
Carcela Negra de Elaiun:
Dos
presos políticos saharauis se transfirieron hacia la
clínica de la prisión negra después de haber
perdido conciencia a raíz de la huelga de hambre ilimitada
llevada desde el 04 de septiembre de 2006. Se trata CHOUBEIDA Laaroussi y DADDI
Hamada, que debió abastecerse en oxígeno a raíz de
una degradación de su estado de salud. Los dos presos rechazaron
la inyección del suero. Los otros presos sufren siempre de
dolores agudos y distintas enfermedades mientras que la
dirección penitenciaria se niega a responder a sus pretensiones.
Prisión Local de Ait Melloul:
El preso político saharaui, HASSAN
Abdallah, se encarcela en esta prisión donde sufre desde
días de vómito de un líquido extraño, de
color negro y carácter desconocido.
Prisión Local de Inezgane:
El estado de salud del preso político sahraoui, LOUMADI Said,
incapaz de moverse ni de hablar desde días y que ha entrado en
coma durante 12 horas, continuo empeorarse sin ninguna atención
por parte del médico. Este último declaró a los
otros presos políticos saharaui, que decidirá ver LOUMADI
cuando lo querrá y que, para, el estado de salud de este
último no le es inquietante. Ante esta provocación, los
camaradas de LOUMADI llevaron a este médico para responsable de
toda lo que podría llegar a su camarada.
Prisión Local de Kénétra:
El preso político saharaui, AMIDANE Saleh, sufre de vómitos de sangre, mientras que su camarada, LAASSIRI
Salek está a la cama, incapaz mover a raíz de un inflado
en sus piernas. La dirección penitenciaria sigue su
denegación respondiendo a sus pretensiones.
Prisión Local de Tiznit:
Los
presos políticos saharaui, ELMOJAHID Abdeljalil, BOUANAN Mohamed
y ABOULKASEM Mahmoud, a decreto su huelga de hambre, a raíz de
una degradación peligrosa de su estado de salud y ante la
denegación de la dirección penitenciaria que debe
responderse a sus pretensiones. Report
on the last news Of the saharawi political prisoners In
unlimited strike of the hunger in the prions of Morocco [corr. from El Ayoun] Monday September 18, 2006
Black Prison of El-Ayoune:
Two
saharawi political prisoners were transferred towards the private
clinic of the black prison after having lost consciousness following
the unlimited hunger strike carried out since September 04, 2006. The
two saharawi political prisoners are CHOUBEIDA Laaroussi andDADDI The
other prisoners continue to suffer from acute pains and various
diseases whereas the penitentiary direction refuses to answer their
claims.
Locale Prison of Ait Melloul:
The saharawi political prisoner, HASSAN
Abdallah, is imprisoned in this prison where he suffers since days from
vomiting a strange liquid, black coloured and with unknown nature.
Local Prison of Inezgane:
The health of the saharawi political prisoner, LOUMADI
Said, incompetent to move nor of speaking since many days and who
entered in coma for 12 hours, continuous to worsen without any
attention on behalf of the doctor. The latter declared with to other
saharawi political prisoners, that he will decide to see LOUMADI when
he wants it and that, for him, the health of the latter is not
worrying. In front of this provocation, the comrades of LOUMADI carried
this doctor for person in charge for all what could arrive to their
comrade.
Local Prison of Kenetra:
The saharawi political prisoner, AMIDANE Saleh, suffers from vomiting of blood, whereas his comrade, LAASSIRI
Salek is at bed, incompetent to move following a swelling in his legs.
The penitentiary direction continues its refusal to answer their
claims.
Local Prison of Tiznit:
The saharawi
political prisoners, ELMOJAHID Abdeljalil, BOUANAN Mohamed and
ABOULKASEM Mahmoud, stopped their hunger strike, following a dangerous
degradation of their health and in front of the refusal of the
penitentiary direction to answer their claims.
Hamada, who had to be fed out of oxygen following a degradation of
their health. The two prisoners refused the injection of the serum.
[