STATEMENT BY Mr. MAHFOUD ALI BEIBA, HEAD OF THE DELEGATION OF THE
FRENTE POLISARIO TO THE NEGOTIATIONS OF MANHASSET II
11 August 2007
The second round of negotiations between the Frente POLISARIO and
Morocco, which has just ended in Manhasset, was useful. It gave the
Frente POLISARIO the opportunity to reaffirm its readiness and to
present the outline and advantages for the region of its proposal
regarding a just and lasting solution to the decolonisation conflict of
Western Sahara.
The Frente POLISARIO has fully cooperated with Mr Peter van Walsum,
Personal Envoy of the UN Secretary-General, in the discussion of the
confidence-building measures needed for creating a positive climate
between the two parties. The delegation of the Frente POLISARIO was
prompted by the concern to ensure that Morocco puts an end to its
repressive practices and repeated violations of human rights in the
occupied territories of Western Sahara.
With the prospect of the recovery of the Saharawi State of its full
sovereignty over its territory, the Saharawi delegation has presented
the view and policy of the Frente POLISARIO regarding the management of
natural resources of the country and administration of local
communities.
During the second round, the Personal Envoy and the Special
Representative of the UN Secretary-General have demonstrated great
determination to bring about, with the necessary cooperation of both
parties, a breakthrough in the negotiations. For its part, the Frente
POLISARIO has made its contribution in this spirit and in this
direction.
The Frente POLISARIO is hopeful that the third round of negotiations
would mark a qualitative development of the process as a whole. We hope
that the other party would cease its dilatory manoeuvres and engage, in
good faith, in the effective implementation of the Security Council
resolution 1754.
DECLARATION DE MAHFOUD ALI BEIBA, CHEF DE LA DELEGATION DU FRONT
POLISARIO AUX NEGOCIATIONS DE MANHASSET II
11 août de 2007
Le deuxième round de négociations entre le Front
POLISARIO et le Maroc qui vient de s’achever à Manhasset a
été utile. Il a donné l’occasion au Front
POLISARIO de réitérer sa disponibilité et
présenter les grandes lignes et les avantages pour la
région de sa proposition en faveur d’une solution juste et
définitive du conflit de décolonisation du Sahara
occidental.
Le Front POLISARIO a pleinement coopéré avec M. Peter van
Walsum, l’Envoyé personnel du Secrétaire
général des Nations Unies, dans la discussion des mesures
de confiance nécessaires la création d’un
climat positif entre les deux parties. La
délégation du Front POLISARIO a été
animée du souci d’obtenir que le Maroc mette un terme à
ses pratiques répressives et ses violations
répétées des droits de l’homme dans les
territoires occupés du Sahara occidental.
Dans la perspective du recouvrement par l’État sahraoui de sa
pleine souveraineté sur son territoire, la
délégation sahraouie a présenté la
perception et la politique du Front POLISARIO pour ce qui concerne la
gestion des ressources naturelles du pays et l’administration des
collectivités locales.
Au cours de ce round l’Envoyé personnel et le
Représentant spécial du Secrétaire
général des Nations Unies ont fait preuve d’une grande
détermination pour créer, avec la nécessaire
coopération des parties, une dynamique de progrès dans
les négociations. Le Front POLISARIO a, pour sa part, inscrit sa
contribution dans cet esprit et cette perspective.
Le Front POLISARIO émet le vœu que le troisième round des
négociations marquera une évolution qualitative du
processus dans son ensemble. Nous espérons que l’autre partie
mettra fin à ses manœuvres dilatoires et s’engagera, de bonne
foi, en vue de l’application effective de la résolution 1754 du
Conseil de sécurité.
DECLRACION DE PRENSA DE MAHFUD ALI BEIBA, JEFE DE LA DELEGACION DEL
FRENTE POLISARIO EN LAS NEGOCIACIONES DE MAHASSET II
11 de agosto de 2007
La segunda ronda de negociaciones entre el Frente POLISARIO y
Marruecos, que acaba de terminar en Manaste, ha sido útil. Ha
ofrecido al Frente POLISARIO la oportunidad de reiterar su
disponibilidad así como presentar las grandes líneas y
ventadas para la región de su propuesta pro de una
solución justa y duradera del conflicto de
descolonización del Sahara Occidental.
El Frente POLISARIO ha cooperado plenamente con el Sr. Peter van
Walsum, Enviado Personal del Secretario General de la ONU, en la
discusión de las medidas de fomento de confianza necesarias para
la creación de un clima positivo entre las dos partes. La
delegación del Frente POLISARIO ha estado animado por el deseo
de obtener de Marruecos que ponga fin a sus prácticas represivas
y violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados del
Sahara Occidental.
La delegación saharaui, en la perspectiva de la
recuperación por el Estado saharaui de su plena soberanía
sobre su territorio, ha presentado la percepción y la
visión política del Frente POLISARIO respecto a la
gestión de los recursos naturales del país y de la
administración de los entes locales.
En el curso de esta ronda de negociaciones, el Enviado Personal y el
Representante Especial del Secretario General de la ONU hicieron prueba
de su gran determinación para crear, con la necesaria
cooperación de las partes, una dinámica de progreso en
las negociaciones. El Frente POLISARIO ha inscrito su
contribución en el contexto de este esfuerzo y de esta
perspectiva.
El Frente POLISARIO formula el deseo de que la tercera ronda de
negociaciones marque una evolución cualitativa del proceso en su
conjunto. Así mismo esperamos que la otra parte ponga fin a sus
maniobras dilatorias y se comprometa de buena fe con vistas a la
implicación efectiva de la resolución del Consejo de
Seguridad.
[ARSO HOME]