castellano

.
	POURSUITE DE LA REPRESSION AU SAHARA OCCIDENTAL Suite à la répression brutale des manifestants à Smara le 14 novembre dernier, 15 personnes sont encore détenues en attente de jugement. Il s'agit de 13 Sahraouis : Elmoussawi Nafîi, Bahaha Sid Ahmed, Daoud Brahim, Salouk Ghali, Lakhdar Khlifa, Elidrissi Moulay Elwali, Badda Ahmed, Bouhbouss Abdelfatah, Wannani Hamdi, Mallouh Hamdi, Boussati Maalaainine et Ntaytich Sidati ; et 3 Marocains : Darif Noureddine(correspondant du journal Alaamal Edimocratie), Echarkaoui Abdelhakim et Elkhalsi Elfatmi. D'autre part, les autorités marocaines ont à nouveau procédé à des arrestations les 1 et 2 décembre à El Ayoun. Une dizaine de jeunes ont été détenus au cours de la nuit, accusés de participer à des manifestations. Leurs maisons ont été perquisitionnées. Il s'agit de : Belfal Bachar (né en 1982), Sghir Âaziz (1983), Laghzal Essahel (1983), Samoudi Elmokhtar (1981), Ezzayâar Elhassan (1980), Errayhim Abdelâziz (1988), Sbaâi Mohamed (1983), Ahl Mayara Âalati (1982), Elkhaldi Saîd (1975) et d'un jeune marocain Ait Elhafed Samir (1984). Les deux plus jeunes, Errayhim Adelâziz et Ait Elhafed Samir ont été libérés. Deux autres, Samoudi Elmokhtar et Ahl Mayara Âalati sont en liberté provisoire. Les 6 autres restent détenus jusqu'au procès qui a été ajourné au 20 décembre. Tous les détenus auraient été torturés, et leurs familles ont commencé à déposer des plaintes contre ces détentions arbitraires. Nous dénonçons ces nouveaux actes de répression contre la population sahraouie, et exigeons la libération immédiate de tous les détenus. Genève, le 6 décembre 2001
Bureau Européen pour le Respect des Droits de l'homme au Sahara Occidental Case Postale 53 1211 GENEVE 9 (SUISSE) Tél. et fax : ++41.22.320.65.50 E-mail : bdh_sahara@hotmail.com Compte de Chèque Postal: CCP 12-12461-0 - Compte bancaire : Union de Banques Suisse 279-C3117839.0 1205 GENEVE

.
	SEGUIMIENTO DE LA REPRESIÓN EN EL SAHARA OCCIDENTAL Como resultado de la brutal represión de las manifestaciones que tuvieron lugar en Smara el 14 de noviembre pasado, 15 personas permanecen todavía detenidas a la espera de juicio. Se trata de 13 saharauis: Elmoussawi Nafîi, Bahaha Sid Ahmed, Daoud Brahim, Salouk Ghali, Lakhdar Khlifa, Elidrissi Moulay Elwali, Badda Ahmed, Bouhbouss Abdelfatah, Wannani Hamdi, Mallouh Hamdi, Boussati Maalaainine y Ntaytich Sidati, y 3 marroquíes: Darif Noureddine, corresposal del periódico Alaamal Edimocrati, Echarkaoui Abdelhakim y Elkhalsi Elfatmi. Por otra parte las autoridades marroquíes procedieron a nuevas detenciones en el Aiún, los días 1 y 2 de diciembre. Una decena de jóvenes fueron detenidos durante la noche, acusados de haber participado en manifestaciones. Sus viviendas fueron registradas. Se trata de: Belfal Bachar, nacido en 1982; Sghir Âaziz, 1983; Laghzal Essahel, 1983; Samoudi Elmokhtar, 1981; Ezzayâar Elhassan, 1980; Errayhim Abdelâziz, 1988; Sbaâi Mohamed, 1983; Ahl Mayara Âalati,1982; Elkhaldi Saîd, 1975; y un joven marroquí, Ait Elhafed Samir, 1984. Los dos más jóvenes, Errayhim Adelâziz y Ait Elhafed Samir fueron liberados. Otros dos, Samoudi Elmokhtar y Ahl Mayara Âalati se encuentran en libertad provisional y los seis restantes permanecerán detenidos hasta el juicio que ha sido aplazado para el día 20 de diciembre. Todos los detenidos fueron torturados. Sus familias han comenzado a presentar denuncias contra estas detenciones arbitrarias. Denunciamos estos nuevos actos de represión contra la población saharaui y exigimos la liberación inmediata de todos los detenidos. Ginebra, 6 de diciembre de 2001
Oficina Europea para el Respeto de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental Case Postale 53 1211 GENEVE 9 (SUISSE) Tél. et fax : ++41.22.320.65.50 E-mail : bdh_sahara@hotmail.com Compte de Chèque Postal: CCP 12-12461-0 - Compte bancaire : Union de Banques Suisse 279-C3117839.0 1205 GENEVE

[Sommaire Droits humains] [HOME]