SAHARA OCCIDENTAL NOTICIAS SEMANALES

original: francés

Rally Paris-Dakar

07.01.01

Ruptura del alto-el-fuego
La carrera cruzó la frontera marroquí-sahraui alrededor del mediodía, y llegó a Smara a primera hora de la tarde, bajo la atenta protección del ejército marroquí. Observadores internacionales situados al sur de Argelia observaron importantes desplazamientos de personas de los campamentos de refugiados hacia el frente, según la BBC.
Desde El Aaiún, un corresponsal notó un refuerzo masivo del dispositivo de seguridad, de antemano impresionante, formado por patrullas de policías y soldados armados en las calles.
Circulan rumores en los campamentos acerca de un posible ataque del Ejército popular de liberación saharaui. Otros rumores hablan de una eventual negociación, implicando a la ONU, los organizadores del rally y las dos partes implicadas, el Frente Polisario y Marruecos. Se conocen informaciones concordantes sobre las reuniones mantenidas por las autoridades saharauis con militares argelinos. Al parecer el general Mohamed Lamari, jefe de estado-mayor de la ANP (ejército argelino), habría participado personalmente en estas transacciones.
Entre los diplomáticos occidentales presentes en Argelia, se han aventurado ciertas divergencias entre los responsables argelinos, civiles y militares, sobre la oportunidad de romper la tregua instaurada en 1991, lo que explicaría los recelos saharauis. (La Liberté, 08.01.01, Le Matin, 08.01.01, El Pais, 10.01.01)

En Barcelona, cerca de 500 personas se manifestaron contra el hecho de que el rally Paris-Dakar atraviese el Sáhara Occidental y a favor de la puesta en marcha del referéndum.

Suspensión de las actividades militares
El Ministerio saharaui de información anunció anoche en un lacónico comunicado que «ante los llamamientos de la presidencia de la Organización para la Unidad Africana (Togo), de países amigos como Argelia, así como de los Estados Unidos, el Frente Polisario ha decidido suspender la aplicación de su decisión del 22 de diciembre de 2000 de reanudar sus actividades militares». (comunicado del ministerio de información de la RASD)

Decepción
«La consternación es total entre los Saharauis; tanto para los civiles en los campamentos de refugiados, que habían recuperado la esperanza, como para los combatientes, que esperaban este instante con impaciencia... Hoy, y mientras les siga impidiendo retomar su combate armado, el Frente Polisario se presenta como un movimiento roto, desacreditado... Ayer por la mañana, tras dos largas jornadas de espera febril y alegre a la vez, los combatientes saharauis que esperaban en Tifariti, sobre su tierra, reunirse en el teatro de operaciones, tenían los ojos empañados. Sin embargo, se habían preparado como leones, jóvenes y viejos reunidos en un entusiasmo extraordinario y una fraternidad en la lucha que prometía ser intensa.» (El Watan, 09.01.01)
«Numerosos estudiantes y comerciantes saharauis establecidos en el Maghreb o en Europa, han viajado a los campamentos de refugiados de Tindúf para aportar su ayuda humanitaria y financiera al Frente Polisario... La decisión de los dirigentes del Frente Polisario ha sido muy mal aceptada por la población saharaui, en particular por el ejército y los jóvenes... Todos nuestros interlocutores han expresado, tras el anuncio de la congelación de las operaciones militares, su oposición por medio de un pesado silencio, acompañado de tics nerviosos por parte de algunos y de lágrimas por parte de otros.» (La Liberté, 09.01.01)

08.01.01

Estado de guerra
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem ould Salek, precisó que «la decisión del Frente Polisario de suspender la vuelta a las actividades militares no tiene límite de tiempo, (pero) esto no quiere decir que estas actividades no se retomarán el 10, el 15 o en otra fecha... Nos consideramos en estado de guerra», advirtió ante los periodistas presentes en los territorios liberados de la RASD, y añadió que «en ningún caso hemos negociado ni hemos sido sometidos a presión alguna para volver a tomar la decisión de retomar en otra fecha el ataque contra las FAR.» ("Le Jeune Indépendant", 10.01.01)
Según el SPS (09.01.01), el Frente Polisario debe haber tenido buenas razones para pensar que el plan de paz, bloqueado por Marruecos, se reanudará, con un calendaro preciso para la organización sin mas dilación del referéndum como le han asegurado. Y ésto es lo que explicaría su decisión de última hora de suspender sus actividades militares. En el mismo sentido, el delegado del Frente Polisario en Valencia afirmó que los Estados-Unidos, Argelia y la OUA, se han comprometido a relanzar el proceso de paz. (Las Provincias, 09.01.01)

11.01.01

Memorandum explicativo
El Comité de relaciones exteriores del Frente Polisario publicó una carta explicativa, en la que detalla los argumentos con respecto a las decisiones que tomó el 22 de diciembre de 2000 y el 7 de enero de 2001.

08.01.01
África del Sur
En un discurso pronunciado con ocasión del 89º aniversario del Congreso Nacional Africano (ANC), el presidente sur-africano Thabo Mbeki, reclamó una solución rápida al conflicto del Sáhara Occidental para que ningún pueblo de África sea privado de su derecho a la autodeterminación.

08.01.01
Baleares
"Ni un día más", es la consigna de la campaña pro-referéndum de autodeterminación lanzada por la Asociación de amig@s del pueblo saharaui de Baleares, que constó de encuentros semanales en diferentes ciudades, cadena humana, envío de peticiones y postales a los gobiernos regionales y del Estado Español, a la Comunidad Europea y a la ONU. (mas detalles)

10.01.01
Eslovenia
La Asociación de amig@s del pueblo saharaui de Eslovenia ha escrito a todos los parlamentarios, al gobierno y al presidente de la Republica, con el fín de recordarles la necesidad de apoyar la organización del referéndum.

10.01.01
Irlanda
El primer ministro irlandés, cuyo país acoge desde principios de año y durante 2 años al Consejo de seguridad, se desplazó en visita oficial a Marruecos. Entre los temas de discusión figuraba la solución del conflicto del Sáhara Occidental. D. Bertie Ahern precisó, a este respecto, que él se inclina por el referéndum de Naciones Unidas. (Irish Times)

ANNUNCIO

27 de Febrero 2001: MARATÓN DEL SAHARA
ver el Sitio oficial o el especial del diario "EL Mundo" con un plan de entrenamiento: http://www.elmundo.es/saharamarathon/index.html

INTERNET

• "Les alliés, les ennemis : un conflit qui dépasse l'intransigeance marocaine", contribution de Thomas de Saint Maurice, politologue, lors du séminaire "Sahara Occidental - Un peuple oublié, une lutte ensablée", Oxfam-Maison Internationale, Bruxelles, 11.01.01.
• La entrevista que los internautas hicieron a Moulud Said, El Mundo, Madrid.
• Página especial Paris-Dakar con comunicados y declaraciones: http://www.arso.org/Paris-Dakar/parisdakar.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano

• Revista de la prensa española de la semana: http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
• El Sáhara ofrece inversiones turísticas a hoteleros baleares, Pese al posible conflicto bélico se ha redactado un Libro Blanco de la economía, Juan Riera Roca, El Dia de Baleares, 07.01.01.
• Argelia disuadió al Frente Polisario contra el inicio de otra guerra, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 09.01.01.

Français

• Le Polisario promet l'enfer, Reto Breiter, 24 heures, CH-Lausanne, 06.01.00.
• Vingt-cinq ans de bras de fer maroco-sahraoui, Philippe Decraene, ibid.
• Risque de guerre au Sahara Occidental/ Paris dans l'embarras, T. Hocine, El Watan, Alger, 07.01.01.
• Bras de fer diplomatique et militaire au Sahara Occidental/ TSO cherche l'apaisement, ibid.
• Cheval de Troie, Ghania Khelifi, La Liberté, Alger, 07.01.01.
• Les concurrents du rallye franchissent aujourd'hui la frontière sahraouie, Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 07.01.01.
• Le Paris-Dakar traverse le Sahara sans incident, Le Temps, CH-Genève, 08.01.01.
• L'armée veille, la caravane passe, Le Matin, CH-Lausanne, 08.01.01.
• Menace politique, Antoine Gessler, Le Nouvelliste, CH-Sion, 08.02.02.
• Le rallye pénètre au Sahara Occidental / Le Maroc joue avec le feu, T. Hocine, El Watan, Alger, 08.01.01.
• Les Sahraouis n'ont pas frappé, Abla Cherif, Le Matin, Alger, 08.01.01.
• « Le Polisario, c'est l'Algérie », Djamel B., Le Matin, Alger, 08.01.01.
• Le Polisario mettra-t-il sa menace à exécution ?, Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 08.01.01.
• Des menaces au réalisme, Reto Breiter, 24 heures, CH-Lausanne, 09.01.01.
• La déception des Sahraouis, Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 09.01.01
• Déception et inquiétude dans les camps des réfugiés, Abla Chérif, Le Matin, Alger, 09.01.01.
• Apaisement, T. Hocine, El Watan, Alger, 09.01.01.
• Consternation chez les Sahraouis, A. Samil, El Watan, Alger, 09.01.01.
• «Le Polisario est en état de guerre», Idir Dahmani, Le Jeune Indépendant, Alger, 10.01.01.
• "Ou le référendum ou la guerre", Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 10.01.01.
• L'offensive ajournée, A. Samil, El Watan, Alger, 13.01.01.

English

• Morocco, The World Factbook, Central Intelligence Agency, Washington, D.C. , USA, 2000.
• Western Sahara, The World factbook, Central Intelligence Agency, Washington, D.C., USA, 2000.
• Rally stage ends peacefully, James Drummond, Financial Times, London, 07.01.01.
• Statement of the National Executive Committee of the ANC on the Occasion of the 89th Anniversary of the ANC, 08.01.01.
• Dakar rally gathers Saharan war clouds, Rory Carroll, Gilles Trequesser, The Guardian, UK, 08.01.01. Landmine mars Paris-Dakar, David Plummer, The Guardian, UK, 09.01.01
• Ahern supports UN council in Western Sahara dispute, Deaglán de Bréadún, The Irish Times, Dublin, 11.01.01.

Italiano

• Ho passato il Natale con i Saharawi, Ketty Carraffa, Liberazione, Roma, 02.01.01.

Deutsch

• WÜSTE HEIMAT: Ein vergessenes Volk: Seit 25 Jahren warten die Sahrauis auf die Rückkehr in ihre von Marokko besetzten Stammesgebiete in der Westsahara. In den Flüchtlingslagern im algerischen Exil wächst inzwischen eine Generation heran, für die das Leben in den Zeltstädten traurige Normalität ist, Charlotte Schmitz, Frankfurter Rundschau, Frankfurt, 06.01.01.
• Polisario gegen Wüstenrallye, Reiner Wandler, SonntagsZeitung, CH-Zürich, 07.01.01.
• Rallye mit Kriegsgefahr, Anton Holberg, Junge Welt, 11.01.01.

Portugês

• Frente Polisário lança apelo aos concorrentes, Jornal de Notícias, 07.01.01.
• Rali Paris-Dakar entra hoje na zona ameaçada pela Frente Polisário, Público, 07.01.01.
• Saara Ocidental, A luta eterna da Frente Polisário, Duarte Ladeiras, Público, 07.01.01.
• Marrocos e sarauis em rota de colisão, Jornal de Notícias, 07.01.01.
• A visão "polisariana" do imbróglio, Pedro Araújo, ibidem.
• Após vários apelos Polisário não vai retomar actividades militares, Expresso-Online, 08.01.01.
• Saara Ocidental, Frente Polsiário suspende luta armada contra Marrocos, TSF-Online, 08.01.01.
• Paris-Dakar: Zona do acidente era protegida pela ONU, Diário Digital, 08.01.01
• Polisário em Estado de Guerra, Fernando Sousa, Publico, 10.01.01.

[Noticias Semanales] [Western Sahara Homepage]