|
A
la suite de la visite officielle qu'a effectué le
Président Mohamed Abdelaziz en République
Démocratique de Timor Est, les deux gouvernements ont
décidé de travailler pour renforcer les
relations diplomatiques et activer la solidarité et
le soutien entre les deux peuples frères de Timor Est
et du Sahara occidental. Ainsi, les deux gouvernements ont
décidé aussi d'établir les relations
diplomatiques à la date historique du 20 mai, qui
constitue pour le peuple sahraoui, la date du
déclenchement de la lutte armée contre le
colonialisme, et pour le peuple de Timor la date de la
proclamation de l'indépendance pour la nouvelle
nation. Voici le texte intégral du communique
conjoint qui a couronné la visite de la
délégation présidentielle sahraouie en
République Démocratique de Timor de
l'Est.
«
Déclaration commune relative à
l'établissement des relations diplomatiques entre la
République Démocratique de Timor Est et de la
République arabe Sahraouie
Démocratique.
«
Le Gouvernement de la République Démocratique
de Timor Est et le Gouvernement de la République
Arabe Sahraouie Démocratique, en vue de
développer les relations fraternelles et la
coopération dans les divers domaines sur la base
énoncée dans la Charte de Nations unies, et en
conformité avec l'intérêt et les
vœux des deux peuples, ont décidé
d'établir les relations diplomatiques au niveau
d'ambassadeur en vigueur à partir du 20 mai
2002.
Le
Gouvernement de la République Démocratique de
Timor Est et le Gouvernement de la République Arabe
Sahraouie Démocratique ont convenu de s'assister
mutuellement autant que nécessaire pour faciliter
l'établissement et la performance des fonctions de
leurs représentations diplomatiques respectives et
ceci en accord avec la pratique internationale et sur une
base réciproque, et en ligne avec la Convention de
Vienne de 1961 relative aux Relations Diplomatiques et la
Convention de Vienne de 1963 relative aux Relations
Consulaires.
|
Pour
La République Démocratique de Timor
Est
|
Pour
la République Arabe Sahraouie
Démocratique
|
|
Dr.
José Ramos Horta
|
Radhi
S. Bachir
|
|
Ministre
des Affaires Etrangères et de la
Coopération
|
Ministre
Conseiller pour les affaires
diplomatiques
|
|
Dili,
le 20 mai, 2002
|
Bir-Lahlou,
le 24 mai 2002.
|
JOINT
STATEMENT
ON
THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE
DEMOCRATIC REPUBLIC OF EAST TIMOR AND THE SAHRAWI ARAB
DEMOCRATIC REPUBLIC
The
Government of the Democratic Republic of East Timor and the
Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic, with a
view to developing friendly relations and cooperation in
various fields in the basis of the principles of mutual
respect and peaceful co-existence as well as the principles
set forth in the United Nations Charter, and in the
conformity with interest and desires of the two peoples,
have decided to establish diplomatic relations at
Ambassadorial level effective from May 20,2002.
The
Government of the Democratic Republic of East Timor and the
Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic agree to
provide each other with all the necessary assistance to
facilitate the establishment and performance of the
functions of the respective diplomatic representations in
accordance with international practices and on reciprocal
basis, and in line with Vienna Convention on Diplomatic
relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular
Relations of 1963 .
|
For
the Democratic Republic of East Timor
|
For
the Sahrawi Arab Democratic Republic
|
|
Dr.Jose
Ramos Horta
|
Radhi-Sghaiar
Bachir
|
|
Senior
Minister for Foreign Affairs And
Cooperation
|
Minister
Consular for Diplomatic Affairs
|
|
Dili,
May20,2002
|
Bir-Lahlou,
May 24,2002
|
|
