L'OUEST SAHARIEN / THE WESTERN SAHARA

Cahiers d'études pluridisciplinaires /International Multidisciplinary Studies

Rédaction: Pierre Boilley, Emmanuel Martinoli, Ali Omar Yara

Hors série No 6, 2006

Pages d'histoire de la côte mauritanienne
XVIIe-XVIIe siècles

Till Philip Koltermann et Ulrich Rebstock

Les plus anciennes lettres des émirs du Trarza
Témoins de la politique maure d'alliances avec la Hollande et l'Angleterre (1721-1782)

Till Philip Koltermann et Marcus Plehn

«Aux confins de l'Afrique»
Médecine et pharmacie sur l'île prussienne d'Arguin (1684-1722)

L'Harmattan, Paris, 102 p., ISBN 2-296-01119-5

 Pages d'histoire de la côte mauritanienne

Voilà donc, traduites, replacées dans leur cadre historique et minutieusement analysées trois correspondances adressées par des émirs des Trarza, Ali Chanzura (1703-1727) et Ali Kuri (?-1786), à leurs « partenaires » européens. Ces documents comptent deux des plus anciennes lettres connues émanant d'un chef politique du Sahara maure. Les lettres de Ali Chanzura datent respectivement de 1721 et 1724 et sont adressées, l'une aux « rois de Hollande », l'autre aux « Seigneurs de Flessingue ».

La missive de Ali Kuri est destinée, quant à elle, à son « frère le roi George (III) et à tous les Anglais » et date de 1782. La deuxième contribution, « Aux confins de l'Afrique, Médecine et pharmacie sur l'île prussienne d'Arguin, 1684-1722 », retrace les péripéties qui ont conduit à l'acquisition puis à la perte du comptoir fortifié de la côte mauritanienne par la Compagnie afrobrandebourgeoise créée par Frédéric Guillaume en 1682. Elle évoque les aléas sanitaires de ce séjour lointain pour les Européens et les médications auxquelles eux-mêmes et les indigènes ont recours pour tenter de préserver leur santé.

Abdel Wedoud Ould Cheikh

PAGES FROM THE HISTORY OF THE MAURITANIAN COAST

Here - translated, replaced in their historical framework and minutely analysed - are three correspondences addressed by the emirs of the Trarza, Ali Chanzura, (1703-1727) and Ali Kuri (?-1786), to their European "partners". These documents include two of the most ancient letters known emanating from a Moorish Saharan political leader. The letters of Ali Chanzura dated respectively from 1721 and 1724 are addressed to the "Kings of Holland" and to the "Lords of Flessingue".

The missive from Ali Kuri is destined, it claims, to his "brother King George (III) and all the English", and dates from 1782. The second contribution, "To the borders of Africa: medicine and pharmacy on the Prussian island of Arguin, 1684-1722", retraces the wanderings which lead to the acquisition, and then the loss, of the fortified Mauritanian coast branch of the afro-brandenburgian Company created by Frederic Guillaume in 1682. It recalls the sanitary hazards of this farflung posting for the Europeans, and the medicines to which they themselves and the indigenous people had recourse to try to preserve their health.

Abdel Wedoud Ould Cheikh

 

Comptes rendus:

Mauritania's Prussian past revealed: A desert pharmacy, By Himar Suárez, afrol News, 12 September 2006.

Historia colonial: Redescubierto el pasado de Prusia en Mauritania, Por Himar Suárez, afrol News, 12 de Septiembre 2006.

>> Accueil >> Présentation de la collection >> Publications >> commander