His Excellency, Minister of the Interior
M. Chakib Benmoussa
Rabat, Morocco
Fax: +212 37 76 20 56
Oslo, Norway, May 23, 2007
Open letter to the Moroccan government
Stop the attacks on the Sahrawi students!
Dear Minister,
We, the undersigned organisations would like to express our most
profound concern over the human rights situation in Morocco and the
occupied territories of Western Sahara , particularly for the Sahrawi
youth and students.
Sahrawi students at universities and campuses all over Morocco and
Western Sahara have since May 2nd this year been attacked in
unprecedented ways by Moroccan police and armed mobs. to leading
Western Sahara human rights organisations, Moroccan and international
press, witnesses on the scene and the victims themselves, dozens of
Sahrawi students have been detained and arrested, while many more have
been injured. It is also reported that some of the attacks involve
severe beatings and sexual abuse, as well as harassment of hospitalised
victims. Sahrawi students' living quarters have been ransacked and
thrashed by the police and the mobs. The Moroccan police have on
several occasions, while carrying out the violent aggressions,
pronounced discriminating statements towards the Sahrawis, referring to
their political aspirations for an independent Western Sahara.
The worst incident so far was the case of the student Sultana Khaya,
who on May 9th peacefully called for the release of some of her fellow
students. She was, however, brutally beaten up by the police, leading
to the loss of her right eye and severe bruising of her body. See some
of the photos here:
http://www.vest-sahara.no/index.php?cat=1&art=459. It is also
regrettable that this aggression towards the Sahrawi students occurs at
the moment when they are in the final preparations for their exams,
scheduled for the beginning of June.
In our assessment, the Sahrawi students are now victims of a form of
unprecedented double aggression. Not only is their physical security
seriously threatened by these attacks, but their very future is also
threatened by this very abrupt disruption of their studies.
We would like to stress that all students, be they Moroccan or Sahrawi,
have a legitimate right to freedom of expression, movement, association
and assembly and that the Moroccan government has a duty to respect and
protect those rights.
Reports from human rights organizations and the media strongly indicate
that the Moroccan authorities have not shown due respect for those
rights and have discriminated against Sahrawi students by the use of
brute force, arrests and politically motivated charges.
Since the Moroccan invasion of Western Sahara in 1975, the Moroccan
state has systematically violated international law, the resolutions of
the United Nations and the Geneva Conventions by refusing the Sahrawi
people their right to self-determination, by importing several hundred
thousand Moroccan settlers into the occupied territory and by crushing
opposition to the occupation through imprisonment of thousands, and the
forced "disappearance" of some 520 Sahrawis.
As the protest of the Sahrawi students have been centred on the right
of the Sahrawi people to self-determination and freedom from
occupation, it is important to remember that this right has been
established through numerous United Nations Security Council and
General Assembly resolutions, as well as in the accords signed between
Morocco and Front Polisario. According to the 1991 peace plan, the
Sahrawis were to choose between independence and integration in a free,
fair and transparent referendum. 16 years later, the agreement has
still not been implemented. The Moroccan government today openly
rejects these previous agreements, thus undermining the UN's efforts
and continuing to violate international law.
The growing and quite understandable frustration and despair witnessed
among Sahrawi youth and students today, and the brutality with which
the Moroccan police chooses to respond to it, risk causing further
conflict, violent confrontations and disruption in both Morocco and
Western Sahara. We therefore strongly urge the Moroccan authorities to
do its outmost to protect the rights of all students enrolled at
Moroccan universities, particularly the Sahrawi minority, by:
- guaranteeing their physical security
- protecting and promoting their freedom of expression, movement, association and
assembly
- prosecuting all those deemed to be responsible for these attacks and take appropri-
ate action to prevent it from recurring
- ensuring the immediate and unconditional release of those students who have already
been arrested for political reasons, as well as of all those who have been temporarily
detained, and are currently awaiting trials, in the cities of Agadir, Marrakech, Rabat
and Casablanca.
Finally, we urge the Moroccan government to address the underlying
legitimate grievances of the Sahrawi students by respecting Human
Rights in occupied Western Sahara and allowing for a free, fair and
transparent referendum on independence in the occupied territory.
Sir, please be assured of our highest consideration and sincere greetings.
Sincerely,
Norwegian Support Committee for Western Sahara (Støttekomiteen for Vest-Sahara)
The Rafto Foundation (Raftostiftelsen)
Norwegian Refugee Council (Flyktninghjelpen)
Norwegian Council for Africa (Fellesrådet for Afrika)
Amnesty International Norway
Norwegian Church Aid (Kirkens Nødhjelp)
Norwegian People's Aid (Norsk Folkehjelp)
Norwegian P.E.N. (Norsk PEN)
Norwegian Students' and Academics' International Assistance Fund (Studentenes og
Akademikernes Internasjonale Hjelpefond, SAIH)
Human Rights House Foundation
The Norwegian Helsinki Committee (Den norske Helsingforskomité)
International Society for Health and Human Rights
The Norwegian Peace Association (Norges Fredslag)
Future in Our Hands (Framtiden i våre hender)
Involve Yourself
Norwegian Tibet Committee (Den norske Tibet-komité)
Women's International League for Peace and Freedom (Internasjonal Kvinneliga
for Fred og Frihet)
Socialist Left Party (Sosialistisk Venstreparti)
Norwegian Labour Youth (Arbeidernes Ungdomsfylking, AUF)
Young Liberals of Norway (Unge Venstre)
Red Youth Norway (Rød Ungdom)
Norwegian Center Youth (Senterungdommen)
Progress Party Youth (Fremskrittspartiets Ungdom, FpU)
Norwegian Young Conservatives (Unge Høyres Landsforbund)
Socialist Youth (Sosialistisk Ungdom)
Christian Democrat Youth (Kristelig Folkeparti Ungdom)
Trade Union for Industry and Energy (Fagforbundet for Industri og Energi)
Union of Education Norway (Utdanningsforbundet)
The student union of Union of Education Norway (Pedagogstudentene i Utdannings-
forbundet)
The National Union of Students in Norway (Norsk Studentunion, NSU)
Norwegian Association of Students (Studentenes Landsforbund, StL)
School Student Union of Norway (Elevorganisasjonen i Norge)
Student Parliament at the University of Oslo
Student Parliament at the Lillehammer University College
Student Parliament at the Nord-Trøndelag University College
Student Democracy at the Norwegian University of Life Sciences (Studentdemokratiet
ved Universitetet for Miljø- og Biovitenskap)
Palestine Committee of Norway (Palestinakomiteen i Norge)
Student Organisation at the University of Stavanger (Studentorganisasjonen ved Uni-
versitetet i Stavanger)
Attac Norway (Attac Norge)
War Resisters International (Folkereisning mot Krig)
Bamble International Association (Bamble Internasjonale Forening)
Tvibit Youth House, Tromsø
Young Artists' Society (Unge Kunstneres Samfund)
Copy sent to:
The Moroccan Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohamed Benaissa
The Moroccan Minister of Justice, Mohamed Bouzoubaa
Embassy of the Kingdom of Morocco, Oslo
The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs
The Royal Norwegian Embassy in Rabat, Morocco
The Norwegian Delegation to the United Nations, New York
The Norwegian Delegation to the United Nations, Geneva
Moroccan and International press
Human Rights organisations: Amnesty International, Human Rights Watch,
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF),
International Federation for Human Rights (FIDH)
The above letter may also be read at: http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=496
see also:
The Norwegian Committee of support to the Saharawi people seeks to constitute a movement similar to the anti-apartheid one , SPS, 27.05.07
[Traducción: Limam Mohamed Ali]
Su Excelencia, Ministro del Interior
Sr. Chakib Benmoussa
Rabat (Marruecos)
Fax: + 212 37 76 20 56
Oslo (Noruega), 23 de mayo de 2007
Carta abierta al Gobierno marroquí.
¡Que cesen los ataques a los estudiantes saharauis!
Estimado Sr. Ministro:
Nosotras, las organizaciones abajo firmantes, quisiéramos
expresar nuestra profunda preocupación por la situación
de los Derechos Humanos en Marruecos y en los territorios ocupados del
Sahara Occidental, y en particular la que atañe a los
jóvenes y estudiantes saharauis.
Los estudiantes saharauis dentro de las universidades y los campus en
todo Marruecos y el Sahara Occidental llevan desde el pasado 02
de mayo de este año siendo el blanco de los ataques, de
manera sin precedentes, por parte de la policía marroquí
y unas turbas armadas. Según destacadas organizaciones de los
derechos humanos para el Sahara Occidental, la prensa marroquí e
internacional, testigos presenciales y las víctimas mismas,
decenas de estudiantes saharauis fueron detenidos y arrestados, y
muchísimos fueron heridos. Se dice también que
algunos de estos ataques implican graves palizas y abusos sexuales,
así como el acoso de las víctimas hospitalizadas. Las
habitaciones de los estudiantes saharauis fueron saqueadas y
destrozadas por la policía y las turbas. La policía
marroquí ha proferido en varias ocasiones, mientras estaba
llevando a cabo las violentas agresiones, comentarios
discriminatorios hacia los saharauis, referentes a sus aspiraciones
políticas por un Sahara Occidental independiente.
El peor incidente hasta ahora ha sido el de la estudiante Sultana Jeya,
quién el pasado 09 de mayo reivindicó
pacíficamente la puesta en libertad de sus compañeros de
estudios. Sin embargo, la policía le propinó una brutal
paliza que provocó la perdida de su ojo derecho y graves
hematomas por todo su cuerpo. Vea algunas fotos aquí:
http://www.vest-sahara.no/index.php?cat=1&art=459. Es
también lamentable que esta agresión contra los
estudiantes saharauis tenga lugar en el momento en que se hallan
centrados en los preparativos de sus exámenes finales, previstos
para principios de junio.
A nuestro juicio los estudiantes saharauis están siendo
actualmente víctimas de una doble agresión sin
precedentes. No solamente su seguridad física está
seriamente amenazada por estos ataques, sino que también su
propio futuro está amenazado por estas interrupciones
repentinas de sus estudios.
Quisiéramos hacer hincapié en que todos los estudiantes,
sean marroquíes o saharauis, tienen el legítimo derecho a
la libertad de expresión, movimiento, asociación y
reunión, y en que el Gobierno marroquí tiene el deber de
respetar y proteger esos derechos.
Las informaciones de organizaciones de derechos humanos y medios de
comunicación indican con insistencia que las autoridades
marroquíes no han mostrado el debido respeto por esos derechos y
que han discriminado a los estudiantes saharauis al utilizar contra
ellos la fuerza bruta, con acusaciones que están motivadas por
un trasfondo político.
Desde la invasión marroquí al Sahara Occidental en 1975,
el Estado marroquí ha estado sistemáticamente violando el
Derecho Internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y las
Convenciones de Ginebra al negarle al pueblo saharaui su derecho a la
autodeterminación, al llevar a los territorios ocupados a
centenares de miles de colonos marroquíes y por aplastar a los
que se opongan a su ocupación [del Sahara Occidental]
mediante el encarcelamiento de miles, y la “desaparición”
forzosa de unos 520 saharauis.
Como las protestas se han centrado en el derecho del pueblo saharaui a
la autodeterminación y a la libertad de la ocupación, es
importante recordar que este derecho ha sido reconocido por numerosas
resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las
Naciones Unidas, además de los acuerdos suscritos entre
Marruecos y el Frente POLISARIO. De acuerdo con el Plan de Paz de 1991,
los saharauis podrían elegir entre la independencia o la
integración en un referéndum libre, justo y transparente.
16 años después, el acuerdo todavía sigue sin
implementarse. Hoy en día, el Gobierno de Marruecos rechaza
abiertamente los acuerdos anteriores, socavando los esfuerzos de las
Naciones Unidas y persiste en su violación del Derecho
Internacional.
La frustración creciente y totalmente comprensible, así
como la desesperación palpable entre los jóvenes y
estudiantes saharauis hoy en día; y la preferencia de la
policía marroquí por la brutalidad para responderles,
augura que el conflicto corre el riesgo de arreciar, con violentas
confrontaciones e interrupciones tanto en Marruecos como en el Sahara
Occidental. Por consiguiente, instamos con insistencia a las
autoridades marroquíes a esforzarse lo máximo en proteger
los derechos de todos los estudiantes matriculados en las universidades
marroquíes, particularmente la minoría saharaui, mediante:
• La garantía de su seguridad física.
• La protección y la
promoción de su libertad de expresión, movimiento,
asociación y reunión.
• Procesar a todos los acusados de
ser los responsables de estos ataques y tomar las medidas pertinentes
para evitar que vuelva a suceder.
• Garantizar que se ponga en
libertad a aquellos estudiantes que fueron detenidos por razones
políticas de forma inmediata e incondicional, además de
aquellos que fueron detenidos de forma temporal, y que actualmente
están esperando a que se celebren los juicios, en las ciudades
de Agadir, Marraquech, Rabat y Casablanca.
Por último, instamos al Gobierno de Marruecos a tratar
debidamente los legítimos motivos de queja subyacentes de los
estudiantes saharauis mediante el respeto de los Derechos Humanos en el
Sahara Occidental y permitir que se celebre un referéndum libre,
justo y transparente sobre la independencia en el territorio ocupado.
Señor, reciba nuestra más alta consideración.
Atentamente.
Comité Noruego de Apoyo al Sahara Occidental
La Fundación Rafto
Consejo Noruego para el Refugiado
Consejo Noruego para África
Amnistía Internacional (Noruega)
La Ayuda de la Iglesia Noruega
La Ayuda Popular Noruega
P.E.N Noruego
Fondo Noruego de Asistencia Internacional a los Estudiantes y Académicos
La Fundación de la Casa de los Derechos Humanos
El Comité Noruego de Helsinki
La Sociedad Internacional para la Sanidad y los Derechos Humanos
La Asociación Noruega para la Paz
El Futuro en Nuestras Manos
Involúcrese
Comité Noruego para el Tibet
La Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad
El Partido de la Izquierda Socialista
Las Juventudes Laboristas Noruegas
Las Juventudes Liberales Noruegas
La Juventud Roja de Noruega
La Juventud del Centro Noruega
La Juventud del Partido Progresista
Las Juventudes Conservadoras Noruegas
Las Juventudes Socialistas
Las Juventudes Cristiano Demócratas
El Sindicato para la Industria y la Energía
El Sindicato de la Educación Noruego
La Unión de Estudiantes del Sindicato de la Educación Noruego
La Unión Nacional de los Estudiantes de Noruega
La Asociación Nacional de Estudiantes Noruega
La Unión de Estudiantes de las Escuelas Noruegas
La Asamblea Estudiantil del Colegio Universitario de Lillehammer
LA Asamblea Estudiantil del Colegio Universitario de Nord-Trondelag
La Democracia Estudiantil de la Universidad Noruega de Ciencias
El Comité Noruego por Palestina
La Organización Estudiantil de la Universidad de Stavanger
Attac de Noruega
Resistentes Internacionales a la Guerra
La Asociación Internacional Bamble
La Casa Juvenil Tvibit
La Sociedad de Artistas Jóvenes.
Se enviaron copia [de esta carta] a:
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Mohamed Benaissa
El ministro marroquí de Justicia, Mohamed Bouzoubaa
La Embajada del Reino de Marruecos en Oslo
El Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de Noruega
La Embajada del Reino de Noruega en Rabat, Marruecos
La Legación Noruega ante las Naciones Unidas, Nueva Cork
La Legación Noruega ante las Naciones Unidas, Ginebra
Prensa marroquí e internacional
Organizaciones de los Derechos Humanos: Amnistía Internacional,
Human Right Watch, la Federación Internacional de Helsinki, la
Federación Internacional de los Derechos Humanos
Para más información, contacte a:
Ronny Hansen
Presidente del Comité Noruego de Apoyo al Sahara Occidental
Tel: +47 94 25 02 70
ronnyha@gmail.com
--> ver tambien:
El Comité Noruego de Apoyo al Pueblo Saharaui planea crear un movimiento semejante al anti-apartheid, SPS, 27.05.07