Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis
|
Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis |
Denuncia desde Smara (Sahara ocupado) de las maniobras del gobernador y un chiuj
El gobernador de la ciudad de Smara (Sahara ocupado) esta obligando a los chiuj de cada tribu a reunirse en casa de uno de ellos en representación de la tribu.
En estas reuniones el gobernador les propone que firmen un documento manifestando su "repudio total" a lo que hicieron los habitantes de El Aaiun y otras ciudades, que los que enarbolaron la bandera de los separatistas son drogadictos y delincuentes comunes. Repudiar tambien la intromisión de algunas organizaciones españolas pro-separatistas que intentan incitar al desorden y provocar una guerra civil entre marroquies.
Tambien deben hacer otro escrito pidiendo excusas al rey y solicitando su perdon y su clemencia.
El individuo que esta amenazando a los chiujs para que firmen y a otras personas se llama Mohamed Uld Fadli, es tambien chiuj (sustituye a su padre ya fallecido) y forma parte de los chiujs de identificación de la MINURSO para la elaboración del censo en el proceso de identificación admitio a muchos marroquies a cambio de una casa amueblada, en el "barrio de la unidad" y de un puesto de califa, ahora ha sido ascendido a kaid y en reconocimiento de los servicios prestados (chivato, intimidador, vigilancia, etc) el gobierno marroquí le ha regalado un Toyota (4x4) nuevo para que pueda vigilar mas de cerca a la poblacion saharaui de Smara (Sahara ocupado) [aspsweb, 13.06.05]
Manoeuvres of the governor and a sheikh from Smara
The governor of Smara obliges the shioukh from all the tribes to meet at the home of one of them. He then submits to them a document to sign in which they express their total rejection of the actions of the inhabitants of El Ayoun and other towns and characterise those waving separatist flags as drug addicts and common law delinquents. They are also asked to condemn the arrival of pro-separatist Spanish organisations coming "to incite disorder and civil war between Saharawis and Moroccans".
They are requested to sign another letter of apology to the King and ask his pardon and clemency. The one who is putting pressure on the other shioukh is called Mohamed Uld Fadli, he is a sheikh (having replaced his late father) and when he took part in the identification of voters for MINURSO, he admitted a lot of Moroccans, which earned him material advantages : a house, the top position of Kaïd, a new 4x4 Toyota so he could better keep an eye on the population of Smara. [corr./aspsweb, 13.06.05]
Maneuvres du gouverneur et d'un cheikh de Smara
Le gouverneur
de Smara oblige les chioukh de toutes les tribus à se
réunir chez l'un d'eux.
Il leur soumet alors un document à signer dans lequel ils
expriment leur rejet total des actions des habitants d'El Ayoun et
autres villes et désignent ceux qui ont arboré des
drapeaux séparatistes comme des drogués et
délinquants de droit commun. Ils doivent aussi rejetter la
venue d'organisations espagnoles pro-séparatistes qui viennent
"pour inciter au désordre et à la guerre civile entre
Sahraouis et Marocains".
Il doivent encore signer une autre lettre d'excuses au roi et
demander son pardon et sa clémence.
Celui qui fait pression sur les autres chioukh se nomme Mohamed Uld
Fadli, il est lui-même cheikh (a remplacé son
pére décédé) et lorsqu'il a
participé à l'identification des votants par la
MINURSO, il a admis de nombreux marocains, ce qui lui a valu des
avantages matériels (maison), le poste de Caid et une voiture
Toyota 4x4 neuve pour pouvoir mieux surveiller la population de
Smara. [corr./aspsweb, 13.06.05]
