Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

 AAIÚN: 4 de abril de 2006

Juicio de 17 presos politicos saharauis

 

Como estaba previsto hoy, día 4 de abril, los activistas de DD.HH. y presos políticos saharauis, fueron presentados ante el tribunal penal del la administración colonial marroquí en un juicio sumario en el que se les imputó acusaciones falsas.

A las 8.45 de la mañana, los presos políticos, vestidos de ropa nacional saharaui (Daraa y turbante), salvo tres de ellos que vestían de militar, salieron maniatados de la cárcel Negra, coreando eslóganes a favor de la libertad, la autodeterminación y la independencia del pueblo Saharaui. Inmediatamente fueron apaleados por un destacamentos de la policía y metidos a base de empujones y porrazos en los tres vehículos de la policía.

En el trayecto hacia el tribunal y una vez llegado a él, fueron agredidos de nuevo. Según los nueve expedientes de acusación, presentaban heridas graves, hematomas y diversas secuelas de las torturas sufridas.

El diagnóstico de cada uno de ellos, es el siguiente:
(Divididos por grupos, según los vehículos en los que fueron transportados)

Primer grupo:

- IDRISI BOUDDA MHAMED BOUDDA, Herida en la cabeza y hemorragia,
hematomas en la espalda y en el hombro.
- ATHMAN DAH ATNAKHA Herida en la cabeza y espalda.
- LUCHAA LEHSSEN BAHIYA Heridas graves en la cabeza, oreja derecha, hombro, pierna derecha y espalda.
- HADDI MAULUD ALIYEN LEHBIB Herida en la cara, cabeza, ojo izquierdo, sufrió golpes a nivel del hígado y las riñones
- MACHKOUR BACHIR Fractura del antebrazo izquierdo, hemorragia nasal y vómitos de sangre por los golpes.
- INYURNI BAHA MOHAMED SALILAMOU Fractura del brazo izquierdo y hematomas en la espalda.

Segundo grupo:

- LABRAS BRAHIM MOHAMED MAHYUB Heridas en la pierna derecha y mano izquierda.
- TARGUI MAELAININ Heridas en el hombro izquierdo y espalda.
- ECHAIN MOHAMED HASSAN EMBOIRIK Heridas en la espalda y el hombro derecho.
- AIT ABEILOU BRAHIM HOSSEIN EMBAREK Fractura del brazo izquierdo y hematomas en el cuerpo.
- LEGHZAL TAHER MOHAMED HAMOU Heridas en la espalda y el hombro.
- AMAIDAN CHEIJ BACHIR MAULUD Heridas en la cabeza, espalda y rodillas.

Tercer grupo:

- LABRAS MUSTAFA HOSSEIN EMBAREK Heridas en la pierna derecha y la mano izquierda.
- ISMAILI MOHAMED EMBAREK Varias heridas en la cabeza, hematomas en la espalda, perdida de conocimiento, vómitos continuos- Este preso ha sido torturado durante su detención anterior en Smara.
- TANYI DAHA Herida grave en el aparato genital y hematomas en la pierna derecha.
- SIDI SAYELLI Herida en la mano derecha.
- BRAHIM DAHAN Heridas en la cabeza, oreja derecha, hematomas en el ojo derecho, mano y pierna derecha.

Al comienzo del llamamiento a los presos, éstos han entrado coreando los eslóganes contra la ocupación y repartidos según los expedientes siguientes:

Expediente 1: IDRISI BOUDDA MHAMED BOUDDA

Expediente 2: TANYI EDAHA

Expediente 3:

- LUCHAA LEHSSEN BAHIYA.
- MACHKOUR BACHIR
- ATHMAN DAH ATNAKHA

Expediente 4: TARGUI MAELAININ AHMED MOHAMED

Expediente 5: SIDI SAYELLI ABDAL-LA

Expediente 6: BRAHIM DAHAN

Expediente 7: ISMAILI MOHAMED EMBAREK

Expediente 8:

- LABRAS BRAHIM MOHAMED MAHYUB
- LABRAS MUSTAFA HOSSEIN EMBAREK

Expediente 9:

- AMAIDAN CHEIJ BACHIR MAULUD
- HADDI MAULUD ALIYEN LEHBIB
- ECHAIN MOHAMED HASSAN EMBOIRIK
- AIT ABEILOU BRAHIM HOSSEIN EMBAREK
- LEGHZAL TAHER MOHAMED HAMOU
- INYURNI BAHA.

En el momento de la intervención de los activistas de DDHH y presos políticos ante el tribunal, todos han negado las acusaciones y los hechos que se les han sido imputados, mediante falsos expedientes policiales y, han declarado que son defensores de una causa justa y están luchando por la libertad del pueblo Saharaui.

También han denunciado las torturas sufridas durante su traslado hacia el tribunal y han confirmado su determinación con eslóganes durante la salida de cada uno de la sala del tribunal.

 La defensa, compuesta por mas de seis abogados, se han exaltados ante la imagen del primer inculpado, Idrisi Boudda, que era presentado con la ropa manchada de sangre por la hemorragia sufrida tras las heridas que le produjeron en la cabeza. Han condenado el hecho exigiendo su inmediato traslado al hospital, así como una investigación de esta agresión. Los asistentes en la sala, conmovidos e indignados por lo visto, rompieron su silencio habitual en una clara denuncia contra la agresión padecida por los presos.

La defensa pidió la libertad condicional para los diecisiete presos y el aplazamiento del juicio, en vísperas de la preparación de los expedientes para la defensa. Después de las deliberaciones, el tribunal penal colonial, ha rechazado la concesión de la libertad condicional a los presos y ha señalado para el día 25 de abril el próximo juicio.

La sala se encontraba totalmente tomada por decenas de policías secreta. En las afueras del tribunal, un completo despliegue de las unidades urbanas de seguridad, encabezado por el sanguinario Ich Abulhasan, rodeaban el edificio.

Estos soldados se encargaron de apalear a algunos familiares cuando manifestaron su enfado por el maltrato y la agresión que sufrieron los presos políticos Saharauis.[corr.]


04.04.06, El Ayoun
Audience du tribunal pénal

Les accusés, vêtus pour la plupart d'habits traditionnels, sont sortis de la Prison noire en criant des slogans pro-indépendantistes. Ils ont été immédiatement agressés et tabassés par les policiers, qui les ont entassés de force dans trois véhicules. Pendant le trajet et même dans les locaux du tribunal, ils ont été battus et présentaient des blessures lors de leur comparution devant les juges. (détails voir plus bas)

Le bâtiment du tribunal était encerclé par des forces de police.
Début de l'audience, apparition du premier inculpé, couvert de sang. Les 6 avocats de la défense demandent son transfert immédiat à l'hôpital et une enquête sur ce qui s'est passé.
Le président du tribunal interprète les blessures comme les conséquences d'un accident de voiture.

A leur comparution les accusés, répartis en 9 dossiers d'accusation, ont nié les faits qui leur étaient reprochés sur la base de procès-verbaux fabriqués par la police et se sont déclarés prisonniers d'opinion, défenseurs d'une cause juste, la lutte pour la liberté du peuple sahraoui. Ils ont dénoncé les mauvais traitements subis pendant leur transfert de la prison.

Les avocats de la défense ont demandé la libération conditionnelle des accusés et le report du jugement. Le tribunal a refusé la mise en liberté conditionnelle et reporté au 25 avril la suite des délibérations.

Descripton des blessures suite au tabassage des prévenus durant leur transfert au tribunal:

Première voiture:

- IDRISI BOUDDA MHAMED BOUDDA, blessé à la tête, hémorrhagies et hématomes au dos et à l'épaule. (hospitalisé par la suite)
- ATHMAN DAH ATNAKHA blessé à la tête et au dos.
- LUCHAA LEHSSEN BAHIYA, blessé gravement à la tête , oreille droite, épaule, jambe droite et dos.
- HADDI MAULUD ALIYEN LEHBIB, blessé au visage, à la tête , oeil gauche, contusions du foie et des reins .
- MACHKOUR BACHIR, fracture de l'avant-bras gauche, hémorrhagie nasale et hématémèses suite à des coups.
- INYURNI BAHA MOHAMED SALILAMOU, fracture du bras gauche et hématomes de l'épaule.

Deuxième voiture:

- LABRAS BRAHIM MOHAMED MAHYUB, blessures de la jambe droite et main gauche.
- TARGUI MAELAININ, blessé au dos et à l'épaule.
- ECHAIN MOHAMED HASSAN EMBOIRIK, blessures du dos et de l'épaule droite.
- AIT ABEILOU  BRAHIM HOSSEIN EMBAREK, fracture du bras gauche et hématomes divers.
- LEGHZAL TAHER MOHAMED HAMOU, blessures du dos et de l'épaule.
- AMAIDAN CHEIJ BACHIR MAULUD, blessures de la tête, du dos et des genoux.

Troisième voiture:

- LABRAS MUSTAFA HOSSEIN EMBAREK, blessures de la jambe droite et main gauche.
- ISMAILI MOHAMED EMBAREK, plusieurs blessures à la tête, hématomes au dos, perte de conscience, vomissements.. ( ce prisonnier avait été torturé auparavant durant sa détention à Smara)
- TANYI DAHA, blessure grave de l'appareil génital et hématomes de la jambe droite.
- SIDI SAYELLI, blessé à la main droite.
- BRAHIM DAHAN, blessé é la tête, hématomes de l'oeil droit, main et jambe droite.

Dossier 1: IDRISI BOUDDA MHAMED BOUDDA

Dossier 2: TANYI EDAHA

Dossier 3:

- LUCHAA LEHSSEN BAHIYA.
- MACHKOUR BACHIR
- ATHMAN DAH ATNAKHA

Dossier 4: TARGUI MAELAININ AHMED MOHAMED

Dossier 5: SIDI SAYELLI ABDAL-LA

Dossier 6: BRAHIM DAHAN

Dossier 7: ISMAILI MOHAMED EMBAREK

Dossier 8:

- LABRAS BRAHIM MOHAMED MAHYUB
- LABRAS MUSTAFA HOSSEIN EMBAREK

Dossier 9:

- AMAIDAN CHEIJ BACHIR MAULUD
- HADDI MAULUD ALIYEN LEHBIB
- ECHAIN MOHAMED HASSAN EMBOIRIK
- AIT ABEILOU BRAHIM HOSSEIN EMBAREK
- LEGHZAL TAHER MOHAMED HAMOU
- INYURNI BAHA.

[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]