Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

 

RESUMEN de la SITUACION

al 19.08.05.

 

MARRUECOS INVENTA ACUSACIONES FALSAS PARA IMPUTAR A LOS ACTIVISTAS DE DERECHOS HUMANOS

El régimen marroquí y su aparato represivo intenta inculpar a los activistas de Derechos Humanos saharauis de la comisión de presuntos hechos delictivos, empleando para ello torturas en los interrogatorios a los jóvenes manifestantes saharauis para hacerles firmar declaraciones en contra de los activistas de derechos humanos, y llegando incluso a ofrecerles su puesta en libertad a cambio de una acusación contra los citados activistas.

Es el caso del activista de derechos humanos HMAD HAMMAD, que se encuentra desde el día 09 de agosto preso en la Cárcel Negra de El Aaiún, trasladado el día 16 de agosto a la Comisaría de la Policía Judicial de El Aaiún, en la que ante la presencia de cámaras de grabación se le sometió a un careo con el ciudadano saharaui TAHLIL MOHAMED, detenido el día 15 de agosto, y en dicha diligencia la policía pretendía que éste último acusara a Hmad de ser el instigador de la comisión de actos delictivos como "el incendio de Comisarías, la preparación de coktail molotov, ... " Ante las preguntas que se le formulaban por los policías TAHLIL MOHAMED, negó rotundamente tener vínculo con el activista HMAD HAMMAD afirmando que no lo conocía y no ha mantenido ninguna relación personal ni de otro tipo con él. Frente a la situación creada, la policía procedió a enviar nuevamente a HMAD HAMMAD a la Cárcel Negra, sometiendo al recién detendio a torturas y a todo tipo de vejaciones, para posteriormente remitirle a la Cárcel Negra junto a los saharauis LEHUEDI MAHMUD y YENHAUI JALIFA, que habian sido detenidos el día 14 de agosto, y que también fueron sometidos a torturas durante tres días.

 

CONTINUAN LAS MANIFESTACIONES PACIFICAS EN LAS CIUDADES OCUPADAS

Las fuerzas de ocupación marroquíes mantienen un amplio despegue en las diferentes Ciudades ocupadas creando un "estado de sitio" y una permanenete persecución a los activistas sahrauis de derechos humanos, prohibiendo la concentración y manifestación pacífica de la población saharaui.
Las pacíficas concentraciones realizadas por la población saharaui en las diferentes ciudades ocupadas están siendo brutalmente disueltas por las fuerzas de ocupación, llegando a convertirse en permanentes enfrentamientos, de los que resultan múltiples heridos y detenidos.

HUELGA DE HAMBRE

Desde el día 08 de agosto de 2005 los presos políticos saharauis que se encuentran en las cárceles; Negra del Aaiún ( territorios ocupados), y las marroquies Ait Melloul y Oukacha de Casablanca , están en huelga de hambre como medida de protesta por su ilícita detención, por el ilegal traslado de los defensores de DDHH a diferentes cárceles sin communicación alguna, por las condiciones inhumanas y degradantes a las que son sometidos en las prisiones.

La huelga de hambre, que dura ya once días, está ocasionando un grave deterioro en la salud de los huelguista que presentan síntomas de menoscabo de su estado fisico, como son: pérdida de sensibilidad en las extremidades, pérdida de masa muscular, cefaleas y calambres, incremento de sensación de cansancio y fatiga, astenia, y desvanecimiento .

 

OTROS NUEVOS PRESOS POLITICOS

En la ultima semana ha habido decenas de detenidos en la ciudad ocupada del Aaiún, los cuales han sido torturados durante un tiempo que oscila entre dos horas y veinte cuatro horas, mientres que los siguientes ciudadanos fueron engresados en la presion negra del Aaiún:

Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

 

RESUME de la SITUATION

au 19.08.05.

 

Le Maroc invente des accusations pour inculper les défenseurs des droits humains

Les autorités marocaines cherchent à inculper les militants des droits humains au moyen de faux témoignages de jeunes sahraouis détenus, obtenus sous la torture ou par des promesses de mise en liberté.

C'est ce qui a été tenté pour Hmad Hammad, incarcéré à la prison noire depuis le 9 août et transféré au commisariat de la PJ d'El Ayoun le 16 août. Là il a été confronté, en présence caméras prêtes à filmer, au jeune sahraoui Tahlil Mohamed, arrêté peu avant. Selon la police celui-ci aurait déclaré que Hmad a été l'instigateur d'actes délictueux tels que "incendies de commissariats, préparation de cocktails Molotow, ...". Interrogé à nouveau par la police, Tahlil a nié toute relation avec l'activiste Hmad, afirmant même ne pas le connaître personnellement. Par la suite Hmad a été reconduit à la prison noire, de même Tahlil et deux autres arrêtés le 14 août, Lahwidi et Khalifa, tous 3 ayant subi des tortures.

Les manifestations pacifiques continuent dans les villes occupées

Le dispositif policier est maintenu dans les différentes villes occupées créant un véritable "état de siège" et une persécution permanente des activistes des droits humains sahraouis, empêchant tout rassemblement et manifestation pacifique de la population sahraouie.
Les manifestations pacifiques qui ont eu lieu malgré cela sont brutalement dispersées et engendrent des affrontements quasi permanents avec leur lot de blessés et d'arrestations.

Grève de la faim

Depuis le 8 août 2005 les prisoniers politiques sahraouis dans les prisons d'El Ayoun, teritoire occupé ( P. Noire), Aït Melloul et Oukacha - Casablanca (Maroc) sont en grève de la faim pour protester contre leur détention illégale, le transfert abusif des défenseurs des droits humains dans différentes prisons sans possibilités de contact et les conditions inhumaines d'incarcération.

Cette grève de la faim qui dure depuis 11 jours a causé une grave détérioration de l'état de santé des grévistes qui présentent des symptômes tels que perte de la sensibilité des extrémités, perte de la masse musculaire, maux de tête et crampes, fatigue et grande faiblesse, évanouissements.

Nouveaux prisonniers

Dans la semaine écoulée des dizaines de personnes ont été arrêtées, maltraitées durant 2 à 24 heures dans les commissariats. Les citoyens suivant ont été incarcérés à la Prison Noire:

 [Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]