Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

 

SIT - IN

Casablanca, 12.08.05

Les familles des prisonniers politiques sahraouis, El Moutawakil Mohamed, Laarbi Massoud, Brahim Noumria et Lidri El houssein, sont en sit-in, ce vendredi depuis 10.30 GMT, devant la prison Oukacha à Casablanca, pour protester contre la décision de l'administration pénitentiaire marocaine de les empêcher de visiter leur proches en détention dans cette prison depuis leur enlèvement de la prison d'El Aaiun le 01 août dernier.

Les familles des 4 prisonniers politiques ont décidé d'organiser ce sit-in aujourd'hui à partir de 10h30 jusqu'à ce que la direction de cette administration pénitentiaire marocaine les autorisent de visiter leurs fils, en grève de faim depuis le 09 août dernier, et leurs faire parvenir des articles personnelles.

Les 4 prisonniers politiques sahraouis dans la prison Oukacha, rappelle-t-on, avaient entamé, à l‚instar de tous les prisonniers politiques sahraouis séquestrés dans les prisons d‚Ait Melloul (Agadir-Maroc) et d‚El Aaiun le 9 août dernier, une grève de la faim illimitée en protestation contre le mauvais traitement, tortures et enlèvement auxquels ils ont été soumis depuis leurs arrestations en juillet dernier par les autorités marocaines.

Les autorités coloniales marocaines avaient déporté dans la nuit du 31 juillet au 1er août, cinq des activistes sahraouis des droits humains, Ali Salem Tamek, Brahim Noumria, Mohamed El Moutawakil, Lidri El Houssine et Larbi Massoud dans des coffres de voitures de police sur une longue distance pour échouer dans les prisons de Ait Melloul (Maroc- 600 km au nord du Sahara Occidental) pour le premier et dans celle d'Oukacha (Maroc plus de 1200 km au nord du Sahara Occidental) pour les quatre autres.

15.08.05, poursuite du sit-in et dispersion violente par les forces de police.

Les familles des prisonniers politiques sahraouis, El Moutawakil Mohamed, Laarbi Massoud, Brahim Noumria et Lidri El Houssein, sont à nouveau en sit-in, ce lundi 15 Août 2005 depuis 11.00 GMT, devant la prison Oukacha à Casablanca, pour protester contre la décision de l'administration pénitentiaire marocaine de les empêcher de visiter leur proches en détention dans cette prison depuis leur enlèvement de la prison d'El Aaiun le 01 août dernier. Les familles réclament le droit à la visite et durant tous les jours de la semaine et de pouvoir communiquer avec leur proches ainsi que le droit à une expertise médicale suite aux actes de torture subis.

Dispersion de la manifestation pacifique
Des membres des GUS ont utilisé la force pour disperser les membres des familles (femmes, enfants...etc), ils ont aussi saisi la grande pancarte que celles-ci avaient déployée pour exprimer leur solidarité avec leurs proches et leurs revendications légitimes.

A noter que les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons de El Ayoun, Ait Melloul et Casablanca sont au 7 ème jour de leur grève de la faim sans que l'état marocain n'ait réagi.[corr.]

Photos: [1] [2] [3] [4] [5]
[
6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

 


 

SIT - IN

Casablanca, 12.08.05  


The Families of Saharawi political prisoners, El Moutawakil Mohamed, Laarbi Massoud, Brahim Noumria et Lidri El houssein, organised a sit-in, this Friday at about 10.30 GMT, in front of the doors of the Oukacha prison in Casablanca, to protest against the decision by the Moroccan penitentiary administration not to allow them visit the sons in detention in this prison since their abduction last August the 1st .

The families of the 4 political prisoners decided to organise this sit-in today at 10h30 untill the direction of this Moroccan penitentiary administration authorises thm to visit their sons, who are in hunger strike since last August the 9, and allow them bring them some personal goods.

The 4 political prisoners in the Oukacha prison, it should be recalled, started like all Saharawi prisoners held in the prisons of Ait Melloul (Agadir- Maroc) and El Aaiun last August the 9, an unlimited hunger strike to protest against the ill-treatment, abduction and tortures they were subjected to since their arrest last July by Moroccan authorities.

Moroccan colonial authorities deported in the early 1st of August 5 Saharawi human rights activist, Ali Salem Tamek, Brahim Noumria, Mohamed El Moutawakil, Lidri El Houssein and Laarbi Massoud in the trunks of police car for very long distances to the local prison of Ait Melloul (more than 600 Km north El Aaiun) for Tamek and to the prison of Oukacha (more than 1300 Km north El Aaiun) in Casablanca for the 4 others.

15.08.05 The sit - is going on. Police intervention againt the pacificly protesting families

The Sahrawi human rights activists and the families of Mohamed Elmoutaoikil, Brahim Noumria, Elhoucine Lidri and Larbi Massaoud have organised a sit-in for the second time, (first one last Friday), in front of Oukacha prison in  Casablanca, calling for daily open visits for their sons, providing them with a special room for this purpose and considering them as prisoners of conscience. They also called for  their sons‚ right to medical treatment after the torture consequences and illegal deportation to Moroccan cities as well as the illnesses resulting from the lack of cleanness, mal-nourishment and hunger strikes. They also called for allowing them the access to media means.

It should be recalled here that the Sahrawi human rights activists and the political prisoners are in their seventh day of the hunger strike they started on Tuesday, August 09, 2005. The latest news talks about the serious deterioration of their health conditions as many of them have lost consciousness with no reaction of the Moroccan authorities.

A brutal police intervention dispersed the pacificly demonstrating relatives, incl. women and children. [corr.]

Photos: [1] [2] [3] [4] [5]
[
6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]


 

 

Casablanca, 12.08.05

SENTADA

Las familias de los presos políticos saharauis El Mutawakil Mohamed, Laarbi Massud, Brahim Numria y Lidri El Houssein, están haciendo una sentada este viernes desde las 10.30 de la mañana ante la cárcel  Oukacha en Casablanca, para protestar contra la decisión de la administración penitenciaria marroquí de impedirles visitar a los suyos encarcelados en esta prisión desde que fueron sacados por la fuerza de la Cárcel negra de El Aaiun el pasado 1 de  agosto.

Las familias de los 4 presos políticos han decidido organizar esta sentada hoy a partir de las 10h30 de la mañana hasta que la dirección de esta administración penitenciaria marroquí les autorice a visitar a sus hijos, en huelga de hambre desde el pasado 9 de agosto, y hacerles llegar artículos personales.

Como se sabe, el pasado 9 de agosto los 4 presos políticos saharauis en la cárcel de Oukacha, a semejanza de lo que hacen los demás presos políticos deportados a las cárceles de Ait Melloul (Agadir, Marruecos) y los que siguen en la de El Aaiun, iniciaron una huelga de hambre ilimitada como protesta contra los malos tratos, torturas y deportación a lo que se han visto sometidos desde sus detenciones el pasado mes de julio por las autoridades marroquíes.

Las autoridades coloniales marroquíes deportaron en la noche del 31 de julio al 1de agosto a cinco activistas saharauis de los Derechos Humanos, Ali Salem Tamek, Brahim Numria, Mohamed El Mutawakil, Lidri El Houssein y Larbi Massud en los maleteros de coches de policía durante larga distancia para terminar en las cárceles de Ait Melloul (Marruecos, a 600 km al norte del Sáhara Occidental) el primero de ellos y en la de Oukacha (Marruecos, a más de 1200 km al norte del Sáhara Occidental) los otros cuatro.

15.08.05, Nueva sentada de los familiares de los presos. Intervencion policial

Por segunda vez en cuatro dias los familiares de Defensores de DDHH detendidos en la prision Oukacha de Casablanca, han organizado un SIT-IN delante la prision para protestar contra la prohibicion de la visita a sus Familiares : ELMOUTAWAKIL MOHAMED, NOUMRIA BRAHIM,LIDRI HOSSEIN y LARBI MESOUD,

Sabiendo que los presos estan en huelga de hambre desde el dia 5 de Agosto pasado y su salud esta en degradación cada dia.

El Sit-In esta formado por madres, esposas, hijos/as,hermanas y hermanos, con un pancarta donde se puede leer: "los familiares de los defensores Saharuis de DDHH,en la prision Oukacha exigen la satisfaccion urgente de las demandas de los suyos, que estan en huelha de hambre" alzando fotos de sus hijos y otros carteles que llevam: free my father.....sauvez la vie de nos fils.

A las 16.00 los familiares fueron agredidos por la policia con empojones e insultos y les fue confiscado el pncarta.[corr.]

Fotos: [1] [2] [3] [4] [5]
[
6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

 


[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]