Révolte des Sahraouis - Revolt of the Saharawis - Revuelta de los Saharauis

NOUVELLES du 30 0ctobre 2005

 

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB 1974 - 30.10.2005

30.10.05
Premier martyr
Le citoyen sahraoui Lembarki Hamdi ould Salek ould Mahjoub torturé à mort dans la ville de EL Aayun, Sahara Occidental

Lembarki Hamdi ould Salek ould Mahjoub, né en 1974, habitant à ELAayun, N 6 Rue 24 novembre a été arrêté samedi 29 octobre 2005 par des agent des groupes marocains urbains de sécurité « GUS » sous la direction du tortionnaire marocain , le dénommé «  Ichi Aboulhassane » et soumis à des tortures inhumaines en pleine rue. C'est parce qu'il a brandi publiquement le drapeau national sahraoui dans la rue de Smara qu'il a subi toute cette brutalité de la police marocaine vers minuit. Par la suite, il a été conduit au siège de la police judiciaire où il a été encore été violemment tabassé.

Tard dans la nuit du samedi 29 octobre, il a été transféré à l'hôpital de Belmehdi à ELAayun dans un état très critique où il a été déclaré pour mort sans indication du lieu de décès.
L'enquête sur les détails de la mort de Lmbarki n'a pas encore été menée.

Juste après l'annonce de l'information du décès, dimanche après-midi , une centaine de citoyens sahraouis se sont rassemblés devant le domicile de la victime pour une grande marche pacifique d'indignation et de condamnation avec des drapeaux sahraouis.
La grande foule a scandé des slogans hostiles à la répression marocaine défiant la légalité internationale, en faveur du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et appelant à une intervention urgente de la communauté internationale pour protéger les civils sahraouis.
La réponse des forces marocaines a été brutale encore une fois pour disperser les manifestants au vu et au su de quelques notables sahraouis qui ont été proches de l'évènement.

Une campagne de répression très vatse est menée en ce moment dans les quartiers de ELAyun, des maisons ont été saccagées, des femmes, des vieux et des enfants ont, eux aussi, étésauvagement tabassés.

Un climat de tension règne toujours dans la ville au moment de la rédaction de ces lignes. [corr. 30.10.05, 19h, GMT]

Brahim Dahane, ex-disparu, défenseur des droits humain et président de l'Association sahraouie des victimes des violations graves des droits humain commises par l'état marocain, a été enlevé vers 18h au boulevard de la Mecque par des membres du groupe urbain de securité, alors qu'il participait à la manifestation de protestation suite à la mort de Lembarki Hamdi. Son sort est encore inconnu.


SUITE des INFOS

30.10.05, El Ayoun
Les manifestations se sont poursuivies. Les interventions policières ont encore fait de nombreux blessés parmi lesquels :
Leili Mohamed Bachir - Rabab Amidan - Taoubali Idrissi - Sidahmed Lemjeiyed - Daoudy Mouloud - Aalya Beydja - Moutyaa Brahim - Lehbib Amidan - Janah Aaziz - Lekhlifi Nafaai Mahmoud Haiba - Lefghyr Brahim - Lefghyr Benab - Lebheyh Mohamed Ali.
La famille de Lembarki Hamdi a refusé, malgré les pressions des autorités, l'enterrement de leur fils, exigeant une autopsie et la reconnaisance par l'état marocain de sa responsabilité du crime commis. Suite aux manifestations devant le domicile de la famille du martyr, celle-ci a été transférée contre son gré dans un quartier plus isolé et facile à contrôler afin d'empêcher les nombreuses visites de condoléances et démonstrations de solidarité et dénonciation de ce crime affreux.

A Smara ont également eu lieu des manifestations de solidarité avec la famille du martyr et de protestation contre ce crime. Après des interventions policières on sgnale des blessés et un couvre-feu a été brièvement décrété.[corr.]


Compte-rendu plus détaillé

Il était samedi 30 octobre, lieu: ELAyun

  • vers 01 :30 ; un drapeau national sahraoui a été brandi sur un immeuble de l'avenue Smara ; tout de suite le message passé dans la population qui commença à venirle contempler, avant d'attirer l'attention des forces de sécurité marocaines qui ne l'ont remarqué qu'une demi-heure après.
  • l'arrivée des forces marocaines a soulevé des youyou et des acclamations de la foule qui chantait des slogans nationalistes sahraouis ; ce qui causa la rage des troupes des GUS et des autres services sécuritaires marocains qui commencèrent une vague de violences sans merci à l'encontre de tous les Sahraouis, ce qui a provoqué :
  • Le tabassage du citoyen sahraoui : Hamdi Lambarki, 31 ans, par un groupe de 11 agents des GUS commandé par le tortionnaire Abd Errahim Bahja‚ sous instruction des tortionnaires Brahim Ben Sami et Ichi Abou Elhassan. Lambarki sera officiellement déclaré mort vers 16 :00 GMT du dimanche .
  • Des arrestations massives de plus de 70 personnes qui seront relâchées 2 ou 3 heures après; parmi d'autres l'activiste sahraoui des droits de l'Homme Lakhal Med Salem, qui a été interpellé par des agents de la police judiciaire.
  • La torture en pleine rue de plusieurs citoyens sahraouis.
  • Vers 03 :00 du matin les activistes sahraouis des droits de l'homme : Gaoudi Med Fadel membre du Conseil national du Forum vérité et justice ; Iguilid Hammoud président du bureau de l'AMDH section Laayoune et Sabbar Brahim secrétaire général de l'association sahraouie des victimes des violations massives des droits de l'homme commises par l'état marocain au Sahara Occidental, se sont rendus au commissariat central de Laayoune-Sahara Occidental pour s'informer du sort de l'activiste Lakhal Med Salem et se font battre avec acharnement en pleine rue par des agents GUS .
  • La citoyenne sahraouie Yaya Manni et ses soeurs Mariam Aicha et Soukaina n'ont pas échappé elles-mêmes au sort des 3 activistes lorsqu'elles ont voulu leur porter secours .
  • 14 : 30 GMT ; un rassemblement spontané des Sahraouis devant l'hôpital Bel mahdi‚ à Laayoune pour s'informer du sort du citoyen sahraoui Hamdi Lambarki a eu lieu sans incident ; mais personne, même pas son père n'a été autorisé à le voir .
  • 16 :00 GMT ; la mort officielle de Hamdi Lambarki a été déclarée.
  • une fois l'information diffusée, un sit-in est organisé devant la maison du martyre pour porter appui à la famille : on a brandi des drapeaux sahraouis et chanté des slogans nationalistes.
  • les troupes des GUS et CMI n'ont pas tardé à intervenir sauvagement et les blessés tombaient par dizaines .
  • 17 :45 GMT un groupe des GUS sous directive directe du tortionnaire Abd Elhak Rabii‚ arrête l'activiste sahraoui des droits de l'homme Brahim Dahhan président de l'Association sahraouie des victimes des violations massives de droits de l'homme commises par l'état marocaine au Sahara Occidental dans la rue Makka .
  • 19 :00 GMT des manifestations indépendantistes se déroulent dans tous les quartiers de la ville : Colomina, Hay Maatalah ; Colomina Biekha ; Av Skikima ; Hay El Matar ; Hay Dir Aidak ; Av Tan-Tan ; Av Ras el Khaima ... et de nouveau les forces de sécurité marocaines s'acharnent sur la population et on compte de nouvelles victimes dont:
  • Lili med Lbachir: 23 ans, Av Yaakoub el Manssour, quartier des villas, blessure de 6 cm à la tête, il a été heurté par une voiture Prado des G.U.S ; à proximité du collège la Paz Av Ismail vers 17:45 min.[corr.]


 

DOCUMENTS - MEDIA

--> Sahara Press service

--> Sahara-Info (sélection de la presse francophone et hispanophone)

--> Communiqué conjoint de l'AFAPREDESA et UJS

--> Communiqué de l'Union des Ecrivains et Journalistes Sahraouis.

--> Communiqué du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui et de l'ARSO

--> Lettre ouverte, adressée aux missions diplomatiques, aux organisations internationales et aux médias accrédités à Genève Front POLISARIO Représentation pour la Suisse et l'ONU à Genève

--> Communiqué du Collectif des Défenseurs des Droits de l'Homme Sahraouis au territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain.

--> Lettre de l'AFASPA, au secrétaire générale de l'ONU

 --> Därför dog Moubarki,Aron Lund. Förbundsstyrelseledamot. Liberala ungdomsförbundet, 31. oktober 2005

 --> Déclaration de l'Association sahraouie des victimes des violations graves des droits humains commises par l'Etat du Maroc, 01.11.05

--> Sahara : un rapport accablant, Khalid Jamaï, Le Journal-hebdo du 03.11.05

 --> Appel urgent de l'OMCT, Organisation mondiale contre la torture [Exécution extra-judiciaire/Mauvais traitements] 03.11.05

--> PHOTOS

NOTICIAS DEL 30 DE OCTUBRE DE 2005

 

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB 1974 - 30.10.2005

30.10.05
Primer martyre de la intifada de la independencia

El ciudadano LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB nacido en 1974 en el Aaiun, murio en la madrugada del 30.10.05 en el hospital , consecuencia de la tortura que sufrio anoche en la comisaria de la policia por elementos de los GUS dirigidos por el sanguinario ICHI Aboulhassan.

En respuesta centenares de ciudadanos se estan manifestando continuamente desde este medio dia delante de la casa de la familia del difunto.

BRAHIM DAHAN, activista de DDHH y presidente de la asociación Saharaui de las victimas de las violaciones de DDHH, fue secuestrado hace dos horas por agentes de las unidades urbanas de seguridad.

Continuan las manifestaciones en el Aaiún y las fuerzas de ocupación responden con brutalidad.


Informe sobre los últimos acontecimientos en las ciudades saharauis ocupadas
30 octubre 2005

Ciudad ocupada del Aiun

Las manifestaciones de condena al acto criminal al que fue víctima el mártir Lembarki Hamdi Salek Mahayub no han cesado, después de la brutal intervención de las fuerzas marroquíes de ocupación contra los ciudadanos saharauis, ante la casa de la familia del mártir, en la calle del 24 de noviembre. Contrariamente a ello, las manifestaciones se extendieron a la mayoría de los barrios y las calles de la ciudad, donde fueron levantadas las banderas saharauis y gritados eslóganes en contra de la ocupación.

Los acontecimientos se desarrollaron enérgicamente y la ciudad se encuentra en una situación explosiva, por causa de los enfrentamientos entre las fuerzas ocupantes y los manifestantes.

Durante las persecuciones, han sido detenidos decenas de ciudadanos y llevados a las comisarías de policía, donde fueron interrogados recibiendo palizas y puestos en libertad, después de alegarles falsas actas de declaración.

A continuación la lista provisional de los heridos : Leili Mohamed Bachir - Rabab Amidan - Taoubali Idrissi - Sidahmed Lemjeiyed - Daudi Moulud - Alia Beiya - Moutyaa Brahim - Lehbib Amidan - Yanah Aziz - Lejlifi Nafii Mahmud HeibatAlhachia - Lefqir Ibrahim - Lefqir Bamba - Lebheih Mohamed Ali - Garhi Salka - Kaltum Salek Beiya

Entre los detenidos se encuentra Yahia Amidan.

De otra parte, la Administración de Ocupación ha intentado presionar la familia del mártir para obligarle a recibir el cadáver y enterrarlo. Sin embargo, los miembros de la familia, apoyados por los demás ciudadanos, rechazaron y reclamaron una autopsia del mismo y que el estado marroquí reconozca su autoridad del crimen.

A raíz de la manifestación solidaria, organizada por la población saharaui ante la casa de la familia del mártir en la calle 24 de noviembre, en el centro de la ciudad, las autoridades de ocupación acudieron al trasladado forzoso de la familia en dirección a las denominadas ¨ Casitas del retorno ¨ en el extremo oriental de la ciudad. Aprovechándose de que esta zona está aislada y lejana de la concentración de los habitantes, el objetivo de las autoridades marroquíes es poder ejercer el control sobre las visitas. Con ello, plantean impedir que la familia del mártir reciba a los ciudadanos saharauis que se acercaron masivamente, de todos los barrios de la ciudad, para manifestarse ante su casa, condenando el acto criminal que acabó con la vida de un ciudadano saharaui inocente, Lembarki Hamdi Salek Mahyub.

De otra parte, y desde la tarde de ayer, el activista saharaui de DDHH, Presidente de la Asociación de las Víctimas de las Brutales Violaciones de los DDHH, Brahim Dahan, se encuentra bajo interrogación y tortura en la comisaría de la policía judicial del Aiun ocupada.

Ciudad Ocupada de Smara
A raíz del martirio del militante saharaui Lembarki Hamdi Mahyub, a causa de la intervención de las fuerzas ocupantes marroquíes y en solidaridad con su familia y denuncia a ese acto criminal, los jóvenes saharauis de la ciudad de Smara se manifestaron la noche pasada, empezando por algunos barrios y terminando en la calle principal, llamada la calle Hasan II.

Unidades marroquíes, formadas por las CMI y las fuerzas auxiliares, intervinieron brutalmente. Los enfrentamientos y las persecuciones llevaron a varias detenciones y causaron varios heridos entre los manifestantes, entre ellos : Abdelali Tekuti - Nahee Bul-lahi Jeiri - Umelimnin Anna Dach - Sid Ahmed Musaui - Mohamed Bubakar - Chiji Ibrahim - Ismail Bachir

Al mismo tiempo, varias casas de los ciudadanos saharauis fueron asaltadas por las fuerzas marroquíes, entre ellas la casa de Musaui Djil en la ocupada ciudad de Smara.

En ésta ciudad, y durante la sesión del tribunal de primera instancia, se decidió a las 10:00 horas de esta mañana, 31 de octubre 2005, retrasar el juicio del preso político saharaui Ismaili Amad hasta el próximo día 7 de noviembre del 2005.

Ciudad ocupada de Dajla
La ocupada ciudad de Dajla vive desde el día de ayer en un máximo estado de queda y posicionamiento de las fuerzas de represión en todos los barrios y calles de la ciudad, apoyadas por los soldados de la brigada militar, que fue preparada para intervenir cuando sea necesario.

Todas estas medidas preventivas fueron tomadas después de la llegada la noticia del martirio del ciudadano saharaui en el Aiun. Los ciudadanos saharauis de Dajla se movían en preparación de una manifestación solidaria. Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación emprendió una persecución contra los activistas saharauis de DDHH, imponiendo un control directo sobre sus hogares y movimientos.

 

DOCUMENTOS - MEDIA

 

--> Sahara Press service

--> Sahara-Info (selecion de la prensa)

--> Comunicado de la FANDAS, FEDERACIÓN ANDALUZA DE ASOCIACIONES SOLIDARIAS CON EL SÁHARA

--> ENERGICA CONDENA - COMUNICADO de la Unión Nacional de Mujeres Saharuis

--> concentración urgente de denuncia de la muerte de Mubarki Hamdi Salek Mahjub en Bilbao el 30.10.05 --> con fotos

--> Comunicado conjunto de AFAPREDESA y UJS

--> Comunicado del Colectivo de defensores de los Derechos Humanos saharauis en el territorio bajo control marroquí

--> Un joven detenido por la Policía, primera víctima mortal de la «Intifada saharaui», Luis de Vega, ABC, 01.11.05

--> Primera víctima mortal en la revuelta saharaui de El Aaiún, JOSEP SAURI, El Periodico, 01/11/2005

--> Muerte de un ciudadano saharaui víctima de la represión policial de marruecos, 31/10/2005 (Nota de prensa de CEAS-SÁHARA)

--> Condena de la Generación de la Amistad por la muerte del joven saharaui. 01/11/2005

--> Estamos de luto todos los saharauis del Sahara....., opinion por Ahmed Mahmud


-->
Lambarki, el «mártir» saharaui Los vecinos quieren un entierro popular, Luid de Vega, ABC , 02.11.05

--> Lembarki asesinado por Marruecos: Zapatero mira a otro lado, Carlos Ruiz Miguel, El Semanal digital, 01.11.05

--> Piden una investigación independiente muerte Hmatu Lambarki, EFE 03.11.05

 --> La Fiscalía ordena otra autopsia para conocer la causa del fallecimiento del saharaui muerto tras ser detenido, EFE 03.11.05

 

--> Comunicado del Intergrupo Paz por el pueblo saharaui del Parlamento europeo, 05.11.05 

--> FOTOS

 

--> Noticias del 01.11.05

NEWS OF 30 OF OCTOBER 2005

 

LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB - 1974 - 30.10.2005

30.10.05
The First martyr of the intifada of independence

A Sahrawi young man , LEMBARKI HAMDI SALEK MAHAYUB, born 1974, was savagely tortured in public in Smara street in El Ayun, immediately after the brandishing of Sahrawi flags in the street at about 1:30 GMT . He died some hours later. Exact circumstances are not yet clear.
There were also a peaceful demonstrations calling for self-determination and independence. The intervention of the Moroccan police, GUS, the Urban Security Group, was extremely violent. Many demonstrators were arrested and others were savagely tortured. The acitivist Lakhal Mohamed Salem  was arrested and interrogated at the principal police station in Smara street and released at 04:30 a.m. The activists Gawdi Fdaili (Mohamed Fadel) was injured on the right leg and savagely beaten. His wife and her sister were also beaten while coming to ask for Gawdi.The activists Iguilid Hammoud, the president of El Ayun branch of the Moroccan association of human rights AMDH and Sabbar Brahim were also savagely beaten by truncheons on different parts of the body.

HR activist and former political prisoner Brahim Dahane, president ot the association of victims of HR abuses by the Moroccan state has been kidnapped by police about 6 p.m , while participating to the demonstation of protest after the decease of Lembarki Hamdi.


MORE NEWS

30-31.10.05, El Ayoun
Demonstrations denouncing the criminal perfidy act against martyr Lembarki Hamdi Salek Mahjoub, in front of his family house did not end despite the savage intervention but extended to reach most of the town quarters and avenues where national flags were raised and anti-occupation slogans chanted. As a result, a tense and explosive situation progressively prevailed in the town due to confrontation and chasing between the oppression forces and the demonstrators where tens of citizens were detained and led to police stations, subsequently, beaten, interrogated and set free after being attributed false accusations.
This is a primary list of injured and handicaps:
Leili Mohamed Bachir - Rabab Amidan - Taoubali Idrissi - Sidahmed Lemjeiyed - Daoudy Mouloud - Aalya Beydja - Moutyaa Brahim - Lehbib Amidan - Janah Aaziz - Lekhlifi Nafaai Mahmoud Haiba - Lefghyr Brahim - Lefghyr Benab - Lebheyh Mohamed Ali.
Moreover, supported by the citizens, the martyr family members rejected to receive the cadaver to be buried in spite of the occupation administration pressure requesting a fair investigation and anatomy of the victim and the acknowledgement of the Moroccan state of its responsibility in committing the crime.
Following the solidarity demonstration organized by the population in front of the family house which situated in the 24th November Avenue in the center of the town, martyr Lembarki family were unwillingly deported to the easy-controlled, isolated and less populated eastern part of the town to prevent them from receiving the citizens who came from all corners of the town since early moments of the demonstration for solidarity and denunciation of this criminal ugly act.
On another hand, the human rights activist and chairman of the Human Rights Violations Victims, Brahim Dahane, is under torture and interrogation at Layoune police station.

Smara:
Following the murder of the militant Lembarki Salek Hamdi and as solidarity with his family and relatives and as denunciation of this criminal act, Smara youth overwhelmingly revolted last night where violent confrontations took place when the intervention groups of the SIMSI and the Auxiliary troops tried to stop them resulting in the detention and injuries of some youngsters among them: Aabed Alsli Takkouty and Nafaa Boullahi Khairy.
A curfew was shortly declared in the whole town. Many intervention groups were deployed in the town avenues to prevent gatherings resorting to beating and chasing. [corr.]


Summary

It was Saturday 30 October; the place: El Ayoun

About 01.30; a Saharawi national flag was hoisted on a building in Avenue Smara; immediately a message passed around the population who started coming to look at it, before the attention of the Moroccan security forces was drawn who only noticed it half and hour later.

  • the arrival of Moroccan forces was greeted with ululations and acclamation from the crowd who started chanting Saharawi nationalist slogans; this brought on fury from the GUS troops and other Moroccan security services who began merciless waves of violence aimed at all the Saharawis, which provoked:
  • the beating up of a Saharawi citizen, Hamdi Lambarki, 31 years, by a group of 11 GUS agents under the command of the torturer, Abd Errahim Bahja under instruction from the torturers Brahim Ben Sami and Ichi Abou Elhassan Lambarki was officially declared dead about 16.00 GMT on Sunday.
  • Mass arrests of over 70 people who are released 2 or 3 hours later; among them the Saharawi human rights activist Lakhal Med Salem, who was questioned by agents of the criminal investigation department.
  • the torture in the middle of the street of several Saharawi citizens.
  • about 03.00 am Saharawi human rights activists : Gaoudi Med Fadel member of the National Council of the Forum for Truth and Justice; Iguilid Hammoud president of the executive of AMDH, Laayoune branch and Sabbar Brahim secretary general of the Saharawi Association of victims of massive human rights abuses committed by the Moroccan state in Western Sahara, went to the Laayoune central police station in Western Sahara to obtain information about the fate of the activist Lakhal Med Salem and were savagely attacked in the street by GUS agents.
  • a Saharawi citizen, Yaya Manni and her sisters, Mariam Aicha and Soukaina were given the same treatment when they tried to help the three activists.
  • 14.30 GMT: a spontaneous gathering of Saharawis outside the Belmahdi hospital in Laayoune looking for information about the fate of the Saharawi
  • citizen Hamdi Lambarki took place without incident; but nobody, not even his father was allowed to see him.
  • 16.00 GMT: the death of Hamdi Lambarki was officially declared.
  • once the news spread, a sit-in was organised outside the house of the martyr to offer support to the family; Saharawi flags were brandished and nationalist slogans chanted.
  • GUS troops and CMI wasted no time intervening brutally and the injured were falling by dozens.
  • 17.45 GMT a GUS group under direct orders from the torturer Abd Elhak Rabii arrests the Saharawi activist, Brahim Dahan, in Makka Street, he is president of the Saharawi Association of victims of massive human rights abuses committed by the Moroccan state in Western Sahara.
  • 19.00 GMT independence demonstrations take place in all areas of the town : Colomina, Hay Maatalah ; Colomina Biekha ; Skikima avenue ; Hay El Matar ; Hay Dir Aidak ; Tan-Tan avenue ; Ras el Khaima avenue... And again the Moroccan security forces unrelentingly attack the population and create more victims including:
  • Lili med Lbachir: 23 years, Av Yaakoub el Mansour, from the villas area, 6cm wound in the head, he was run down by a GUS Prado car near the La Paz College, Avenue Ismail around 17.45.

 

DOCUMENTS - MEDIA

 

--> Sahara Press service

--> Sahara update

--> Sahara-Info (sélection de la presse francophone et hispanophone)(

--> Statement of The Collective of Saharawi Human Rights Defenders in the territory of Western Sahara under Moroccan control.

--> Saharan youth dies in anti-Moroccan protest , Reuters, 31 Oct 2005

--> Protests erupt ahead of Morocco anniversary, SAPA/AFP, 31.10.05

  --> Därför dog Moubarki,Aron Lund. Förbundsstyrelseledamot. Liberala ungdomsförbundet, 31. oktober 2005

 

--> PHOTOS


[Intifada 2005] [Violations des droits humains dans les territoires occupés au Sahara Occidental et au Maroc ] [Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]