Paix et liberté pour le peuple sahraoui Peace and freedom for the Saharawi people Por la paz y la libertad del pueblo saharaui

>> english
>> castellano

Au nom de l'intergroupe du parlement européen "Paix pour le peuple sahraoui", j'aimerais exprimer notre soutien le plus chaleureux à cette 26ème conférence de l'EUCOCO. Je vous remercie aussi tous d'être venus à Séville.

Malheureusement, cette conférence survient dans un contexte d'événements plus préoccupants les uns que les autres:

Nous savons tous que depuis janvier 2000, le référendum d'autodétermination peut avoir lieu: nous savons qui peut voter, nous savons aussi, d'après les mots du secrétaire général de l'ONU lui-même au début de l'année, que le problème des 130 mille appels peut être surmonté.

Mais certains pays influents manquent tout à la fois de volonté et de courage politique pour défendre le droit international et exiger la tenue du référendum d'autodétermination. En Espagne, cette semaine, le ministre des affaires étrangères a déclaré que la tenue du référendum était, je cite, "impossible". Cette affirmation est tout simplement fausse. Dire que le référendum est "impossible" n'est qu'une façon de justifier la soi-disant "3ème voie", c'est à dire "l'accord cadre": nous savons aussi que derrière tout ceci, il y a l'allié inconditionnel du Maroc au conseil de sécurité , la France.

Chers amis, nous avons vu des événements très inquiétants au cours des 2 derniers mois:

• des compagnies pétrolières nord américaines et françaises ont signé des contrats d'exploration illégaux dans les eaux territoriales du Sahara Occidental occupé. Le contrat américain a même été signé en présence de l'ambassadeur des Etats Unis à Rabat.
• Au début du mois, le pouvoir occupant a mis en scène une véritable seconde version de la soi-disant "marche verte", autour de la visite illégitime et provocante du roi au Sahara Occidental.
• La situation des droits de l'homme est choquante: il y a une nouvelle vague de répression contre les sahraouis des territoires occupés. Pire: ceci se déroule quelques jours seulement après la libération de Mohamed Daddach et de ses compagnons. Juste au même moment aussi, il a été interdit à Danielle Mitterrand de se rendre à Laayoune. Face à tout ceci, la MINURSO ne fait rien: tout d'abord son personnel est en train d'être réduit en dépit de la dernière résolution du conseil de sécurité, et deuxièmement, cette mission ne protège jamais les sahraouis contre les forces de sécurité marocaines. De plus, la MINURSO n'a pas défendu le droit, pour des observateurs indépendants comme Danielle Mitterrand, d'aller dans les territoires occupés.
• Dans les camps de réfugiés de Tindouf, la situation alimentaire est dramatique: moins d'un quart de l'aide promise a été distribuée par le Programme Alimentaire Mondiale. Depuis juin, la situation ne fait qu'empirer. Combien de temps encore les pays donateurs vont-ils continuer à faire peser sur le peuple sahraoui le chantage de la faim? Combien de temps cette injustice va-t-elle continuer contre un peuple qui ne demande qu'une seule chose: décider librement de son destin?

Le rôle politique des réseaux de solidarité en Europe, en Amérique, en Afrique, et en Australie est crucial:

Nous avons eu des exemples très inspirants de ceci récemment:

• Je pense au travail accompli en Italie par les voyages de délégations du Front Polisario et des organisations de solidarité. Ceci est une idée très efficace qui peut être utilisée dans tous les autres pays européens.
• Bien sûr, je pense aussi aux référendums organisés en Andalousie, à la fois au niveau de _ villes ainsi qu'au niveau du parlement régional. C'est aussi un exemple à suivre.
• J'ai aussi accueilli le travail de lobbying de la solidarité française à Strasbourg. Vous tous êtes toujours les bienvenus également.
• et cette année, la solidarité allemande a organisé le premier vol charter et j'ai eu le grand plaisir de me rendre avec eux à Tindouf au mois de juin;

Chers amis, il y a un point que j'aimerais souligner au sujet de notre soutien au peuple sahraoui:

Nous sommes tous européens et nous pouvons tous conjuguer nos efforts vers les mêmes buts.

• par exemple, les espagnols, français, allemands et tous les autres peuvent tous écrire et demander au ministre français des affaires étrangères des explications sur la véritable politique de la France au Sahara Occidental. Nous pouvons aussi tous faire la même chose avec le ministre des affaires étrangères espagnol: nos efforts peuvent se compléter chaque fois qu'il le faut. - La presse peut aussi rassembler nos actions: de nombreux articles ont été écrits récemment dans les médias français et espagnols. La plus part de ces articles donnent des informations fausses ou déformées sur le Sahara Occidental. Nous tous, individus ou organisations, nous pouvons répondre aux journaux: c'est une façon simple et efficace de faire entendre la voix de la société civile, et de faire qu'elle ait un impact politique.
• L'information sur le Sahara Occidental doit s'étendre bien au-delà des cercles de la solidarité: c'est la seule façon de combattre l'ignorance du public et des médias sur le Sahara Occidental. Les grandes agences de presse et les journaux devraient aussi recevoir directement les informations de SPS, ainsi que les nombreux communiqués de presse en défense du droit à l'autodétermination des sahraouis. Aujourd'hui, la technologie de l'internet facilite totalement ceci.
• Il y a d'autres moyens pour défendre le droit des sahraouis: je pense à l'usage de boycotts économiques. Cela pourrait être dirigé contre les compagnies qui investissent dans les territoires occupés. Cela pourrait aussi toucher certains produits marocains de consommation. Un tel moyen est pacifique, et contribue à rendre le public plus conscient de l'existence du conflit du Sahara Occidental.

En conclusion, chers amis, laissez-moi vous rappeler que l'intergroupe du Parlement Européen a déjà jeté les bases à une politique qui respecte le droit international et le droit des sahraouis à l'autodétermination: ces bases sont la résolution de mars 2000 du PE, ainsi que la déclaration de juin 1999 de la présidence allemande de l'UE.

Après les événements du 11 septembre, il est urgent, en politique étrangère, de résoudre les conflits non par la force ou la brutalité, mais avec une politique plus sage: une politique qui encourage fermement le respect du droit international, et qui n'a pas peur de l'appliquer. Nous tous, réunis ici, travaillons pour atteindre ce but. Tous nos efforts ont un espoir en commun: que le peuple sahraoui puisse bénéficier le plus rapidement possible du droit démocratique le plus élémentaire- le droit de voter et de décider librement de son destin.

En nombre del intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo saharaui", quisiera exprimir nuestro apoyo lo mas fuerte para este 26ta conferencia de EUCOCO. También, los agradezco a todos para estar aquí reunidos en Sevilla.

Desafortunadamente, esta conferencia ocurre durante acontecimientos muy preocupantes.

Nosotros todos sabemos que desde enero 2000, el referéndum de autodeterminación puede ser organizado: conocemos quienes son los que pueden votar, sabemos también , con las palabras propias del Secretario General de la ONU al principio de este año, que el problema de los 130 mil recursos puede ser tratado de manera acelerada.

Pero algunos países influénciales no tienen la voluntad política , tampoco el coraje, de defender al derecho internacional y pedir la implementación del referéndum de autodeterminación. En España misma, este semana, el ministro de asuntos exteriores declaró que la celebración del referéndum de autodeterminación es, según sus palabras, "imposible". Esta afirmación es simplemente falsa. Decir que el referéndum de autodeterminación es "imposible" es solo una manera de justificar la llamada "tercera vía", es decir, el "acuerdo marco": todos sabemos que, detrás de esto, hay el amigo incondicional de Marruecos en el Consejo de Seguridad de la ONU, es decir, Francia.

Estimados amigos, pasaron acontecimientos muy preocupantes durante estos 2 meses:

• Compañías de petróleo estadounidenses y franceses firmaron contractos ilegales para explorar las aguas territoriales del Sahara Occidental ocupado. El contracto estadounidense se firmó en presencia de la embajadora de Estados Unidos en Rabat.
• Al principio de este mes, el país ocupante hizo un "remake" virtual de la llamada "marcha verde" de 1975 cuando ocurrió la visita ilegítima y provocante del rey al Sahara Occidental.
• La situación de los derechos humanos es terrible: hay una nueva oleada de represión contra los saharauis de los territorios ocupados. Ya peor: esto esta pasando a penas algunos días después de la liberación de Mohamed Daddach y de sus compañeros. Al mismo tiempo, le fue prohibido a Danielle Mitterrand viajar a Laayoune. Frente a todo esto, la MINURSO no hace nada: primero, hay recortes de sus empleados en contra de la última resolución del Consejo de Seguridad, y secundo, nunca logra proteger a los saharauis contra las fuerzas de seguridad marroquíes. Tampoco defendió la MINURSO el derecho, para observadores independientes como la Snra Mitterrand, de estar presentes en los territorios ocupados.
• En los campamentos de refugiados de Tindouf, la situación relativa a la ayuda alimentaria es dramática: menos de un cuarto de la ayuda prometida ha sido distribuida por el Programa Alimentario Mundial. Desde junio, la situación va empeorando. Pero cuanto mas tiempo va a durar el chantaje con amenazas de hambruna infligido por los países donantes? Cuanto mas tiempo va a continuar esta injusticia contra un pueblo que esta pidiendo solo una cosa: poder decidir libremente de su destino?

El papel político de la red de solidaridad en Europa, Africa, en las Américas, y en Australia es crucial:

Recientemente, tuvimos ejemplos que dan mucho ánimo:

• Estoy pensando en el trabajo hecho en Italia con los viajes de las delegaciones del Frente Polisario con las organizaciones de solidaridad. Tales actos son muy eficaz, y pueden ser utilisados en todos los otros países europeos.
• Obviamente, pienso también en los referéndums celebrados en Andalucía, al nivel de 8 ciudades y al del parlamento regional. Esto es un ejemplo que hay que seguir.
• El trabajo de lobby de la solidaridad francesa en el Parlamento Europeo de Estrasburgo fue bienvenido. Todos ustedes de otros países son siempre bienvenidos también!
• Y este año, la solidaridad alemana organizó por primera vez un avión chárter, y tuve la suerte de viajar con ellos hasta Tindouf en el mes de junio.

Estimados amigos, quisiera subrayar un aspecto de nuestro apoyo al pueblo saharaui:

Todos somos europeos, y todos podemos dirigir nuestros esfuerzos hacía los mismos blancos:

• Por ejemplo, españoles, franceses, alemanes, y los amigos de todos los otros países pueden escribir y preguntar al Ministro francés de asuntos exteriores que de explicaciones sobre la verdadera política de Francia hacía el Sahara Occidental. Todos podemos hacer lo mismo hacía el gobierno español también: nuestros esfuerzos pueden complementarse cada vez que se necesita.
• La prensa es un lugar sobre lo cual podemos actuar: muchos artículos fueron publicados estos días pasados en la prensa española y francesa. Casi todos los artículos dieron informaciones falsas o desformadas sobre el Sahara Occidental. Todos nosotros, como individuos o como organizaciones, podemos escribir a estos medios y contestar: esto es una manera simple y eficaz de hacer que la voz de la sociedad civil sea escuchada y que tenga un impacto político.
• La distribución de las informaciones sobre el Sahara Occidental debe ir mucho mas allá que los círculos de la solidaridad: esto es la única manera de combatir la ignorancia del público y de la prensa sobre el Sahara Occidental. Grandes agencias de noticias y periódicos tienen que recibir directamente las noticias de SPS, y también los varios comunicados de prensa en defensa del derecho a la autodeterminación para el pueblo saharaui. La tecnología del internet que hoy tenemos nos permite de concretizar esto muy fácilmente.
• Existen otros medios para defender los derechos del pueblo saharaui: por ejemplo, boicoteos económicos. Los blancos de tales boicoteos podrían ser las compañías que invierten en los territorios ocupados. Podrían también ser algunos productos marroquíes de consumo. El uso de boicoteos económico es pacífico, y ayudaría a hacer el público mas consciente del conflicto del Sahara Occidental.

Estimados amigos, en conclusión, quisiera recordarlos de que el Parlamento Europeo ya a puesto los bases para una política que respete el derecho internacional y el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación: estos fundamentales son la resolución del Parlamento Europeo de marzo 2000 y la declaración de la presidencia alemana de la Unión Europea de junio1999.

Después de los acontecimientos del 11 de septiembre, se necesita urgentemente una política exterior para resolver los conflictos no por la fuerza o la brutalidad, sino con mas sabiduría: una política que no apoye a la ocupación ilegal y al saqueo de algunos países por otros países, sino una política que empuje con firmeza el respecto al derecho internacional, y que no tenga miedo de implementarlo. Todos nosotros aquí estamos trabajando hacia esto. Todos nuestros esfuerzos comparten una esperanza: que lo mas pronto posible, el pueblo saharaui goce de su derecho democrático lo mas básico- es decir, el derecho de votar libremente para elegir su destino.

In the name of the European Parliament Intergroup "Peace for the Saharawi People", I would like to express our strongest support to this 26th EUCOCO conference. I also thank you all for coming to Sevilla.

Unfortunately, this conference is happening in the context of very worrying events:

We all know that since January 2000, the referendum of self-determination can happen: we know who is allowed to vote, we also know from the words of the Security General himself earlier this year, that the problem of the 130 thousand appeals can be expedited.

But some influential countries do not have the political will and courage to defend international law and demand the implementation of the referendum of self-determination. In Spain, this week, the Minister of Foreign Affairs said that the holding of the referendum of self-determination is, I quote, "impossible". This affirmation is simply false. To say that the referendum of self-determination is "impossible" is just a way to justify the so-called "3rd way", that is, the "framework accords": and we know that behind this, there is Morocco's unconditional friend at the UN Security Council, France.

Dear friends, we have seen many worrying events over the past 2 months:

• US and French petrol companies have signed illegal contracts to explore the territorial waters of occupied Western Sahara. The US contract was even signed in presence of the ambassador of the United States in Rabat.
• At the beginning of the month, the occupying power acted out a virtual remake of the 1975 so-called "green march" with the illegitimate and provocative visit of the king to Western Sahara.
• The situation of human rights is shocking: there is a new wave of repression against the Sahara's of the occupied territories. Worse: this is happening only a few days after the liberation of Mohamed Daddach and his companions. Right at that time, Danielle Mitterrand was forbidden to travel to Laayoune. In front of all this, the MINURSO does nothing: first of all its staff is reduced despite the last resolution of the Security Council, and second, it never protects Saharawis against Moroccan security forces. Also, the MINURSO did not defend the right, for independent observers like Danielle Mitterrand, to be present in the occupied territories.
• In the refugee camps of Tindouf, the food situation is dramatic: less than a quarter of the promised aid has been delivered by the World Food Programme. Since June the situation is getting from bad to worse. How long will the donor countries continue to blackmail the Saharawis with hunger? How long will this injustice carry on against a people who is only asking for one thing: the right to decide freely of its destiny?

The political role of the solidarity networks in Europe, in America, in Africa, and in Australia is crucial:

We have seen inspiring actions recently:

• I am thinking of the work done in Italy by travelling delegations of the Polisario Front and solidarity organisations. This is a very efficient idea that can be used in all other European countries.
• Of course, I am also thinking about the referendums done in Andalusia, both at the level of 8 cities, and at the level of the regional parliament. This is also an example to follow.
• I have welcomed the lobbying work done by the French solidarity in Strasbourg. All of you are always welcome to do so.
• and this year, the German solidarity organised the first charter flight and I was very happy to travel with them in June.

Dear friends, I would like to stress one point about our support to the Saharawi people:

We are all Europeans and we can all direct our efforts on the same goals.

• For example, Spanish, French, Germans, and others can all write and ask the French Minister of Foreign Affairs for explanations about France's real policy on Western Sahara. We can all do the same towards the Spanish government: all our efforts complement each others, every time it is needed.
• The press is a place where we can act: many articles have been published recently in the Spanish and French media. Most of these articles give false or distorted information on Western Sahara. All of us, individuals or organisations, can write back to these newspapers: this is a simple and efficient way to make the voice of the civil society heard and have a political impact.
• Information on Western Sahara must be spread beyond the solidarity circle: this is the only way to fight the ignorance of the public and the media about Western Sahara. Big press agencies and newspapers should also receive directly SPS news, as well as the many press statements in defence of the Saharawis' right to self-determination. Today's internet technology makes these actions very easy.
• There are other ways to defend the right of the Saharawis: for example, economic boycotts. It could be against the companies that invest in the occupied territories. It could also be against some Moroccan consumer products. Such a method is peaceful and can make the public more conscious of the conflict of Western Sahara.

In conclusion, dear friends, let me remind you that the European Parliament intergroup has already laid the ground for a policy that respects international law and the right of the Saharawi people to self-determination: these guidelines are the European Parliament resolution of March 2000, as well as the June 1999 declaration of the German Presidency of the European Union.

After the events of 11th of September, there is a need, in foreign policy, to solve conflicts not by force or brutality, but with a wiser policy: a policy that does not support the illegal occupation and plunder of countries by other countries, but, rather, a policy that firmly encourages the respect for international law, and is not afraid to implement it. All of us here, are working towards this goal. All our efforts share one hope : that, as soon as possible, the Saharawi people enjoy the most basic democratic right of all- that is, the right to vote and freely choose their destiny.

[Communiqués, lettres, Documents...][27. EUCOCO] [HOME]