La activista Saharaui y expresa política AMINETOU HAIDAR, fue detenida la tarde del Viernes 17 de junio de 2005 en el hospital de El Aaiún, al que acudió gravemente herida, a consecuencia de las agresiones sufridas por las fuerzas de intervención marroquí, para reprimir la manifestación pacífica en la Avenida de Smara (EL AAIUN) .

La activista Saharaui de DDHH, fue conducida y encarcelada la Comisaría Central de El Aaiún, sometiéndola a interrogatorios continuos, aislamiento, sin medicación ni alimentación para vencer su resistencia.

El día 20 de junio de 2005, AMINETOU HAIDAR ha sido enviada a la Cárcel Negra de El Aaiún, y su único delito es ser defensora de los derechos humanos, ser un símbolo Saharaui en la defensa de los derechos humanos.

En las ultimas semanas, centenares de ciudadanos Saharauis y activistas de DDHH han sido secuestrados, torturados, interrogados y encarcelados ilegalmente por participar en las manifestaciones pacíficas que conocieron las ciudades ocupadas.

Ante estas graves violaciones de derechos humanos perpetradas por el régimen marroquí contra la población civil saharaui y el peligro que implica para su integridad física individual y colectiva, EXIGIMOS

• La liberación inmediata de AMINETOU HAIDAR símbolo Saharaui de defensa de los Derechos Humanos.
• La liberación inmediata de todos los presos políticos Saharauis, el esclarecimiento del destino de los desaparecidos, el cese de la persecución y del hostigamiento a los defensores de Derechos Humanos Saharauis, y la condena de los culpables.
• La retirada de todas las unidades de opresión desplegadas en las calles de las ciudades Saharauis ocupadas.
• La libre entrada y circulación de los observadores internacionales y los medios de información al territorio.
• El cumplimento de Marruecos de la legalidad internacional sobre el territorio.

Fecha:

Nombre y Apellido:

>> descargar una version imprimabile en formato Word o PDF

Enviar el llamamiento a:

S.M. Mohamed VI
Rey de Maruecos
Palais Royal Rabat
Maroc
Fax: + 212 7 73 07 72

Segretario general de l'a ONU
M. Kofi Annan
NEW YORK N.Y. 10017 USA
Email: ecu@un.org

Sra. Hina JILANI Representante especial del Secretario General de la ONU para Los Defensores de derechos humanos
Alto Comisariado de Derechos Humanos,
Palais des Nations - 1211 GENEVE 10. SUISSE
Email: bmajekodunmi@ohchr.org

Presidente del Gobierno español
D. José Lius Rodriguez Zapatero
Complejo de la Moncloa
28071 Madrid
Email: portal.presidencia@mpr.es

Monsieur le Président de la République française
Jacques Chirac
Palais de l'Elysée
55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

con una copia al Comité de pilotaje de la campaña para la liberación de Aminatu Haidar y todos los presos políticos saharauis: cpl_haidar@yahoo.es

L'activiste sahraouie et ex-prisonnière politique AMINATOU HAIDAR a été arrêtée dans l'après-midi du vendredi 17 juin 2005 à l'hôpital d'El Ayoun, où elle recevait des soins suite à de graves blessures causées par les forces d'intervention marocaines, intervenues pour réprimer la manifestation pacifique de l'avenue de Smara (El Ayoun).

L'activiste sahraouie des droits humains a été emmenée et incarcérée au commissariat central d'El Ayoun, où elle a été soumise à des interrogatoires ininterrompus, isolée, privée de médicaments et d'alimentation pour vaincre sa résistance.

Le 20 juin 2005 AMINATOU HAIDAR a été transférée à la Prison noire d'El Ayoun, et son seul tort est d'être une militante des droits humains, un symbole sahraoui de la défense des droits humains.

Au cours des dernières semaines, des centaines de citoyens sahraouis et activistes des droits humains ont été kidnappés, torturés, interrogés et emprisonnés illégalement pour avoir participé à des manifestations pacifiques dans les villes occupées.

Face à ces graves violations des droits humains perpétrées par le régime marocain contre la population civile sahraouie et la mise en danger de son intégrité physique individuelle et collective, nous EXIGEONS

• La libération immédiate d'AMINATOU HAIDAR, symbole sahraoui de la défense des droits humains.
• La libération immédiate de tous les prisonniers politiques sahraouis, la lumière sur le sort des disparus, l'arrêt de la persécution et du harcèlement des défenseurs des droits humains sahraouis et la condamnation des coupables.
• Le retrait de toutes les forces d'oppression déployées dans les rues des villes sahraouies occupées.
• La liberté d'accès et de circulation dans le territoire pour les observateurs internationaux et les envoyés des médias.
• Le respect par le Maroc de la légalité internationale dans le territoire.

Date:

Signature:

>> télécharger une version imprimable en format Word ou PDF

Envoyer à :

S.M. Mohamed VI
Roi de Maroc
Palais Royal Rabat
Maroc
Fax: + 212 7 73 07 72

M. Kofi Annan
Secrétaire Général de la ONU
NEW YORK N.Y. 10017 USA
Email: ecu@un.org

Mme Hina JILANI Représentante spéciale du Secrétaire Général de l'ONU pour les Défenseurs des droits humains
Haut Commissariat aux Droits de l'Homme ,
Palais des Nations - 1211 GENEVE 10. SUISSE
Email: bmajekodunmi@ohchr.org

Presidente del Gobierno español Président du Gouvernement Espagnol:
D. José Lius Rodriguez Zapatero
Presidente del Gobierno
Complejo de la Moncloa
28071 Madrid
Email: portal.presidencia@mpr.es

Monsieur le Président de la République française
Jacques Chirac
Palais de l'Elysée
55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

avec copie au Comité de pilotage de la campagne internationale pour la libération de Aminatou Haidar et tous les prisonniers politiques sahraouis, cpl_haidar@yahoo.es

The Saharawi activist and former political prisoner, AMINATOU HAIDAR was arrested in the afternoon of Friday 17 June 2005 at El Ayoun hospital, where she was receiving treatment following serious injuries caused by the Moroccan forces of intervention, repressing a peaceful demonstration in Smara Avenue in El Ayoun.

The Saharawi human rights activist was taken off and incarcerated in the Central Police Station of El Ayoun where she was subjected to uninterrupted interrogation, isolated, deprived of medication and food to overcome her resistance.

On 20 June 2005 AMINATOU HAIDAR was transferred to the Black Prison in El Ayoun, and the only thing she has done wrong is to be a human rights activist, a Saharawi symbol of the defence of human rights.

In the course of the last few weeks, hundreds of Saharawi citizens and human rights activists have been kidnapped, tortured, interrogated and illegally imprisoned for having participated in peaceful demonstrations in occupied towns.

In the face of these serious human rights abuses perpetrated by the Moroccan regime against the Saharawi civilian population and placing at risk its physical integrity both individually and collectively, we DEMAND

• The immediate release of AMINATOU HAIDAR, Saharawi symbol of human rights defence
• The immediate release of all Saharawi political prisoners, the shedding of light on the fate of the disappeared, the stopping of persecution and harrassment of Saharawi human rights defenders and the sentencing of the guilty parties.
• The withdrawal of all forces of oppression deployed in the streets of Saharawi occupied towns.
• Freedom of access and movement in the territory for international observers and media correspondents.
• The respect by Morocco of international law in the territory.

Date:

Signature:

>> download a printable version in Word or PDF formate

Please send this appeal to:

S.M. Mohamed VI
King of Morocco
Palais Royal Rabat
Maroc
Fax: + 212 7 73 07 72

M. Kofi Annan
UN Secretary-General
NEW YORK N.Y. 10017 USA
Email: ecu@un.org

Ms Hina Jilani
Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights Defenders
High Commission for Human Rights
Palais des Nations
1211 Geneva - Switzerland
Email: bmajekodunmi@ohchr.org

Presidente del Gobierno español Président du Gouvernement Espagnol:
D. José Lius Rodriguez Zapatero
Presidente del Gobierno
Complejo de la Moncloa
28071 Madrid
Email: portal.presidencia@mpr.es

Monsieur le Président de la République française
Jacques Chirac
Palais de l'Elysée
55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

with a copy to the Steering committee for the international campaign for the release of Aminatou Haidar and all Saharawi  political prisoners, cpl_haidar@yahoo.es