--> Nota INFORMATIVA del ACNUR sobre los estudiantes saharauis en Cuba traducción en español

--> Note informative du HCR concernant les étudiant-e-s sahraoui-e-s à Cuba: résumé en français

We publish here an extract of an INFORMATION NOTE by the UNHCR, UN Refugee Agency, in relation to questions of the Moroccan delegation to the EXCOM (Executive Committee) session 2004 , addressed to the 2005 session of the Executive Committee. [Source: F. POLISARIO Representation to Switzerland and UN Geneva.]

(…)

2) Assistance to Western Saharan refugee students in Cuba:

In view of the limited opportunities for education available in Tindouf, many of the Saharan refugee children have availed themselves of scholarships offered within the framework of bilateral relations between the refugee leadership and various countries. These scholarships are for secondary and tertiary education. Cuba has been one of the countries that have offered such scholarships. In 1994, following a request from the Cuban Government, UNHCR established a limited form of assistance for Saharan refugee children studying under scholarships in that country.

UNHCR's assistance to Saharan students in Cuba consists of the provision of transportation for the return to Tindouf of graduating students (143 persons). This provision of transportation is gradually decreasing, since it is provided exclusively to students enrolled in Cuban schools in or before 1996, and will end with the return of the last student among this group. UNHCR also provides all Tindouf students (597 persons) with a small stipend for clothing, shoes, hygienic items, and school supplies.

During the ExCom session of 2004, the Moroccan delegation raised two issues relating to this programme, namely: 1) the reported lack of consent of the parents of the Saharan students, prior to their enrolment at Cuban schools, and, 2) reports of sexual and other forms of abuse of which some of these students were allegedly the victims.

UNHCR regularly monitors the protection situation and the living conditions of these students. The most recent monitoring mission took place in June 2005. It was conducted by UNHCR international staff, who gave special attention to the issues raised above. The mission included a comprehensive review of the protection situation of the Saharan children participating in the scholarship programme, in particular: school facilities; living conditions; staffing and adult supervision; academic curricula; food and nutrition; health and sanitation; hygiene and clothing; recreation; religion and culture; work; physical security; military training; voluntary nature of participation in the programme and parental consent; communication with families; concerns expressed by the children and their views on their future; and the impact of UNHCR's complementary assistance project on the living conditions of the students.

The verification undertaken and the information collected during the mission suggests that this scholarship programme meets the standards of treatment and care required by the 1989 Convention on the Rights of the Child, notably in the following areas:

• minors are protected from all forms of discrimination while in Cuba, and enjoy equal educational opportunities as well as slightly more advantageous treatment in terms of material and health support provided in Cuban schools;
• the rights of the students are fully respected and guaranteed in regard to health, nutrition, culture, personal liberty and security;
• the children are not subjected to any form of abuse or exploitation of any type whatsoever. This also covers military recruitment and training and child labour activities that would qualify as exploitative as defined by the CRC;
• all information gathered during the mission affirms the voluntary nature of participation in the programme of the children, the direct role of the parents in determining whether their child would participate, and the opportunity for the children who do not wish to continue the programme, to abandon it and return home.

The information available confirms that no new beneficiaries are expected to join the programme in the future. Insofar as UNHCR's complementary assistance project is concerned, the ongoing phase-out of this programme will proceed as planned, until all of the pre-1996 students have graduated. In the meantime, UNHCR will continue to monitor the situation of this group of students on a regular basis.

UNHCR
September 2005

Publicamos aquí un extracto de la NOTA INFORMATIVA del ACNUR (Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados) en relación con las preguntas que la delegación marroquí en la sesión de 2004 del ExCom (Comité Ejecutivo), dirigió a la sesión de 2005 del Comité Ejecutivo.[Fuente: Representación para Suiza y las Naciones Unidas en Ginebra del Frente POLISARIO]

(...)

2) Asistencia a los estudiantes refugiados del Sahara Occidental en Cuba:

A la vista de las limitadas oportunidades educativas disponibles en Tinduf, muchos niños refugiados saharauis se han beneficiado de becas ofrecidas en el marco las relaciones bilaterales entre el liderazgo de los refugiados y varios países. Estas becas están destinadas a la enseñanza secundaria y terciaria. Cuba ha sido uno de los países que han ofrecido tales becas. En 1994, atendiendo a una solicitud del gobierno cubano, el ACNUR estableció una forma limitada de asistencia a los niños refugiados saharauis que estudian con becas en ese país.

La asistencia del ACNUR a los estudiantes saharauis en Cuba consiste en sufragar el transporte para el retorno a Tinduf de los estudiantes graduados (143 personas). Esta cantidad prevista para el transporte está disminuyendo gradualmente, ya que está prevista exclusivamente para estudiantes matriculados en las escuelas cubanas antes de o en 1996, y finalizará con el retorno del último estudiante de este grupo. El ACNUR también provee a todos los estudiantes provenientes de Tinduf (597 personas) con un pequeño estipendio para roba, calzado, utensilios de higiene y material escolar.

En la sesión del Comité Ejecutivo de 2004, la delegación marroquí planteó dos cuestiones relativas a este programa, a saber, 1) la supuesta falta de consentimiento de los padres de los estudiantes saharauis antes de su matriculación en las escuelas cubanas, y 2) alegaciones de abuso sexual y de otro tipo de los que supuetamente algunos de estos estudiantes fueron víctimas.

El ACNUR controla regularmente el estado de la protección y de las condiciones de vida de estos estudiantes. La más reciente misión de control tuvo lugar en junio de 2005. Fue llevada a cabo por el personal internacional del ACNUR que prestó especial atención a los dos asuntos referidos más arriba. La misión incluyó una revisión completa del estado de la protección de los niños saharauis que participan en el programa de becas, en particular: material escolar; condiciones de vida; tutorías por adultos y profesores; curricula académica; alimentos y nutrición; salud y condiciones sanitarias; higiene y ropa; ocio; religión y cultura; trabajo; seguridad física; entrenamiento militar; naturaleza voluntaria de la participación en el programa y consentimiento paterno; comunicación con las familias; preocupaciones expresadas por los niños y sus opiniones sobre su futuro; y el impacto del proyecto de asistencia complementaria del ACNUR sobre las condiciones de vida de los estudiantes.

La verificación realizada y la información obtenida durante la misión sugiere que este programa de becas cumple los estándares de tratamiento y cuidados exigidos por la Convención Internacional de Derechos del Niño de 1989, especialmente en los siguientes aspectos:

• los menores están protegidos frente a todas las formas de discriminación mientras están en Cuba y disfrutan de igualdad de oportunidades educativas así como ligeramente un mejor tratamiento que los propios estudiantes cubanos en términos de la asistencia material y sanitaria que se proporciona en las escuelas cubanas;
• los derechos de los estudiantes están completamente respetados y garantizados respecto a la salud, nutrición, cultura, libertad personal y seguridad;
• los niños no están sometidos a ningún tipo de abuso o explotación de ningún tipo. La ausencia de abusos se extiende al reclutamiento militar y a las actividades infantiles de formación laboral susceptibles de calificarse como explotadoras tal y como las ha definico el CRC;
• toda la información obtenida durante la misión confirma la naturaleza voluntaria de la participación de los niños en el programa, el papel directo de los padres en la determinación de si los niños debieran participar en el programa y la opción dada a los niños que no desean continuar el programa de abandonar el mismo y regresar a su hogar

La información disponible confirma que no se espera la participación en este programa en el futuro de nuevos beneficiarios. Por lo que respecta al proyecto de asistencia del ACNUR, la continuación de este programa se efectuará de acuerdo con lo planeado, hasta que todos los estudiantes anteriores a 1996, se hayan graduado. Mientras tanto, el ACNUR continuará controlando la situación de este grupo de estudiantes de modo regular.

ACNUR
Septiembre de 2005.

Esta NOTA del ACNUR aporta un claro y nítido desmentido a las calumnias que, desde hace años, han sido propagadas por grupos de saharauis colaboracionistas de Marruecos y supuestas ONG's creadas por el gobierno marroquí. Estas calumnias han sido lanzadas con amplia publicidad por la agencia oficial de prensa de Marruecos, MAP, y a veces han sido recogidas por la prensa. Entre ortos: [Denuncias contra el Polisario por el traslado de niños a Cuba, El Semanal Digital, 29 de septiembre de 2003 ] ["The Miami Herald" narra calvario de ninos saharauies deportados en Cuba, MAP, 19.09.05].
Sin embargo, la campaña de calumnias continúa, como se puede comprobar en el reciente despacho de la MAP [Niños saharuis enviados a Cuba recibian un trato inhumano, MAP, 30.03.06 ]

Il s'agit d'un extrait d'une note informative du HCR, Agence de l'ONU pour les réfugiés, rédigée suite à des questions de la délégation du Maroc présentées lors de la session 2004 du Comité exécutif. [Source: Représentation du Front POLISARIO en Suisse et à l'ONU Genève].

Résumé
Lors de la session 2004 du Conseil exécutif du HCR, la délégation du Maroc avait soulevé deux problèmes concernant les étudiant-e-s sahraoui-e-s à Cuba. D'une part le consentement des parents des élèves n'aurait pas été sollicité pour placer les enfants dans les écoles cubaines et d'autre part des étudiants auraient subi des abus d'ordre sexuel ou autres.
Le HCR, qui contrôle régulièrement les conditions de vie et d'études de ces étudiants, -la dernière visite sur place a eu lieu en juin 2005-, affirme que les conditions de scolarisation des étudian-e-s sahraoui-e-s à Cuba remplissent les conditions exigées par la Convention des droits de l'enfant de 1989.

En particulier les mineur-e-s ne sont exposé-e-s à aucune discrimination durant leur séjour à Cuba et jouissent des mêmes conditions de scolarisation que les enfants cubains, voir meilleures.
Les droits des étudiants sont entièrement respectés, ils jouissent des meilleures garanties en ce qui concerne la santé, la nutrition, la culture, la liberté individuelle et la sécurité.
Les enfants ne sont soumis à aucun abus ou exploitation abusive, pas d'entrainement militaire, ni de travail.

Toutes les informations recueillies durant la mission confirment la participation volontaire des enfants à ce programme, le consentement direct des parents et la possibilité pour tout enfant qui le désire de retourner chez lui.

UNHCR
Septembre 2005

Cette Note du HCR apporte un démenti clair et net aux allégations mensongères qui depuis des années sont véhiculées par des groupes de Sahraouis ralliés au Maroc, largement diffusées par l'agence officielle MAP et parfois repris par la presse internationale. par ex: [Les enfants des séquestrés de Tindouf déportés par milliers à Cuba, MAP 24.11.04] [Les enfants sahraouis livrés à la prostitution à Cuba , Maroc-Hebdo No 501, mars 2002][Du désert aux Caraïbes, les déportés du Sahara, Antoine Maurice, Tribune de Genève, 18.09.03] [Une "ONG" américaine dénonce: la "déportation" vers Cuba de milliers d'enfants "marocains" se poursuit, MAP, 05.03.05 ]
Campagnes mensongères se poursuivent cependant: lire MAP du 30.03.06.

[Communiqués, lettres, Documents...] [HOME]